Aperture 3: ma uscirà mai in italiano ?

Max(IT) · 08-05-2010, 19:40

Domanda puramente accademica, da parte mia, ma per curiosità avete letto in giro se produrranno mai una versione italiana di Aperture 3 ?

Proprio oggi ho fatto l' acquisto, versione upgrade per passare da Aperture 2 all' ultimo nato.
Finora sono rimasto molto dubbioso sull' acquisto, aspettando soprattutto un paio di update per l' eliminazione degli immancabili bug, ma oggi ho fatto il passo.
Update della libreria andato senza problemi, idem per il Vault. Ma ho notato che il programma è solo in inglese, e mi ha stupito.
Intendiamoci, anche Aperture 2 era in inglese, ma io l' avevo acquistato in USA, quindi non so se ne esisteva la versione localizzata.

patanfrana · 08-05-2010, 19:45

Mi pare che tutti i programmi Pro di Apple siano solo in inglese..

Max(IT) · 08-05-2010, 20:02

Quote:

Originariamente inviato da patanfrana

Mi pare che tutti i programmi Pro di Apple siano solo in inglese..

boh, io ho avuto solo Aperture 2 (ma comprato in USA, quindi per forza inglese) ed iWork, che però non è propriamente "pro"

AlexSwitch · 08-05-2010, 20:04

I programmi Pro di Apple sono localizzati tutti quasi esclusivamente in Inglese... Alcuni anche in Francese e Tedesco...

jägerfan · 09-05-2010, 03:57

Confermo. A lavoro uso Final Cut Studio e Aperture, mentre mio fratello usa Logic Studio. Sono tutti in inglese.

Ovvio che se uno mastica l'inglese non ha problemi, ma credo che questo sia un problema soprattutto per chi non conosce i software, e che quindi ha difficoltà nel consultare le guide e i tutorial. I menu sono molto accessibili per chi ha già esperienza con queste tipologie di software.

smokingkid · 09-05-2010, 10:52

Sapevo solo che Final Cut era previsto in italiano, per quel che riguarda Aperture non ricordo di notizie simili...

Max(IT) · 10-05-2010, 16:44

beh, non è un problema per me, era più che altro una curiosità

manowar84 · 10-05-2010, 19:53

eh si purtroppo è in inglese... come tutti i programmi pro, penso non li vedremo mai in ita

(non è questo gran danno però vabbè

)

Family Guy · 10-05-2010, 21:06

Visti gli strafalcioni delle traduzioni Apple, mi sa che è meglio così...

innominato5090 · 10-05-2010, 22:35

Quote:

Originariamente inviato da Family Guy

Visti gli strafalcioni delle traduzioni Apple, mi sa che è meglio così...

esatto. io uso direttamente mac os x in inglese, perchè certe traduzioni proprio non si tollerano

buglis · 11-05-2010, 10:57

Non è questione di pro è che snobbano la lingua italiana, visto che mettono francese tedesco e giapponese!!

08-05-2010, 19:40	#1
Max(IT) Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Messaggi: 33385	Aperture 3: ma uscirà mai in italiano ? Domanda puramente accademica, da parte mia, ma per curiosità avete letto in giro se produrranno mai una versione italiana di Aperture 3 ? Proprio oggi ho fatto l' acquisto, versione upgrade per passare da Aperture 2 all' ultimo nato. Finora sono rimasto molto dubbioso sull' acquisto, aspettando soprattutto un paio di update per l' eliminazione degli immancabili bug, ma oggi ho fatto il passo. Update della libreria andato senza problemi, idem per il Vault. Ma ho notato che il programma è solo in inglese, e mi ha stupito. Intendiamoci, anche Aperture 2 era in inglese, ma io l' avevo acquistato in USA, quindi non so se ne esisteva la versione localizzata.

08-05-2010, 19:45	#2
patanfrana Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Messaggi: 14879	Mi pare che tutti i programmi Pro di Apple siano solo in inglese.. __________________ MacStudio M1 Max iPhone 17 Pro Max 512GB iPad Pro M1 12,9" 5G 256GB Synology DS918+ 4x20TB Seagate Exos X20 LG OLED 77G5

08-05-2010, 20:04	#4
AlexSwitch Senior Member Iscritto dal: Aug 2008 Città: Firenze Messaggi: 14131	I programmi Pro di Apple sono localizzati tutti quasi esclusivamente in Inglese... Alcuni anche in Francese e Tedesco... __________________ Mac Mini M2 Pro; Apple Studio Display; Logitech MX Keys for Mac; MBA 13" M3; iPod Touch 1st Gen. 8 Gb; iPhone 14 Pro; iPad Air 2020 WiFi 64 Gb, Apple Watch 8...

09-05-2010, 03:57	#5
jägerfan Senior Member Iscritto dal: Oct 2006 Città: Sydney Messaggi: 800	Confermo. A lavoro uso Final Cut Studio e Aperture, mentre mio fratello usa Logic Studio. Sono tutti in inglese. Ovvio che se uno mastica l'inglese non ha problemi, ma credo che questo sia un problema soprattutto per chi non conosce i software, e che quindi ha difficoltà nel consultare le guide e i tutorial. I menu sono molto accessibili per chi ha già esperienza con queste tipologie di software. Ultima modifica di jägerfan : 09-05-2010 alle 11:22.

09-05-2010, 10:52	#6
smokingkid Senior Member Iscritto dal: Oct 2007 Città: Perugia Messaggi: 598	Sapevo solo che Final Cut era previsto in italiano, per quel che riguarda Aperture non ricordo di notizie simili... __________________ Concluso positivamente con: canapa, Vexo,Vanon,zlatan88

10-05-2010, 16:44	#7
Max(IT) Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Messaggi: 33385	beh, non è un problema per me, era più che altro una curiosità

10-05-2010, 19:53	#8
manowar84 Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Roma Messaggi: 4418	eh si purtroppo è in inglese... come tutti i programmi pro, penso non li vedremo mai in ita (non è questo gran danno però vabbè )

10-05-2010, 21:06	#9
Family Guy Senior Member Iscritto dal: Aug 2009 Messaggi: 2364	Visti gli strafalcioni delle traduzioni Apple, mi sa che è meglio così...

11-05-2010, 10:57	#11
buglis Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: San Marino Messaggi: 9990	Non è questione di pro è che snobbano la lingua italiana, visto che mettono francese tedesco e giapponese!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email