aiuto disperato su traduzione svedese -> Italiano

athlon900 · 09-03-2010, 20:50

Ciao ragazzi,
Ho 3 paginette di diario scritte in svedese..cerco qualcuno che sia così gentile da prestarsi ad una traduzione(anche sommaria..ho bisogno di capire il senso).
Spero in un vostro aiuto!

Gennarino · 09-03-2010, 20:59

Hai gia' provato qui ? http://translate.google.com

athlon900 · 09-03-2010, 21:03

si si..essendo scritto a mano bisogna conoscere lo svedese per intuire la parola nonostante sia scritto in modo molto chiaro.

ale85xp · 09-03-2010, 21:10

sul forum di worldreference?

athlon900 · 09-03-2010, 21:20

una volta su questo forum una ragazza mi ha aiutato..vediamo non ricordo il nome

Niels.B · 09-03-2010, 21:38

se me lo fai vedere magari ti posso aiutare

DvL^Nemo · 09-03-2010, 21:42

Quote:

Originariamente inviato da athlon900

Ciao ragazzi,
Ho 3 paginette di diario scritte in svedese..cerco qualcuno che sia così gentile da prestarsi ad una traduzione(anche sommaria..ho bisogno di capire il senso).
Spero in un vostro aiuto!

Se c'e' di mezzo una gnocca c'e' bisogno della foto prima di fare qualsiasi cosa..

athlon900 · 09-03-2010, 21:42

Quote:

Originariamente inviato da Niels.B

se me lo fai vedere magari ti posso aiutare

ok mi mandi l'email in pm? così ti mando i due fogli?

DvL^Nemo · 09-03-2010, 21:42

Quote:

Originariamente inviato da Niels.B

se me lo fai vedere magari ti posso aiutare

Sporcaccione !!

athlon900 · 09-03-2010, 21:43

Quote:

Originariamente inviato da DvL^Nemo

Se c'e' di mezzo una gnocca c'e' bisogno della foto prima di fare qualsiasi cosa..

si c'è di mezzo..un mio amico sta per sposarsi ed è successo un casino..devo aiutarlo altrimenti si ammazza

athlon900 · 09-03-2010, 21:45

Quote:

Originariamente inviato da DvL^Nemo

Sporcaccione !!

non c'è niente di scabroso anzi..non facciamo troppi commenti perché il mio amico ci sta male davvero...anche se secondo me è un falso allarme..boh

mattia.pascal · 09-03-2010, 21:46

Quote:

Originariamente inviato da athlon900

si c'è di mezzo..un mio amico sta per sposarsi ed è successo un casino..devo aiutarlo altrimenti si ammazza

:.Blizzard.: · 09-03-2010, 23:54

Quote:

Originariamente inviato da athlon900

si c'è di mezzo..un mio amico sta per sposarsi ed è successo un casino..devo aiutarlo altrimenti si ammazza

Oddio, adesso finisci di raccontare !!!

Estero · 09-03-2010, 23:58

Se l' avessi letto un oretta fa...ero su msn con un amica svedese

cmq se lo posti te lo faccio tradurre domani

09-03-2010, 20:50	#1
athlon900 Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Messaggi: 3439	aiuto disperato su traduzione svedese -> Italiano Ciao ragazzi, Ho 3 paginette di diario scritte in svedese..cerco qualcuno che sia così gentile da prestarsi ad una traduzione(anche sommaria..ho bisogno di capire il senso). Spero in un vostro aiuto! __________________ 15 anni sul forum. più di 100 trattative sul forum 100% +. \|utente ebay 522 feedbacks monkey island,rikkardino,ernemme,Rob1,thundertrunks,Spily,xfabiox,ziocamillo,eros75,skorpion24,mangianastri,26oblivion88, gatto,mifra69,rolant,pspower,Enzo ferrari,liga,Bloodflowers...e tanti altri

09-03-2010, 20:59	#2
Gennarino Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Belgio Messaggi: 831	Hai gia' provato qui ? http://translate.google.com __________________ Member of HWUpgrade's Forum since JUL 2000 - Matricola: #4534 - #67 - Puffo Aviatore Se godeste questo alberino, vi assicurate abboni alla mia alimentazione RSS! GODA! Quando fai le cose per bene, nessuno sospettera' mai che tu abbia fatto realmente qualcosa.

09-03-2010, 21:03	#3
athlon900 Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Messaggi: 3439	si si..essendo scritto a mano bisogna conoscere lo svedese per intuire la parola nonostante sia scritto in modo molto chiaro. __________________ 15 anni sul forum. più di 100 trattative sul forum 100% +. \|utente ebay 522 feedbacks monkey island,rikkardino,ernemme,Rob1,thundertrunks,Spily,xfabiox,ziocamillo,eros75,skorpion24,mangianastri,26oblivion88, gatto,mifra69,rolant,pspower,Enzo ferrari,liga,Bloodflowers...e tanti altri

09-03-2010, 21:10	#4
ale85xp Senior Member Iscritto dal: Jun 2006 Città: ponte priula (TV) Messaggi: 3170	sul forum di worldreference? __________________ posterous 'cause I'm awesome. the end.

09-03-2010, 21:20	#5
athlon900 Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Messaggi: 3439	una volta su questo forum una ragazza mi ha aiutato..vediamo non ricordo il nome __________________ 15 anni sul forum. più di 100 trattative sul forum 100% +. \|utente ebay 522 feedbacks monkey island,rikkardino,ernemme,Rob1,thundertrunks,Spily,xfabiox,ziocamillo,eros75,skorpion24,mangianastri,26oblivion88, gatto,mifra69,rolant,pspower,Enzo ferrari,liga,Bloodflowers...e tanti altri

09-03-2010, 21:38	#6
Niels.B Bannato Iscritto dal: Apr 2009 Messaggi: 2	se me lo fai vedere magari ti posso aiutare

09-03-2010, 23:58	#14
Estero Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Tra la terra e il cielo Messaggi: 2097	Se l' avessi letto un oretta fa...ero su msn con un amica svedese cmq se lo posti te lo faccio tradurre domani __________________ Le Mie Trattative e Regole - Vendo Cover e accessori Nokia. Info in Pvt - Pvt Pieni? Usa il tasto Mail Ma sul forum, Tu, che ci stai a fare..? Datti all' ippica và... Se ci credi, vai tranquillo in all-in... Incantato da Cristiano Ronaldo La vita è fatta di eccessi

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email