Conoscitori del giapponese a me!!!

ciuketto · 15-02-2010, 09:29

Necessito urgentemente della traduzione di questa frase.

雪よりよい雲

Hi già provato con i vari traduttori online ma non capisco il senso..

ciuketto · 15-02-2010, 09:33

Quote:

Originariamente inviato da Destiny88

Magari dico una stronzata, ma credo sia qualcosa come "la neve scende/cade dalle nuvole".

A me da qualcosa del tipo "meglio la nuvola della neve.."

alphacygni · 15-02-2010, 10:00

dovrebbe essere "Uramaki con salmone e avocado"

ciuketto · 15-02-2010, 10:17

Dai ragazzi..è pieno di gente che è stata in JAP su questo forum, qualcuno anche per anni..
E dai..e date una mano ad un povero disgraziato!!!

migna · 15-02-2010, 10:29

potremmo invocare....LUI

ciuketto · 15-02-2010, 10:31

Quote:

Originariamente inviato da migna

potremmo invocare....LUI

Il SOMMO...

In un mio 3d..Non credo di essere degno di tanto..

Wolfgang Grimmer · 15-02-2010, 10:57

Quote:

Originariamente inviato da Destiny88

Magari dico una stronzata, ma credo sia qualcosa come "la neve scende/cade dalle nuvole".

Controllato con jdic è sembra esatta la tua.

Dumah Brazorf · 15-02-2010, 10:58

Some say he likes cold climates!

No, non è lo Stig!

barbapapa84 · 15-02-2010, 10:59

Il traduttore Babylon8 dice

"La nube meglio da una neve"

Come al solito sbagliano, ma accozzando le parole la traduzione di Destiny88 pare verosimile.

M4rk191 · 15-02-2010, 11:02

Nel 2010 ancora usano gli ideogrammi

Wolfgang Grimmer · 15-02-2010, 11:04

Quote:

Originariamente inviato da M4rk191

Nel 2010 ancora usano gli ideogrammi

Cosa dovrebbero usare? Tu non 2010 non usi ancora l'alfabeto?

proevolution · 15-02-2010, 11:21

invochiamo il sommo Northen Antartica

giannola · 15-02-2010, 11:55

Quote:

Originariamente inviato da proevolution

invochiamo il sommo Northen Antartica

ma anche no

basta che contatti lunaticgate....lui ha preso la laurea in jap.

lunaticgate · 15-02-2010, 11:58

Posso dire con una certa precisione che la frase significa:

La neve meglio della nuvola!

Yuki yoriyoi kumo!

Yuki = neve

yoriyoi= superiore, migliore

kumo= nuvola

ciuketto · 15-02-2010, 11:59

Quote:

Originariamente inviato da lunaticgate

Posso dire con una certa precisione che la frase significa:

La neve meglio della nuvola!

Yuki yoriyoi kumo!

Yuki = neve

yoriyoi= superiore, migliore

kumo= nuvola

Mi sembrava in effetti fosse qualcosa di simile..grazie.

lunaticgate · 15-02-2010, 12:01

Yoriyoi è un aggettivo composto da Yori che significa più e yoi che significa buono, eccellente!

Giant Lizard · 15-02-2010, 12:21

Quote:

Originariamente inviato da M4rk191

Nel 2010 ancora usano gli ideogrammi

come sono indietro rispetto a noi sti giapponesi, eh?

barbapapa84 · 15-02-2010, 12:34

lunaticgate si è fatto 5 anni o più di università per arrivare a dire ciò che io in 5 secondi sono riuscito a fare con Babylon 8.

Eh, questa è l'era dell'informatica ragazzi!

ciuketto · 15-02-2010, 12:35

Quote:

Originariamente inviato da Destiny88

Magari dico una stronzata, ma credo sia qualcosa come "la neve scende/cade dalle nuvole".

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

Il traduttore Babylon8 dice

"La nube meglio da una neve"

Come al solito sbagliano, ma accozzando le parole la traduzione di Destiny88 pare verosimile.

Quote:

Originariamente inviato da lunaticgate

Posso dire con una certa precisione che la frase significa:

La neve meglio della nuvola!

Yuki yoriyoi kumo!

Yuki = neve

yoriyoi= superiore, migliore

kumo= nuvola

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

lunaticgate si è fatto 5 anni o più di università per arrivare a dire ciò che io in 5 secondi sono riuscito a fare con Babylon 8.

Eh, questa è l'era dell'informatica ragazzi!

Ehm..mi pare non ci avessi azzeccato molto veramente.

barbapapa84 · 15-02-2010, 12:51

Quote:

Originariamente inviato da ciuketto

Ehm..mi pare non ci avessi azzeccato molto veramente.

Infatti la mia versione mancava solo di un ritocco finale, come già precisato in un post precedente. Accozzando la traduzione piu o meno esce fuori qualcosa di verosimile.

15-02-2010, 09:29	#1
ciuketto Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: In my loneliness Messaggi: 3495	Conoscitori del giapponese a me!!! Necessito urgentemente della traduzione di questa frase. 雪よりよい雲 Hi già provato con i vari traduttori online ma non capisco il senso..

15-02-2010, 10:00	#3
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	dovrebbe essere "Uramaki con salmone e avocado" __________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr

15-02-2010, 10:29	#5
migna Senior Member Iscritto dal: May 2004 Città: Busto Arsizio Messaggi: 2468	potremmo invocare....LUI __________________ FORZA JUVE!!!

15-02-2010, 11:02	#10
M4rk191 Senior Member Iscritto dal: Sep 2008 Messaggi: 1271	Nel 2010 ancora usano gli ideogrammi __________________ MacBook 6,1\|2,26 Ghz C2D\|2GB 1067 Mhz DDR3\|GeForce 9400M\|Mac OSX 10.6.2

15-02-2010, 11:58	#14
lunaticgate Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Messaggi: 2729	Posso dire con una certa precisione che la frase significa: La neve meglio della nuvola! Yuki yoriyoi kumo! Yuki = neve yoriyoi= superiore, migliore kumo= nuvola __________________ LIAN LI SUP01\|NZXT C850 GOLD\|GIGABYTE B650M Gaming X AX\|AMD RYZEN7 7700X\|ARCTIC LIQUID FREEZER III 360\|GIGABYTE 4080 SUPER OC\|TEAMGROUP 32GB DDR5 6000MHz\|KINGSTON FURY RENEGADE 2TB\|NOCTUA NF-P12 REDUX

15-02-2010, 10:17	#4
ciuketto Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: In my loneliness Messaggi: 3495	Dai ragazzi..è pieno di gente che è stata in JAP su questo forum, qualcuno anche per anni.. E dai..e date una mano ad un povero disgraziato!!!

15-02-2010, 10:58	#8
Dumah Brazorf Bannato Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 29264	Some say he likes cold climates! No, non è lo Stig!

15-02-2010, 10:59	#9
barbapapa84 Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 741	Il traduttore Babylon8 dice "La nube meglio da una neve" Come al solito sbagliano, ma accozzando le parole la traduzione di Destiny88 pare verosimile.

15-02-2010, 11:21	#12
proevolution Senior Member Iscritto dal: Jul 2004 Messaggi: 743	invochiamo il sommo Northen Antartica

15-02-2010, 12:01	#16
lunaticgate Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Messaggi: 2729	Yoriyoi è un aggettivo composto da Yori che significa più e yoi che significa buono, eccellente! __________________ LIAN LI SUP01\|NZXT C850 GOLD\|GIGABYTE B650M Gaming X AX\|AMD RYZEN7 7700X\|ARCTIC LIQUID FREEZER III 360\|GIGABYTE 4080 SUPER OC\|TEAMGROUP 32GB DDR5 6000MHz\|KINGSTON FURY RENEGADE 2TB\|NOCTUA NF-P12 REDUX

15-02-2010, 12:34	#18
barbapapa84 Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 741	lunaticgate si è fatto 5 anni o più di università per arrivare a dire ciò che io in 5 secondi sono riuscito a fare con Babylon 8. Eh, questa è l'era dell'informatica ragazzi!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email