Conosci il tuo dialetto?

+Benito+ · 31-01-2010, 10:33

Recentemente mi sono trovato a notare una cosa.
In alcune parti d'italia i giovani (categoria in cui inizio a non appartenere più, ahimè) portano avanti la propria lingua tradizionale, che non è solo un modo di parlare, ma di esprimersi, che ha da sempre caratterizzato i gruppi sociali.
Ad esempio quando ho avuto modo di andare a roma, o in meridione, o in veneto, spesso ho sentito parlare con una forte cadenza e con molti termini dialettali se non proprio in dialetto, anche a spese di una conoscenza e pronuncia lacunosa dell'italiano.
Differentemente non conosco molte persone delle mie parti che apprezzino il dialetto, e ancora meno che possano parlarlo fluentemente.
Non è solo un disinteresse personale, ma anche una sorta di svalutazione culturale, di dispiacere a colloquiare in dialetto.
Sto riflettendo su queste differenze tra la stessa generazione cresciuta in ambienti culturali differenti e non ne trovo una ragione.

CUBIC84 · 31-01-2010, 10:40

...

Toyo · 31-01-2010, 10:44

Abito in provincia di Vicenza, parlo in dialetto (dialetto vicentino della léngoa veneta

) praticamente sempre, a casa, a lavoro (barista), con amici... parlo italiano solo con la morosa (anche se non sempre) e all'università (PD).

Penso in dialetto.

Ciò nonostante ritengo di conoscere bene la lingua italiana, ho sempre avuto una fissa per la correttezza diciamo. Anche se è dovuta più alla lettura che alla vita vissuta.

edit: ah, sono un gggiovane penso, 22 anni.

+Benito+ · 31-01-2010, 10:44

Cubic84, ma perchè? non te lo hanno "insegnato"? Non te ne frega niente? Ti fa schifo?

mieto · 31-01-2010, 10:50

I miei genitori fin da piccolo mi hanno parlato solo in italiano.
Il dialetto l'ho imparato alla scuola elementare. L'ho imparato dai compagni ma abbiamo fatto anche delle ricerche guidate dall'insegnante, con interviste ad anziani del paese (si parla dei primi anni '80, non sono più giovincello).

A seconda dell'interlocutore posso ora scegliere se utilizzare l'italiano o il mio dialetto nelle conversazioni quotidiane.

Il dialetto rinsalda il legame con la piccola comunità di cui faccio parte, mi consente di non apparire "distante" se scambio due parole con qualche persona anziana, mi permette di esprimere in modo inequivocabile alcuni concetti.

La conoscenza del dialetto rende una persona culturalmente più "ricca" secondo me!

La conoscenza del solo dialetto no!!

lowenz · 31-01-2010, 10:50

Io conosco il bergamasco della zona di confine con Lecco praticamente al 95 % (e lo parlo anche discretamente

)

E LO FACEVO PRIMA DELLA STUPIDA MODA DELLE RADICI ODIERNA.

Dico 95 perchè ogni tanto saltano fuori termini realmente assurdi e mai sentiti prima (Mi viene in mente la prima volta che sentii "Rangutàm", che non è africano, è bergamasco per "Cumulo di scarti").

CUBIC84 · 31-01-2010, 10:51

...

31-01-2010, 10:51

Me la cavo col dialetto brianzolo.

Dream_River · 31-01-2010, 10:51

Capisco il mio dialetto senza problemi, ma non lo parlo per niente bene, e non mi interessa parlarlo, anzi, trovo fastidioso sentire giovani che non sanno parlare bene l'Italiano con un lessico da 5 elementare parlare fra di loro in dialetto

+Benito+ · 31-01-2010, 10:53

Quote:

Originariamente inviato da mieto

Il dialetto l'ho imparato alla scuola elementare.

^TiGeRShArK^ · 31-01-2010, 10:55

Ma chi 'mminghia va ricendu???
'cca u parrunu tutti!

mieto · 31-01-2010, 10:56

Quote:

Originariamente inviato da +Benito+

Sul serio!
Io parlavo in italiano e quasi tutti gli altri ragazzini mi rispondevano in dialetto.

Quando ho imparato ad esprimermi correttamente, il dialetto è diventato la "lingua ufficiale delle conversazioni non ufficiali".

Parlare in italiano o in dialetto può fare una grande differenza con certe persone!

Vash88 · 31-01-2010, 10:57

Quote:

Originariamente inviato da CUBIC84

Qui il dialetto ormai lo parlano solo i vecchi...

"Giù" invece (ndr.sono di origini calabresi) lo parlano tutti, giovani inclusi.

Per quanto mi riguarda, il bolognese non lo parlo e non lo capisco, il calabrese invece lo capisco ma non lo parlo.

Qualche parola mi "scappa" ogni tanto, ma niente di che... "soccia" o "benedica", per dirne due

Il bolognese si parla molto poco, io lo capisco ma più di qualche frase non so dire, forse me la cavo meglio con il maceratese

http://eml.wikipedia.org/wiki/Bul%C3%A5ggna

31-01-2010, 10:58

Conoscere il dialetto a volte può fare la differenza tra la vita e la morte

Ja]{|e · 31-01-2010, 10:59

Io quando mi sono trasferita qui nel 1992 di ritorno da scuola piangevo ogni giorno perché non capivo cosa dicevano i miei compagni e le mie maestre

lowenz · 31-01-2010, 11:01

Quote:

Originariamente inviato da Ja]{|e

Io quando mi sono trasferita qui nel 1992 di ritorno da scuola piangevo ogni giorno perché non capivo cosa dicevano i miei compagni e le mie maestre

Non sei siciliana?

mieto · 31-01-2010, 11:01

Quote:

Originariamente inviato da Sgurbat

Conoscere il dialetto a volte può fare la differenza tra la vita e la morte

Da noi si dice "carèga"... Sarei morto?

Il_Grigio · 31-01-2010, 11:02

sono di verona.

i giovani di qui non parlano il dialetto. Hanno una loro parlata che vorrebbe imitare grossolanamente il dialetto, ma non ci si avvicina neppure.
in generale, è un mescolamento di:
dialetto (giusto il tono di voce e le parole più comuni)
italiano (con vocaboli deformati, per sembrare termini dialettali)
slang giovanile

inutile dire che questo miscuglio è praticamente incomprensibile per chiunque parli il vero dialetto (i vecchi

).

quanto a me, conosco assai poco il dialetto. quando provo ad usarlo, il massimo che ottengo è risultare buffo ai parenti.

ferste · 31-01-2010, 11:03

Capisco totalmente il dialetto dell'alto monferrato quando è parlato da non molto anziani, lo parlo non benissimo e solo con determinati interlocutori e più per "frasi fatte" che nell'espressione di concetti complicati
Capisco abbastanza bene il milanese e lo parlo ma solo con i parenti de Milàn.... come fosse una lingua straniera, non lo sento mio naturalmente.

mieto · 31-01-2010, 11:07

Quote:

Originariamente inviato da Il_Grigio

la tradizione dialettale è perduta.

Per questo parlo di "ricchezza culturale" quando una persona conosce bene il suo dialetto!

Il dialetto fa parte della storia di una località (in Trentino il dialetto non è uno scolo, può differire anche tra paesini di 500 anime posti a due km di distanza): perderlo è come dimenticare da dove veniamo no?

31-01-2010, 10:33	#1
+Benito+ Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Messaggi: 7119	Conosci il tuo dialetto? Recentemente mi sono trovato a notare una cosa. In alcune parti d'italia i giovani (categoria in cui inizio a non appartenere più, ahimè) portano avanti la propria lingua tradizionale, che non è solo un modo di parlare, ma di esprimersi, che ha da sempre caratterizzato i gruppi sociali. Ad esempio quando ho avuto modo di andare a roma, o in meridione, o in veneto, spesso ho sentito parlare con una forte cadenza e con molti termini dialettali se non proprio in dialetto, anche a spese di una conoscenza e pronuncia lacunosa dell'italiano. Differentemente non conosco molte persone delle mie parti che apprezzino il dialetto, e ancora meno che possano parlarlo fluentemente. Non è solo un disinteresse personale, ma anche una sorta di svalutazione culturale, di dispiacere a colloquiare in dialetto. Sto riflettendo su queste differenze tra la stessa generazione cresciuta in ambienti culturali differenti e non ne trovo una ragione.

31-01-2010, 10:40	#2
CUBIC84 Senior Member Iscritto dal: Apr 2008 Messaggi: 489	... Ultima modifica di CUBIC84 : 23-05-2016 alle 15:55.

31-01-2010, 10:50	#5
mieto Senior Member Iscritto dal: Feb 2000 Città: Trento Messaggi: 1843	I miei genitori fin da piccolo mi hanno parlato solo in italiano. Il dialetto l'ho imparato alla scuola elementare. L'ho imparato dai compagni ma abbiamo fatto anche delle ricerche guidate dall'insegnante, con interviste ad anziani del paese (si parla dei primi anni '80, non sono più giovincello). A seconda dell'interlocutore posso ora scegliere se utilizzare l'italiano o il mio dialetto nelle conversazioni quotidiane. Il dialetto rinsalda il legame con la piccola comunità di cui faccio parte, mi consente di non apparire "distante" se scambio due parole con qualche persona anziana, mi permette di esprimere in modo inequivocabile alcuni concetti. La conoscenza del dialetto rende una persona culturalmente più "ricca" secondo me! La conoscenza del solo dialetto no!! __________________ Assistenza PC? Lego ™ Fans Club yuke yuke DUKE FLEED tobe tobe GRENDIZER! Casa passiva KlimaHaus Ultima modifica di mieto : 31-01-2010 alle 10:52.

31-01-2010, 10:50	#6
lowenz Bannato Iscritto dal: Aug 2001 Città: Berghem Haven Messaggi: 13528	Io conosco il bergamasco della zona di confine con Lecco praticamente al 95 % (e lo parlo anche discretamente ) E LO FACEVO PRIMA DELLA STUPIDA MODA DELLE RADICI ODIERNA. Dico 95 perchè ogni tanto saltano fuori termini realmente assurdi e mai sentiti prima (Mi viene in mente la prima volta che sentii "Rangutàm", che non è africano, è bergamasco per "Cumulo di scarti"). Ultima modifica di lowenz : 31-01-2010 alle 10:52.

31-01-2010, 10:51	#7
CUBIC84 Senior Member Iscritto dal: Apr 2008 Messaggi: 489	... Ultima modifica di CUBIC84 : 23-05-2016 alle 15:55.

31-01-2010, 10:44	#3
Toyo Bannato Iscritto dal: Aug 2007 Messaggi: 123	Abito in provincia di Vicenza, parlo in dialetto (dialetto vicentino della léngoa veneta ) praticamente sempre, a casa, a lavoro (barista), con amici... parlo italiano solo con la morosa (anche se non sempre) e all'università (PD). Penso in dialetto. Ciò nonostante ritengo di conoscere bene la lingua italiana, ho sempre avuto una fissa per la correttezza diciamo. Anche se è dovuta più alla lettura che alla vita vissuta. edit: ah, sono un gggiovane penso, 22 anni.

31-01-2010, 10:51	#8
anonimizzato Messaggi: n/a	Me la cavo col dialetto brianzolo.

31-01-2010, 10:51	#9
Dream_River Member Iscritto dal: Feb 2007 Città: Romagna ma col cuore in Toscana, e spero nel prossimo futuro in Spagna Messaggi: 362	Capisco il mio dialetto senza problemi, ma non lo parlo per niente bene, e non mi interessa parlarlo, anzi, trovo fastidioso sentire giovani che non sanno parlare bene l'Italiano con un lessico da 5 elementare parlare fra di loro in dialetto __________________ Chiesa Valdese - Remember, my child: Without innocence the cross is only iron, - Grazie Daniele di regalarmi ogni giorno il tuo amore! - Per l'Alternativa - Chi ci pensa nel miele, annega - La Filosofia è come la Russia, piena di paludi e spesso invasa dai tedeschi. (Roger Nimier)

31-01-2010, 10:55	#11
^TiGeRShArK^ Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Reggio Calabria -> London Messaggi: 12113	Ma chi 'mminghia va ricendu??? 'cca u parrunu tutti! __________________

31-01-2010, 10:58	#14
anonimizzato Messaggi: n/a	Conoscere il dialetto a volte può fare la differenza tra la vita e la morte

31-01-2010, 10:59	#15
Ja]{\|e Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Trapani-Palermo Messaggi: 1557	Io quando mi sono trasferita qui nel 1992 di ritorno da scuola piangevo ogni giorno perché non capivo cosa dicevano i miei compagni e le mie maestre

31-01-2010, 11:02	#18
Il_Grigio Member Iscritto dal: Aug 2006 Messaggi: 92	sono di verona. i giovani di qui non parlano il dialetto. Hanno una loro parlata che vorrebbe imitare grossolanamente il dialetto, ma non ci si avvicina neppure. in generale, è un mescolamento di: dialetto (giusto il tono di voce e le parole più comuni) italiano (con vocaboli deformati, per sembrare termini dialettali) slang giovanile inutile dire che questo miscuglio è praticamente incomprensibile per chiunque parli il vero dialetto (i vecchi ). quanto a me, conosco assai poco il dialetto. quando provo ad usarlo, il massimo che ottengo è risultare buffo ai parenti. __________________ " L'uomo è lo zimbello più facile di sé stesso, perché quello che vuole che sia vero generalmente lo ritiene vero. " Demostene - Kung Fu!

31-01-2010, 11:03	#19
ferste Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: prov. di Alessandria Messaggi: 6184	Capisco totalmente il dialetto dell'alto monferrato quando è parlato da non molto anziani, lo parlo non benissimo e solo con determinati interlocutori e più per "frasi fatte" che nell'espressione di concetti complicati Capisco abbastanza bene il milanese e lo parlo ma solo con i parenti de Milàn.... come fosse una lingua straniera, non lo sento mio naturalmente. __________________ Addio Pierpo, motociclista.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email