Come Tradurre Mafia in Italiano

[xsatellitex]

Qualcuno sa come posso tradurre il gioco mafia in italiano ?
Parlo dell' audio ovviamente.

Io ce l' ho in inglese

[tecnologico]

vuoi dire che lo hai SCARICATO in inglese?

[DjConti]

Originariamente inviato da tecnologico

vuoi dire che lo hai SCARICATO in inglese?

dehiho

dai, costa 9,90 in qualsiasi catena informatica (e costa 9.90 da 5 anni...)

[xsatellitex]

Non l' ho scaricato altrimenti lo scaricavo in italiano

[ilratman]

Originariamente inviato da xsatellitex

Non l' ho scaricato altrimenti lo scaricavo in italiano

allora fallo!

se hai una copia originale in inglese se lo scarichi non fai nulla di illegale.

[sertopica]

Originariamente inviato da ilratman

allora fallo!

se hai una copia originale in inglese se lo scarichi non fai nulla di illegale.

Non credo. Può essere legittimo ma è comunque illegale.

[ilratman]

Originariamente inviato da sertopica

Non credo. Può essere legittimo ma è comunque illegale.

lo scarico è illegale e vista la modifica in "a scopo di profitto" sarebbe illegale se tu scaricassi per non comprare il gioco, se tu hai già il gioco, il codice, usi il cd originale e installi solo la copia scaricata per la lingua non ci sono problemi.

almeno io penso sia così.

[cami91]

http://www.tbhreloaded.it/index.php

Ti registri e scarichi la traduzione di Mafia

[29Leonardo]

pensi male.

[ilratman]

Originariamente inviato da 29Leonardo

pensi male.

perchè, mi spieghi?

[29Leonardo]

Originariamente inviato da ilratman

perchè, mi spieghi?

Quando compri un gioco, nel prezzo che hai pagato c'è il compenso per chi ha realizzato la localizzazione. La stessa cosa vale per i libri e/o altre opere come i film etc..

Immagina se io comprassi un libro in lingua originale polacca, questo secondo te mi da il diritto di scaricarlo in italiano? Il lavoro di quello che ha curato la localizzazione chi lo paga?

[ilratman]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Quando compri un gioco, nel prezzo che hai pagato c'è il compenso per chi ha realizzato la localizzazione. La stessa cosa vale per i libri e/o altre opere come i film etc..

Immagina se io comprassi un libro in lingua originale polacca, questo secondo te mi da il diritto di scaricarlo in italiano? Il lavoro di quello che ha curato la localizzazione chi lo paga?

sinceramente non ti seguo, è una questione di copyright o di mercato?

nel senso la legge punisce perchè tu non compri in negozio o perchè tu non compri?

io compro solo su steam e non mi pare che ci sia la localizzazione e anche se compro il cd in negozio steam poi mi fa scaricare il gioco se per caso voglio una lingua diversa, quindi anche steam fa una cosa illegale?

allora perchè molti giochi ti mettono a disposizione la poassibilità di scaricare il pacchetto della lingua? dove va a finire la localizzazione?

il paragone con un libro lo trovo alquanto fuori dal tempo non si possono paragonare le due cose.

[xsatellitex]

Originariamente inviato da cami91

http://www.tbhreloaded.it/index.php

Ti registri e scarichi la traduzione di Mafia

ma non c'è la traduzione su quel sito

[29Leonardo]

Originariamente inviato da ilratman

sinceramente non ti seguo, è una questione di copyright o di mercato?

Con precisione non ti so rispondere, non lavoro nel settore. Ma se devo azzardare un ipotesi direi entrambi dato che chi cura la localizzazione credo sia il distributore o casa editrice nel caso dei libri.

io compro solo su steam e non mi pare che ci sia la localizzazione e anche se compro il cd in negozio steam poi mi fa scaricare il gioco se per caso voglio una lingua diversa, quindi anche steam fa una cosa illegale?

Quando un compri un gioco da steam te ne accorgi dalla tabellina sulla destra se il gioco comprende o meno piu lingue oltre a quella inglese. Nel prezzo che tu paghi quindi ci sono tutte le lingue che vedi e ciò ti dà il diritto di giocartelo nella lingua che piu ti aggrada. La stessa cosa quando compri un gioco scatolato multilingua.

allora perchè molti giochi ti mettono a disposizione la poassibilità di scaricare il pacchetto della lingua? dove va a finire la localizzazione?

Quali giochi consentono di scaricare legalmente una lingua a parte? Io ho mafia in italiano, dove posso scaricare legalmente la traduzione in tedesco?

il paragone con un libro lo trovo alquanto fuori dal tempo non si possono paragonare le due cose.

Invece è la stessa cosa.