Castelli: "Basta con gli attori che parlano tutti romanesco"

[tulifaiv]

http://www.repubblica.it/2009/07/sez...no-cinema.html

Il ministro delle Infrastrutture a Milano all'inaugurazione del Polo cinematografico lombardo
"E' insopportabile sentirli parlare con l'accento della capitale anche se bergamaschi o alto atesini"

Castelli: "Basta con gli attori
che parlano tutti romanesco"


MILANO - "Che sia un bergamasco, un alto atesino, o un tedesco, gli attori parlano tutti comunque con accento romanesco", e questo per il viceministro alle Infrastrutture, Roberto Castelli, "è veramente insopportabile". L'occasione per lanciare una provocazione criticando il modo di parlare nei film italiani è quella dell'inaugurazione del Polo cinematografico lombardo, la Cinecittà di Milano ricavata dalla ristrutturazione dell'ex Manifattura Tabacchi.

Durante il suo intervento, il viceministro alle Infrastrutture ha fatto notare che l'accento della Capitale "dà fastidio non tanto per una questione localistica o campanilistica", ma perché "è chiaro che il linguaggio è parte essenziale dei personaggi". Castelli ha citato il caso del bergamasco papa Roncalli e della sua celebre frase "Volemose bene": ''Sentire Giovanni XXIII, che era un bergamasco verace, parlare con accento romanesco è storicamente sbagliato e dà fastidio dal punto di vista culturale".

Con l'apertura del Polo cinematografico lombardo, fortemente voluto dal leader della Lega, Umberto Bossi, "si pongono le premesse per fare un'azione culturale migliore" ha aggiunto. Quindi, ha concluso Castelli, "nelle ambientazioni a Roma si parli romanesco, in quelle napoletane si parli napoletano e, in quelle a Milano, si parli milanese".

(13 luglio 2009)

Certo che... je rode proprio a questi

Ma quando la smetteranno con ste minchiate?

[Fil9998]

si, me rosega proprio el .....
20 rejon in 'talia e se sente parlare soeo de MIlan e de Roma...
el resto d'italia no conta, no existe se no par parlar de mafia e sghèi.

[svarionman]

Questa volta un fondo di verità glielo concedo.......in ogni fiction, programma o addirittura tg imperversa il romanesco (che ha surclassato il milanese), con conseguente noncuranza delle più elementari regole grammaticali italiane.
Ovvio che non lo si può vietare, ma anche questo è un segnale del decadimento culturale e dell'impoverimento linguistico che di certo non è un bene per chi ascolta e magari impara, lontani sono i tempi dove chi andava in televisione parlava in un italiano non sempre forbito, ma comunque corretto.
Ormai è consuetudine vedere un Caressa stuprare coingiuntivi e consecutio temporum ad ogni gol mancato.

[Dream_River]

Se Castelli guardasse cinema di qualità, e non quelle cagate che ci rifilano i multisala e la TV, saprebbe che è una caratteristica di prodotti che non hanno niente a che fare con la Cultura

Quindi nient'altro che bla bla bla

[Raven]

... el g'ha reson, orco can!

[k4ez4r]

cinema/fiction italiana



e la parlata è uno dei motivi, tra l'altro..
non ho mai sentito una di quelle voci doppiare film di un certo spessore

[MZpowaa]

Un po' di ragione ce l'ha...
Non foss'altro che non beccano un congiuntivo (vabbè si sentono anche dei doppiaggi dove sono totalmente inesistenti... )

Risolverei alla base eliminando sti provincialismi dialettali... Italiano corretto e basta

[CYRANO]

c'ha ragione...



C,òa,òz,òa

[scorpionkkk]

Punto 1) il romanesco non lo parla nessuno neanche a Roma, figuriamoci in televisione. Se, il romanesco è "volemose bene" allora stiamo parlando del nulla fritto o del solito storpiare la lingua italiana che può essere fatto in qualunque accento (e non dialetto) senza minare la comprensibilità della frase.

Punto 2) è ovvio che abbia ragione (Castelli) se si presuppone un contesto storico che, "per simpatia" viene violato. Un eroe di guerra veneziano non può essere rappresentato da Claudio Amendola solo perchè è l'unico disponibile a fare quella parte.

Punto 3) Detto questo mi sembra ovvio notare che in qualsivoglia contesto non mi sembra di sentir parlare nè romanesco nè in altri dialetti. Sento parlare un orrido e tremebondo italiano con accenti vari ma di sicuro non dialetti. Mi aspetto quindi che la cinecittà Padana tenga per sè eventuali sue produzioni intellegibili ai soli cittadini lombardi e che, ovviamente se le paghi.

[scorpionkkk]

Originariamente inviato da Dream_River

Se Castelli guardasse cinema di qualità, e non quelle cagate che ci rifilano i multisala e la TV, saprebbe che è una caratteristica di prodotti che non hanno niente a che fare con la Cultura

Quindi nient'altro che bla bla bla

tra l'altro.
Abbiamo doppiatori fenomenali di cui non sente l'accentom (Pannofino, Rossi, etc etc..) .
Forse dovevamo orientarci verso i Vanzina.
Senza parlare del teatro dove gli eroi di guerra nonchè la cultura della trimurti veneto-lombarda sono strarappresentati (si veda Marco Paolini..)..
Veramente: vanzina.

[lowenz]

Originariamente inviato da Dream_River

Se Castelli guardasse cinema di qualità, e non quelle cagate che ci rifilano i multisala e la TV, saprebbe che è una caratteristica di prodotti che non hanno niente a che fare con la Cultura

Quindi nient'altro che bla bla bla

Radical Chic!

[lowenz]

Originariamente inviato da Raven

... el g'ha reson, orco can!

In bergamasco occidentale è così

El g'hà résù

[tulifaiv]

Originariamente inviato da scorpionkkk

Punto 1) il romanesco non lo parla nessuno neanche a Roma, figuriamoci in televisione.

Sicuro?

Originariamente inviato da scorpionkkk

Punto 3) Detto questo mi sembra ovvio notare che in qualsivoglia contesto non mi sembra di sentir parlare nè romanesco nè in altri dialetti. Sento parlare un orrido e tremebondo italiano con accenti vari ma di sicuro non dialetti. Mi aspetto quindi che la cinecittà Padana tenga per sè eventuali sue produzioni intellegibili ai soli cittadini lombardi e che, ovviamente se le paghi.

*

[scorpionkkk]

Originariamente inviato da tulifaiv

Sicuro?

trilussa si rivolterebbe nella tomba...

[Erian Algard]

Come diceva John Henley nella prima metà del '700: la lingua più pura si trova a Siena, mentre la pronuncia migliore a Roma.

[factanonverba]

Originariamente inviato da Dream_River

Se Castelli guardasse cinema di qualità, e non quelle cagate che ci rifilano i multisala e la TV, saprebbe che è una caratteristica di prodotti che non hanno niente a che fare con la Cultura

Quindi nient'altro che bla bla bla

La Corazzata Potemkin?

[tulifaiv]

Originariamente inviato da factanonverba

La Corazzata Potemkin?

Ma quello è muto!

[Teox82]

Ha ragione

[Fil9998]

Originariamente inviato da lowenz

In bergamasco occidentale è così

El g'hà résù

El g'hà ràson, ostia! (ostia è un intercalare rafforzativo, non necessario, ma utile all'espressioe del moto interiore)

[Fil9998]

Originariamente inviato da Erian Algard

Come diceva John Henley nella prima metà del '700: la lingua più pura si trova a Siena, mentre la pronuncia migliore a Roma.

giusto forse allora