Aiuto traduzione frase da Italiano a Latino

[TonyManero]

Apparte il controsenso della cosa in se... Mia madre vorrebbe scrivere su un piatto dipinto da lei a mano la seguente frase:

"Se non hai niente di gentile da dire, puoi anche stare zitto"

Tutto ciò in latino. Qualcuno ha idea di come tradurla se non altro anche solo come significato!? Io a latino avevo 4 fisso... e mi sa che sono passati anche un bel poì di anni da quando lo studiavo (15... ).

Se ho sbagliato sezione sorry!

[FotoSem]

Confido nel mio 8 in latino e nel mio 3° anno di classico ma non ti assicuro niente:

Letterale sarebbe:

Si tu non habes nihil gentilis ab dire, potes etiam stare tacitus.

Però non penso che i latini userebbero questa costruzione, quindi io punterei più su:

Si tu non dicis aliquid gentilis, sta tacitus

Penso che questa sia nettamente migliore, la traduzione sarebbe:

Se non dici qualcosa di gentile, stai zitto (qui in "stai zitto" ho usato l' imperativo, rende meglio l' idea di ordine o forte volontà)

Spero ti sia servita, ciao!

Se ne vuoi una più elaborata, basta chiedere

[Stev-O]

Originariamente inviato da FotoSem

Confido nel mio 8 in latino e nel mio 3° anno di classico ma non ti assicuro niente:

Letterale sarebbe:

Si tu non habes nihil gentilis ab dire, potes etiam stare tacitus.

Però non penso che i latini userebbero questa costruzione, quindi io punterei più su:

Si tu non dicis aliquid gentilis, sta tacitus

Penso che questa sia nettamente migliore, la traduzione sarebbe:

Se non dici qualcosa di gentile, stai zitto (qui in "stai zitto" ho usato l' imperativo, rende meglio l' idea di ordine o forte volontà)

Spero ti sia servita, ciao!

Se ne vuoi una più elaborata, basta chiedere

ancora meno

Si gentilis non dicis, tace

Eventualmente:
-sostituire gentilis con altro vocabolo
-sostituire dicis con un verbo meno generico

a meno che non esista già la frase preassemblata

[Ja]{|e]

Sezione errata http://www.hwupgrade.it/forum/forumdisplay.php?f=92

[Stev-O]

ormai....

vedi se il frigorifero perde

[FreeMan]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Sezione errata http://www.hwupgrade.it/forum/forumdisplay.php?f=92

ma anche no.. limitatevi a segnalare e lasciate ai mod il compito di decidere anche se la segnalazione sia stata o meno corretta.

>bYeZ<

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da FreeMan

ma anche no.. limitatevi a segnalare e lasciate ai mod il compito di decidere anche se la segnalazione sia stata o meno corretta.

>bYeZ<

Scusa se ho fatto questa cosa talmente grave da essere pure rimproverata

[retorik]

Si nihil gentile habere dictu, potes etiam tacere

[FreeMan]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Scusa se ho fatto questa cosa talmente grave da essere pure rimproverata

perdonata.. ma un utente anziano dovrebbe saperle certe cose..

>bYeZ<

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da FreeMan

perdonata.. ma un utente anziano dovrebbe saperle certe cose..

>bYeZ<

Ma io sono talmente stordita che non ho capito allora a cosa serva la sezione scuola

[TonyManero]

Originariamente inviato da Stev-O

Si gentilis non dicis, tace

Questa mi ispira!
Se la discussioen rimane aperta quanto basta posterò la foto del piatto non appena pronto!

Grazie a tutti!

[Stev-O]

prego !

@gechi

ci sono altri 3 thread qui aperti sulle traduzioni:
inglese
tedesco
quello russo di pugaciov

[FreeMan]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Ma io sono talmente stordita che non ho capito allora a cosa serva la sezione scuola

questo non è un tema scolastico..

la tua memoria vacilla dato che ti stai anche dimenticando che la polemica pubblica è vietata.

e ora stop.

>bYeZ<

[retorik]

Originariamente inviato da TonyManero

Questa mi ispira!
Se la discussioen rimane aperta quanto basta posterò la foto del piatto non appena pronto!

Grazie a tutti!

Si gentilis non dicis, tace
Non mi sembra corretta, gentilis con cosa è concordato? Non mi sembra che il predicativo ci stia bene...però boh la seconda prova di latino l'ho già fatta e quindi ho già rimosso

[Lyd]

E' una frase un pò difficile, a me "si gentilis" non torna.
Vocabolariooo

[Stev-O]

aliquid si puo' sottintendere

deve stare su un piatto la frase

[Aldin]

Come si dice devi morire?
Puramente informativo, eh.
Mori?

[FotoSem]

Concordo:

Si gentilis non dicis, tace

Qui gentilis è al maschile però non c'e' sostantivo concordato, per sottintendere un sostantivo andrebbe messo al neutro, quindi io pensavo più correttamente:

Si gentile non dicis, tace

Che poi in traduzione diventerebbe, sottintendendo il sostantivo generico "cosa" (poi il significato si può precisare meglio):

Se non dici qualcosa di gentile, taci

[Stev-O]

esatto, infatti andrebbe neutro ad essere precisi

[FotoSem]

Originariamente inviato da Stev-O

esatto, infatti andrebbe neutro ad essere precisi

Già, la regola è quella, sennò nisba, quindi Tony Manero di a tua madre di scriverci gentile invece che gentilis