[Tragicomico] Il Times confonde il "signor" Berlusconi con il Signore

[nekromantik]

http://www.corriere.it/cronache/09_m...4f02aabc.shtml

In questo errore freudiano c'è tutta l'essenza di una storia che ha del surreale.
Esilarante.

[Ja]{|e]

Lo stavo per postare io, non so se ridere o piangere

Ma alla fine sempre colpa nostra è!

[LUVІ]

OMG!
Sempre più comica sta storia!

[dantes76]

Originariamente inviato da nekromantik

http://www.corriere.it/cronache/09_m...4f02aabc.shtml

In questo errore freudiano c'è tutta l'essenza di una storia che ha del surreale.
Esilarante.

non troppo surreale

lui dichiaro' nel 2006: 'I am like Jesus'

[first register]

La cosa non mi convince, io avevo letto l'articolo e se non ricordo male si parlava proprio di berlusconi, dopodichè forse hanno fiutato la possibilità di un ennesimo scandalo e c'è stata la corsa alla retifica.

Si può confondere "signor" con "Signore" ma non "Berlusconi" con "Dio".

Per intenderci il primo articolo diceva che "Berlusconi farà per mia figlia quello che non ha potuto fare per me, cioè darle una carriera" o qualcosa di molto simile.

[first register]

16 mag 2009 17:43

Noemi: madre al Times, "Berlusconi fara' per lei cio' che non ha potuto fare per me"

ROMA - Un aiuto "eccellente" che possa aiutare Noemi. Sono queste le speranze di Anna Palumbo per sua figlia, confidate in un'intervista della famiglia Letizia al Times. "Mi auguro che Silvio Berlusconi - ha detto - possa fare per mia figlia cio' che non ha potuto fare per me''. Palumbo lascia poi intendere al quotidiano britannico - che e' uscito oggi in edicola con un reportage da Napoli - di aver conosciuto Berlusconi gia' negli anni Ottanta, quando lei (come oggi sua figlia) muoveva i primi passi nelle televisioni private locali con l'ambizione di diventare una showgirl. La signora non ha invece detto nulla sul come e quando ha conosciuto il premier. Il quotidiano londinese scrive di aver effettuato verifiche sul certificato di nascita di Noemi Letizia, riscontrando che Benedetto (detto Elio) Letizia risulta essere il padre della ragazza. E sottolinea che ai primi di agosto del 1990, quando Noemi fu concepita, Berlusconi si trovava a Roma. ''E' tutta una campagna basata su menzogne solo per vendere i giornali'', ha detto al Times Elio Letizia intervistato a Portici. (Agr)

http://agr.corriere.it/ultime_notizi...3D6338B8.shtml


Come si vede le parole della signora sono virgolettate, non è possibile confondere le parole virgolettate, perchè se avessero virgoletato la parola "signore" la traduzione inglese avrebbe riportato la parola "Mister" oppure "God" per intendere "Dio".


Dunque la signora avrebbe detto "Berlusconi", infatti tutti gli articoli sul web hanno riportato la frase "Berlusconi fara' per lei cio' che non ha potuto fare per me".

La madre di Noemi al Times: «Il premier
farà per lei ciò che non ha fatto per me»

Il padre: «Bugie e invenzioni per vendere giornali»
Commenti Invia Stampa

LONDRA (16 maggio) – La vicenda di Noemi torna a impegnare la stampa straniera. Il padre della ragazza parla di una «campagna di bugie e invenzioni per vendere giornali», la madre dice che Berlusconi potrà «fare per mia figlia quello che non ha potuto fare per me».

Sulle pagine del Times continua a fare notizia la vicenda del premier italiano e della festa di compleanno della diciottenne napoletana, ma soprattutto fanno notizia tutte quelle domande senza risposta. «Vi potrebbe essere una eccellente spiegazione per tutte le domande senza risposta. Ma se c'è, il primo ministro non l'ha ancora fornita», scrive il quotidiano britannico.

Il Times che ha constatato come sul certificato di nascita di Noemi sia indicato come padre Benedetto Letizia, ha incontrato quest'ultimo nella sua casa di Portici. Letizia, confermando di aver dichiarato un reddito di circa 12mila euro, ha parlato di «campagna di bugie e invenzioni per vendere giornali» e definito «una bugia» la notizia che la figlia vada a scuola in Mercedes. Il padre di Noemi ha detto di non essere stato l'autista di Craxi e alla domanda su perchè Berlusconi l'abbia detto, ha risposto: «Spesso a Berlusconi vengono attribuite cose che non ha mai detto». Il quotidiano britannico mette poi in evidenza che è stato proprio Benedetto Letizia, e non Noemi, a invitare il premier alla festa di compleanno della figlia. «Erano vecchi amici - scrive il Times - dal tempo del suo impegno giovanile nel ramo napoletano del Partito socialista guidato da Craxi, mentore politico di Berlusconi».

Poi è la volta della madre della ragazza, Anna Palumbo, che ha rifiutato di dire come, quando e dove ha incontrato Berlusconi. In un'altra occasione, ricorda il Times, ha detto di averlo incontrato attraverso le attività politiche del marito. Ma Anna Palumbo ha anche detto, secondo il Times: «Berlusconi potrà fare per mia figlia quello che non ha potuto fare per me».

Secondo il Times, la «tempesta» attorno alla vicenda «minaccia di scuotere il normalmente saldo seguito di Berlusconi», e la campagna mediatica condotta su "Chi" «è altamente rischiosa, perché mantiene l'attenzione del pubblico sulla signorina Letizia e, con lei, sulle tante contraddizioni nel resoconto di Berlusconi su come l'ha conosciuta».

http://www.gazzettino.it/articolo.ph...480&sez=ITALIA

[frankytop]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Lo stavo per postare io, non so se ridere o piangere

Ma alla fine sempre colpa nostra è!

Attendo che lo posti di là.
Saluti da sacristofelico.

[M@gic]

Originariamente inviato da first register

http://agr.corriere.it/ultime_notizi...3D6338B8.shtml


Come si vede le parole della signora sono virgolettate, non è possibile confondere le parole virgolettate, perchè se avessero virgoletato la parola "signore" la traduzione inglese avrebbe riportato la parola "Mister" oppure "God" per intendere "Dio".


Dunque la signora avrebbe detto "Berlusconi", infatti tutti gli articoli sul web hanno riportato la frase "Berlusconi fara' per lei cio' che non ha potuto fare per me".









http://www.gazzettino.it/articolo.ph...480&sez=ITALIA

C'era bisogno di conferme?
Non so per Noemi cosa farà, per la mamma ha gia fatto qualcosa, di sicuro, più o meno 18 anni fa.

[first register]

Originariamente inviato da frankytop

Attendo che lo posti di là.
Saluti da sacristofelico.

di la dove ?

[frankytop]

Originariamente inviato da first register

di la dove ?

Ehm...HTML.it

[M@gic]

Originariamente inviato da frankytop

Ehm..........it

Ti sei gia stufato di stare qui?

[frankytop]

Originariamente inviato da M@gic

Ti sei gia stufato di stare qui?

Perchè,avere scritto HTML.it comporta il ban?
Ho solo risposto ad una domanda.

[first register]

Originariamente inviato da M@gic

Ti sei gia stufato di stare qui?

[dantes76]

ma il 3d non era sul ritorno in terra....

bel FAIL chi ha sbagliato nell'articolo

[FabioGreggio]

Originariamente inviato da first register

La cosa non mi convince, io avevo letto l'articolo e se non ricordo male si parlava proprio di berlusconi, dopodichè forse hanno fiutato la possibilità di un ennesimo scandalo e c'è stata la corsa alla retifica.

Si può confondere "signor" con "Signore" ma non "Berlusconi" con "Dio".

Per intenderci il primo articolo diceva che "Berlusconi farà per mia figlia quello che non ha potuto fare per me, cioè darle una carriera" o qualcosa di molto simile.

Secondo me ha staccato un assegno all'editore.

fg

[LUVІ]

Originariamente inviato da M@gic

Ti sei gia stufato di stare qui?

No... di la c'è una moderazione... come dire... più "leggera" e, soprattutto, "selettiva"

[yggdrasil]

sempre più il sospetto che ci sia qualcosa di vero in mezzo a tutto quello che si spara su berlusca e l'equina(madre o figlia poco cambia )

[pegasoalatp]

Buffo che da un esempio di cattivo giornalismo venga imputata una colpa a Berlusconi.
Il giornalista del Times nella smentita ha affermato di non aver intervistato direttamente la signora (ma solo il marito) e di aver riportato quando raccontatogli da un giornalista italiano (e qui la scorrettezza del virgolettato attribuito alla signora).
Afferma poi che nel passaggio (piu' traduzione) il discorso ha cambiato il senso originale.
Insomma una serie di erroracci professionali impressionanti per giornalisti che dovrebbero essere di qualita', vista la testata in cui lavorano.

[pegasoalatp]

Originariamente inviato da nekromantik

http://www.corriere.it/cronache/09_m...4f02aabc.shtml

In questo errore freudiano c'è tutta l'essenza di una storia che ha del surreale.
Esilarante.

Alla fine verra' fuori che l' intera vicenda e' stata costruita sul nulla