dubbio di inglese...

mephis · 12-01-2009, 08:34

Come si traduce l'espressione "descrizione del funzionamento della scheda"?

Io sono in dubbio tra:
Card functioning description
Description of the functioning of the card

Oppure altro ancora?

Non ho mai ben capito come tradurre il complemento di specificazione...

edit:
ne aggiungo un altro valà...
per espressioni del tipo "il motore della macchina" si puo' usare il genitivo sassone (car's motor) o no (the motor of the car)?
Mi pare di ricordare che l'inglese "puro" non lo ammette ma nell'inglese corrente? E' accettabile?

mephis · 12-01-2009, 12:19

Quote:

Originariamente inviato da Antonio23

Car's Engine per la seconda. Per la prima direi Functional Description of the board.

grazie, ma quindi il genitivo sassone si usa anche per le cose oltre che per le persone?

federico_78 · 12-01-2009, 17:44

Per la seconda è corretta anche "the engine of the car"...la prima quoto Antonio23.

ciao!!

Ciccio17 · 12-01-2009, 18:09

Io voto genitivo sassone per entrambe:
-card's functional description
-car's engine

mephis · 12-01-2009, 18:46

Quote:

Originariamente inviato da Ciccio17

Io voto genitivo sassone per entrambe:
-card's functional description
-car's engine

cos'è? devo aprire un sondaggio adesso?

D3stroyer · 13-01-2009, 21:46

il genitivo non si usa con le cose inanimate.
la seconda è "the engine of the car"
la prima direi "Card functioning description" perchè "Description of the functioning of the card" è decisamente un'italianizzata azzardata (non corretta).

Empyrium · 13-01-2009, 21:56

La seconda è semplicemente car engine.

Sulla prima non mi pronuncio, visto che non so di che scheda tu stia parlando

clasprea · 13-01-2009, 23:01

Quote:

Originariamente inviato da Empyrium

La seconda è semplicemente car engine.

Sulla prima non mi pronuncio, visto che non so di che scheda tu stia parlando

quoto, sulla seconda sono d'accordo

per la prima dipende per "scheda" cosa intendi

12-01-2009, 08:34	#1
mephis Member Iscritto dal: Sep 2004 Città: Valtellina, Milano, Marseille e ora Svizzera Messaggi: 110	dubbio di inglese... Come si traduce l'espressione "descrizione del funzionamento della scheda"? Io sono in dubbio tra: Card functioning description Description of the functioning of the card Oppure altro ancora? Non ho mai ben capito come tradurre il complemento di specificazione... edit: ne aggiungo un altro valà... per espressioni del tipo "il motore della macchina" si puo' usare il genitivo sassone (car's motor) o no (the motor of the car)? Mi pare di ricordare che l'inglese "puro" non lo ammette ma nell'inglese corrente? E' accettabile? __________________ pour garder une bonne hygiène buccale mangeons des moules... ho acquistato da: akira2002 ho venduto a: battalion75 Ultima modifica di mephis : 12-01-2009 alle 09:28.

12-01-2009, 18:09	#4
Ciccio17 Member Iscritto dal: Jan 2008 Città: Roma Messaggi: 86	Io voto genitivo sassone per entrambe: -card's functional description -car's engine __________________ Parco giochi per bambini a Roma

13-01-2009, 21:46	#6
D3stroyer Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Messaggi: 3567	il genitivo non si usa con le cose inanimate. la seconda è "the engine of the car" la prima direi "Card functioning description" perchè "Description of the functioning of the card" è decisamente un'italianizzata azzardata (non corretta). __________________ Intel Core 2 Duo E6300 @ 3.00GHz / Gigabyte P965 DS4 / 2xTEAM GROUP TVDD1024M800 / Gainward GTX460 GS 1GB Barracuda 7200.11 SataII 500Gb + Maxtor ATA320Gb + Hitachi SataII 320Gb / Enermax Noisetaker 495W Il miglior topic di sempre

13-01-2009, 21:56	#7
Empyrium Member Iscritto dal: Jul 2006 Messaggi: 122	La seconda è semplicemente car engine. Sulla prima non mi pronuncio, visto che non so di che scheda tu stia parlando __________________ Γνῶθι Σεαυτόν.

12-01-2009, 17:44	#3
federico_78 Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Messaggi: 608	Per la seconda è corretta anche "the engine of the car"...la prima quoto Antonio23. ciao!!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email