|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
28-10-2008, 19:27
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Città: prov. milano
Messaggi: 510
|
aiutino traduzione dal tedesco
Ciao, ho acquistato del materiale informatico da uno shop tedesco pc-c****ng, e dovrei mandare un oggetto in rma, in quanto non funzionante. Ho provato a tradurre la pagina con google dall'italiano, ma non si capisce granchè. Qualcuno ha avuto esperienze con questo shop? Ho visto che ci sono 2 moduli pdf da compilare (in tedesco
 ), ma non so quale dei due va bene per il mio caso. Avete qualche suggerimento (oltre a "potevi comprare in Italia" )?ecco il link del pdf: 1 http://www.pc-cooling.de/docs/downloads/rma_enduser.pdf poi c'è anche questo: http://www.paketschalter.de/cgi-bin/...PASSW=pccool24 |
|
|
|
28-10-2008, 19:28
|
#2 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Jan 2007
Messaggi: 741
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
28-10-2008, 19:30
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Città: prov. milano
Messaggi: 510
|
sei molto gentile, posso mandarti un pvt?
|
|
|
|
|
28-10-2008, 19:55
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2006
Città: Pisa
Messaggi: 2503
|
Certo che se metti gli asterischi nel nome ma poi posti il link...
__________________
|
|
|
|
|
28-10-2008, 20:24
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2004
Città: prov. milano
Messaggi: 510
|
Quote:
 , però come facevo altrimenti?
|
|
|
|
|
|
28-10-2008, 23:36
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2007
Città: Lugano
Messaggi: 1708
|
Io sono svizzero, parlo il tedesco e ho già acquistato diverse volte dal sito che hai citato
Se hai bisogno d'aiuto mandami un pm 
__________________
Core 2 Quad Q6700 + OCLabs MB-6E - Asus P5Q Deluxe - 4x1Gb OCZ FlexXLC PC9200 1150MHz - GeForce 9800GTX - 2x Samsung PB22-J 128Gb Raid 0 + Western Digital Caviar SE 808.8Gb - PC Power & Cooling Silencer 910W - Thermaltake Speedo Advance - Logitech G15 - Razer Lachesis - Samsung 245B - Logitech Z-5500 |
|
|
|
|
28-10-2008, 23:54
|
#7 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Jan 2007
Messaggi: 741
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
29-10-2008, 10:40
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1096
|
Quote:
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
29-10-2008, 11:38
|
#9 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Jan 2007
Messaggi: 741
|
Quote:
Ich will es aber nicht uebertreiben, sonst wird mich der "Freie Mensch" bestrafen. Das macht er immer mal wieder gerne, du siehst es ja in meiner Signatur. 
|
|
|
|
|
|
03-11-2008, 15:24
|
#10 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 1096
|
__________________
Se ho un leone che mi mangia il cuor, se ho una bissa che memagna i piè, se cerco il mare di Shangai e Hong Kong, o se una volta mi innamoro di te, non ho l'arma che uccide il leone, e per la bissa non ho il bastone, verso Hong Kong non possiamo volare, se risposta c'è non è certo controllare... Video meliora proboque: deteriora sequor... Gutta cavat lapidem... Say the words I want to hear for all eternity... |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 04:08.
