Ma il Corriere copia da Wikipedia? o_O

[Matrixbob]

[MaxRob]

se è corretto che problema c'è?

[Matrixbob]

Originariamente inviato da MaxRob

se è corretto che problema c'è?

Che non ci si ferma nemmeno più a pensare alle cose, come per i cibi si va sul precotto. IMHO questo è male e porta all'ignoranza, di chi scrive e di chi legge.

[fabrylama]

Originariamente inviato da Matrixbob

Che non ci si ferma nemmeno più a pensare alle cose, come per i cibi si va sul precotto. IMHO questo è male e porta all'ignoranza, di chi scrive e di chi legge.

ma visto che i giornalisti sono comunque ignoranti, se almeno copiano da wiki è tutto oro... visto che ieri al tg1 han detto che einstein ha preso il nobel per la relatività... avessero copiato da wiki nn avrebbero fatto l'ennesima figura barbina.

[Matrixbob]

Originariamente inviato da fabrylama

ma visto che i giornalisti sono comunque ignoranti, se almeno copiano da wiki è tutto oro... visto che ieri al tg1 han detto che einstein ha preso il nobel per la relatività... avessero copiato da wiki nn avrebbero fatto l'ennesima figura barbina.

Aahaha beh se non erro, per esempio, privacy si legge proprio "privaci" ma ai telegiornali diventa "prAIvaci". La legge sulla prAIvaci.

[fabrylama]

Originariamente inviato da Matrixbob

Aahaha beh se non erro, per esempio, privacy si legge proprio "privaci" ma ai telegiornali diventa "prAIvaci". La legge sulla prAIvaci.

da quel che so, privacy si pronuncia in modo diverso a seconda dell'umidità nel senso che gli americani dicono in un modo e inglesi in un altro, ma spesso si scambiano

edit:http://www.howjsay.com/index.php?wor...&submit=Submit

[khelidan1980]

Originariamente inviato da Matrixbob

Aahaha beh se non erro, per esempio, privacy si legge proprio "privaci" ma ai telegiornali diventa "prAIvaci". La legge sulla prAIvaci.

senti al tg1 hanno tradotto peer to peer con "pari a pari"

[razziadacqua]

Originariamente inviato da khelidan1980

senti al tg1 hanno tradotto peer to peer con "pari a pari"

AhAhAHHAhAHHAh!

[Matrixbob]

Originariamente inviato da fabrylama

da quel che so, privacy si pronuncia in modo diverso a seconda dell'umidità nel senso che gli americani dicono in un modo e inglesi in un altro, ma spesso si scambiano

edit:http://www.howjsay.com/index.php?wor...&submit=Submit

Dato che in USA la privacy non sanno + cos'è allora direi di prendere come riferimento la pronuncia GBR.

Originariamente inviato da Matrixbob

ma dove è uguale? a parte le prime 5 parole che direi sono innegabili.. alla domanda di cosa è mercurio io rispondo che uno dei pianeti del sistema solare, quello piu vicino al sole

[Matrixbob]

Originariamente inviato da 85francy85

ma dove è uguale? a parte le prime 5 parole che direi sono innegabili.. alla domanda di cosa è mercurio io rispondo che uno dei pianeti del sistema solare, quello piu vicino al sole

Si ok, poi se vai a prendere le altre 2 righe di cos'è il messenger e via così anche io scrivo 1 articolo.

[fabrylama]

Originariamente inviato da Matrixbob

Dato che in USA la privacy non sanno + cos'è allora direi di prendere come riferimento la pronuncia GBR.

mi sa che non hai letto le ultime news sulla legge orwelliana in uk

[*nicola*]

Originariamente inviato da MaxRob

se è corretto che problema c'è?

Se non hanno segnalato la fonte il problema c'è invece. Primo per diritti verso Wikipedia secondo perchè visto che è un progetto gratuito (ed io ritengo) anche piuttosto utile quindi non avrebbe fatto male un po' di pubblicità.

Originariamente inviato da *nicola*

Se non hanno segnalato la fonte il problema c'è invece. Primo per diritti verso Wikipedia secondo perchè visto che è un progetto gratuito (ed io ritengo) anche piuttosto utile quindi non avrebbe fatto male un po' di pubblicità.

scusa ma scherziamo? ha aperto un topic per 5 parole in sequenza uguali. Se apri un qualsiasi libro di astronomia dice sicuramente le stesse cose

[dupa]

Originariamente inviato da Matrixbob

Aahaha beh se non erro, per esempio, privacy si legge proprio "privaci" ma ai telegiornali diventa "prAIvaci". La legge sulla prAIvaci.

americano: prai..
britannico: pri..

[dupa]

Originariamente inviato da khelidan1980

senti al tg1 hanno tradotto peer to peer con "pari a pari"

e cosa ci sarebbe di sbagliato?

[WhiteBase]

Originariamente inviato da dupa

e cosa ci sarebbe di sbagliato?

in effetti sarebbe più corretto rete paritaria, ma il massimo appunto che si può fare è di una traduzione troppo letterale

[WhiteBase]

Originariamente inviato da razziadacqua

AhAhAHHAhAHHAh!

non è che ci sia molto da ridere, dato che è corretto (anche se molto letterale)

[xenom]

Originariamente inviato da MaxRob

se è corretto che problema c'è?

Che i giornalisti dovrebbero andare a zappare la terra
Li odio sempre di più, adesso addirittura si mettono a fare copia-incolla... No comment.

I giornali DEVONO scrivere prendendo "spunto" da fonti SICURE. Wikipedia, per quanto sia un'ottima fonte, non si può ritenere sicura al 100%.
Ad ogni modo meglio che copino da wiki viste le stronzate che scriverebbero altrimenti... soprattutto in campo scientifico

[hibone]

sinceramente ci sarebbero ben altri aspetti da criticare, che non l'uso di quel particolare incipit, che per inciso fa molto scuola elementare...

se già usassero correttamente l'italiano, e pronunciassero già bene le parole italiane sarebbe grasso che cola... Pappagone è morto da un pezzo...

tanto per dirne una, per la "praivasi" non mi scandalizzerei, visto che a quanto pare, neanche gli inglesi hanno una regola fissa...

http://www.englishgratis.com/1/risor...14-privacy.htm

e per "peer to peer"; tradotto con "pari a pari" non è solo colpa del giornalista, visto un'altra espressione sarebbe stata conveniente, ma anche dell'italiano, e del mancato uso di "pari" come sostantivo..

in tal senso anche "i pari di Londra" ha ben poco senso in Italiano, eppure viene usata...