GOMORRA (Film)

[Senza Fili]

Visto ieri, molto ben fatto, da vedere.

Visto poco fa, scarso, purtroppo un'occasione sprecata

[ozeta]

azz su mymovies gli danno 4 stelline

e io sto per andare a vederlo

[ceccoos]

Visto ieri sera...2h ore e passa di napoletano stretto e sottotitoli..

Come film di denuncia non è male...forse alcune scene sono portate al limite (spero)...

[Siddhartha]

mi iscrivo perchè curioso!

[chandler8_2]

Originariamente inviato da ceccoos

Visto ieri sera...2h ore e passa di napoletano stretto e sottotitoli..

Come film di denuncia non è male...forse alcune scene sono portate al limite (spero)...

vado a vederlo stasera, spero che non ci sia bisogn dei sottotitoli

[The Mighty Gex]

visto sabato sera,
non mi è piaciuto, non rispecchia il libro, riprende solo pochi episodi.
Non ho gradito nemmeno la tecnica di ripresa....

[Vedder]

su spietati.it (sito secondo me paragonabile a scaruffi.com, e non in senso positivo) gli danno 9...

[parroco]

a me è piaciuto, in tutto. regia, recitazione, temi trattati...
lo consiglio a chi ha voglia di vedere un film di denuncia sulla camorra.

[chandler8_2]

visto ieri sera
ben fatto, rispecchia bene anche se in maniera un po superficiale il modus operandi.

azzeccatissima la scelta degli attori, molti dei quali interpretano se stessi.
i sottotitoli sono necessari però vi posso assicurare che la traduzione non rende il vero significato delle espressioni.

[Stigmata]

Un'altro film italiano incomprensibile? Bene...

[parroco]

Originariamente inviato da Stigmata

Un'altro film italiano incomprensibile? Bene...

perchè incomprensibile? per la lingua dici?
è napoletano stretto, difficile capirlo senza sottotitoli e senza conoscerlo.
ma non è tutto così ovviamente.

[chandler8_2]

Originariamente inviato da parroco

perchè incomprensibile? per la lingua dici?
è napoletano stretto, difficile capirlo senza sottotitoli e senza conoscerlo.
ma non è tutto così ovviamente.

insomma... il 99% si

però c'è da dire che farli recitare in italiano, oppure prendere attori non napoletani avrebbe fatto perdere parte del ritratto di quelle zone.

cmq li il problema non è solo capire il napoletano, si tratta di comprendere il significato delle espressioni, la loro contestualizzazione. la traduzione letterale infatti fa perdere molto del senso.

[Stigmata]

Immagino, ma per me è veramente difficile capire quello che dicono.
Capisco che dia un senso più profondo al film, ci mancherebbe, ma rischia di tagliar via un po' di potenziali spettatori.

Cmq andrò a vederlo lo stesso... al limite poi vi chiedo la traduzione

[chandler8_2]

Originariamente inviato da Stigmata

Immagino, ma per me è veramente difficile capire quello che dicono.
Capisco che dia un senso più profondo al film, ci mancherebbe, ma rischia di tagliar via un po' di potenziali spettatori.

Cmq andrò a vederlo lo stesso... al limite poi vi chiedo la traduzione

questo è certo

[tony.www]

Vado a vederlo stasera.. Speriamo bene, non ho belle esperienze di film visti dopo aver letto il libro

[parroco]

Originariamente inviato da chandler8_2

insomma... il 99% si

però c'è da dire che farli recitare in italiano, oppure prendere attori non napoletani avrebbe fatto perdere parte del ritratto di quelle zone.

cmq li il problema non è solo capire il napoletano, si tratta di comprendere il significato delle espressioni, la loro contestualizzazione. la traduzione letterale infatti fa perdere molto del senso.

a me va bene così. infatti non solo non comprendevo il napoletano e le espressioni, ma pure tutto il modo di vivere e di intendere la società.
fare tutto in Italiano avrebbe fatto perdere buona parte dell'atmosfera del film.

Originariamente inviato da The Mighty Gex

visto sabato sera,
non mi è piaciuto, non rispecchia il libro, riprende solo pochi episodi.
Non ho gradito nemmeno la tecnica di ripresa....

L'ho visto sabato e non mi è dispiaciuto.

Ovvio che se si è letto il libro si rimane un pò delusi perchè ciò che racconta il film è solo un piccolissimo spaccato del tutto.

Tuttavia gli dò un 7,5

[sider]

Originariamente inviato da johnp1983

Trovo abbastanza ridicolo che si giudichi il film e non quello che il film intende denunciare e trasmettere...

addirittura gente che critica la tecnica di ripresa: per favore andatevi a vedere Speed Racer!!

Il film è composto di varie parti, e la fotografia è una di queste.
D'altro canto, se voleva essere solo un film-documentario, non varebbero utilizzato tecniche di ripresa particolari.

[daemon]

vado stasera