Cercasi fansubber per aiuto

iuccio · 03-03-2008, 14:26

Noi di BOINC.Italy, il team di BOINC nato qui su HWUP (vedi QUI per la sezione BOINC), avremmo bisogno di una mano da qualcuno in grado di creare e inserire i sottotitoli in un filmato.

Il filmato è questo:

http://www.youtube.com/watch?v=GzATbET3g54

Si tratta di un filmato che spiega l'utilità del progetto Rosetta, un progetto medico di calcolo delle strutture proteiche.

Abbiamo già provveduto a trascrivere il testo. L'idea è di tradurlo, creare dei sottotitoli e quindi creare un "hardsub" per quegli italiani che non se la cavano benissimo con l'inglese.

Quello che ci serve quindi è qualcuno che sia in grado di creare i sottotitoli, nel senso di creare il file, sincronizzarlo con il parlato ed imprimerlo sul video.
C'è qualcuno disposto ad aiutare?

Potete contattarmi direttamente per ogni necessità o domanda.

Aleres · 03-03-2008, 17:21

Non dovrebbe esser difficile neanche per voi..
Vi serve solo un programma semplice semplice come Subtitle Workshop della Urusoft per esempio.

Se avete gia' trascritto il testo e l'avete tradotto il grosso e' fatto per il resto basta quel programma.
Se invece ho capito male prova a chiedere a quelli di itasub.

CioKKoBaMBuZzo · 03-03-2008, 20:58

in linea teorica basta avere notepad e programmi free tipo avi mux gui

scaricatevi un file srt di sottotitoli, cambiate l'estensione da srt a txt ed apritelo con notepad per vedere la sintassi...poi bisogna solo avere la pazienza di sincronizzare il tutto...per l'inserimento vero è proprio è un'operazione da 4 secondi..trovate migliaia di tutorial per avi mux gui o qualsiasi altro programma che lo faccia

markus_81 · 03-03-2008, 21:39

provate a chiedere su italiansubs.net

Aleres · 04-03-2008, 01:54

Quote:

Originariamente inviato da markus_81

provate a chiedere su italiansubs.net

Frequenti pure tu il loro forum?

markus_81 · 04-03-2008, 11:57

Quote:

Originariamente inviato da Aleres

Frequenti pure tu il loro forum?

altrimenti tutti i sub per le varie serie dove li troverei??

gli offro anche 2€ al mese

03-03-2008, 14:26	#1
iuccio Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: padova Messaggi: 2793	Cercasi fansubber per aiuto Noi di BOINC.Italy, il team di BOINC nato qui su HWUP (vedi QUI per la sezione BOINC), avremmo bisogno di una mano da qualcuno in grado di creare e inserire i sottotitoli in un filmato. Il filmato è questo: http://www.youtube.com/watch?v=GzATbET3g54 Si tratta di un filmato che spiega l'utilità del progetto Rosetta, un progetto medico di calcolo delle strutture proteiche. Abbiamo già provveduto a trascrivere il testo. L'idea è di tradurlo, creare dei sottotitoli e quindi creare un "hardsub" per quegli italiani che non se la cavano benissimo con l'inglese. Quello che ci serve quindi è qualcuno che sia in grado di creare i sottotitoli, nel senso di creare il file, sincronizzarlo con il parlato ed imprimerlo sul video. C'è qualcuno disposto ad aiutare? Potete contattarmi direttamente per ogni necessità o domanda. __________________ La community italiana per la ricerca scientifica facile - Il blog sul mio viaggio in Giappone

03-03-2008, 20:58	#3
CioKKoBaMBuZzo Member Iscritto dal: Oct 2003 Città: Vermezzo - Fiorenza Messaggi: 208	in linea teorica basta avere notepad e programmi free tipo avi mux gui scaricatevi un file srt di sottotitoli, cambiate l'estensione da srt a txt ed apritelo con notepad per vedere la sintassi...poi bisogna solo avere la pazienza di sincronizzare il tutto...per l'inserimento vero è proprio è un'operazione da 4 secondi..trovate migliaia di tutorial per avi mux gui o qualsiasi altro programma che lo faccia __________________ La conservazione della quantità di moto non è garantita nei parcheggi incustoditi Un corpo che viaggia di moto rettilineo uniforme nel vuoto assoluto, dopo un paio d'ore comincia a scassars u'cazz

03-03-2008, 17:21	#2
Aleres Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: era una bella città,ma uora ie bellissima.Il sole,il mare, i fichi d'india,le empedocle,li archimedi.... Messaggi: 814	Non dovrebbe esser difficile neanche per voi.. Vi serve solo un programma semplice semplice come Subtitle Workshop della Urusoft per esempio. Se avete gia' trascritto il testo e l'avete tradotto il grosso e' fatto per il resto basta quel programma. Se invece ho capito male prova a chiedere a quelli di itasub.

03-03-2008, 21:39	#4
markus_81 Bannato Iscritto dal: Jan 2003 Città: Nella terra degli Antani Prematurare e Circolare Messaggi: 2945	provate a chiedere su italiansubs.net

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email