[INGLESE] Frase per dire "come da accordi intercorsi"

Stigmata · 29-02-2008, 10:13

Come faccio a scriverlo, in inglese?

Come da accordi (intercorsi) via email... ecc ecc
Mi suggeriscono la formula "like from email agreements", può andare?

Grazie

barbapapa84 · 29-02-2008, 10:16

Quote:

Originariamente inviato da Stigmata

Come faccio a scriverlo, in inglese?

Come da accordi (intercorsi) via email... ecc ecc
Mi suggeriscono la formula "like from email agreements", può andare?

Grazie

as assessed by email

gianly1985 · 29-02-2008, 11:11

as we had an intercourse, ma solo se è donna

mcriki · 29-02-2008, 11:12

io uso "as agreed ecc"

Stigmata · 29-02-2008, 11:38

Quote:

Originariamente inviato da gianly1985

as we had an intercourse, ma solo se è donna

Direi che non è il caso

Alla fine ho messo "as assessed by email", se non va bene possono anche andà a ciapà i ratt

wicked · 29-02-2008, 11:45

"As agreed via email... " ( "via" resta "via" anche in inglese, non è un errore)

oppure

"As agreed by email..." che è poi lo stesso...

zuper · 29-02-2008, 12:17

io uso un banalissimo ma efficace

FOLLOWING

following our phone call

oppure

as discussed

Stigmata · 29-02-2008, 12:33

Azz queste non sono nemmeno troppo contorte, non ci ho pensato

Si vede che ho l'inglese un po' arrugginito

alphacygni · 29-02-2008, 12:36

mi viene in mente "As stated", ma non so se sia corretto

edit: mi ero scordato il "previously", quindi "as previously stated"...

Kael · 29-02-2008, 12:37

As Previuos agreements?

Stigmata · 29-02-2008, 12:38

Ecco, tutti adesso arrivate

Cociz · 29-02-2008, 14:24

Quote:

Originariamente inviato da Stigmata

Ecco, tutti adesso arrivate

Io solitamente uso: "in the night for very question still like a shadow from the quite big"

Stigmata · 29-02-2008, 14:52

Quote:

Originariamente inviato da Cociz

Io solitamente uso: "in the night for very question still like a shadow from the quite big"

for the avenger in the morning, with the whiskey in the jar opening

potevo scrivere così in effetti

barbapapa84 · 29-02-2008, 19:45

Ao, t'ho aiutato, non m'hai ringraziato e ora te lamenti pure?

Elbryan · 29-02-2008, 19:47

as long as i fall i don't hit the ground..

barbapapa84 · 29-02-2008, 19:50

Quote:

Originariamente inviato da Elbryan

as long as i fall i don't hit the ground..

MITICO!!!!

Anche tu giochi a Poker col diavolo?

Elbryan · 29-02-2008, 19:55

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

MITICO!!!!

Anche tu giochi a Poker col diavolo?

io ci gamblo assai

barbapapa84 · 29-02-2008, 20:02

Quote:

Originariamente inviato da Elbryan

io ci gamblo assai

Fatta io!

Elbryan · 29-02-2008, 20:03

Bella lì

Stigmata · 29-02-2008, 20:14

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

Ao, t'ho aiutato, non m'hai ringraziato e ora te lamenti pure?

E chi si lamenta?
Grazie!

29-02-2008, 10:13	#1
Stigmata Senior Member Iscritto dal: May 2000 Messaggi: 12167	[INGLESE] Frase per dire "come da accordi intercorsi" Come faccio a scriverlo, in inglese? Come da accordi (intercorsi) via email... ecc ecc Mi suggeriscono la formula "like from email agreements", può andare? Grazie __________________ 645Z & some glass

29-02-2008, 11:12	#4
mcriki Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Città: Como Messaggi: 2948	io uso "as agreed ecc" __________________ AMD 965BE cooled by Scythe YASYA \| Gigabyte GA-880GA-UD3H \| Cooler Master HX520W \| Cooler Master 690 Advanced II \| Radeon HD4870 vapor-x \| AOC i2757Fh \| Panasonic AX200 VENDO

29-02-2008, 11:45	#6
wicked Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: nel mio mondo, saltuariamente dalle parti di Faenza Messaggi: 630	"As agreed via email... " ( "via" resta "via" anche in inglese, non è un errore) oppure "As agreed by email..." che è poi lo stesso... __________________ Supporta la ricerca.........................Una piccola perla di Romagna

29-02-2008, 12:17	#7
zuper Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: PV Milano Nord Messaggi: 3851	io uso un banalissimo ma efficace FOLLOWING following our phone call oppure as discussed __________________ "W la foca, che dio la benedoca" poteva risolvere tutto la sinistra negli anni in cui ha governato e non l'ha fatto. O sono incapaci o sta bene anche a "loro" cosi. L'una o l'altra inutile scandalizzarsi.[plutus]

29-02-2008, 12:33	#8
Stigmata Senior Member Iscritto dal: May 2000 Messaggi: 12167	Azz queste non sono nemmeno troppo contorte, non ci ho pensato Si vede che ho l'inglese un po' arrugginito __________________ 645Z & some glass

29-02-2008, 11:11	#3
gianly1985 Bannato Iscritto dal: Jul 2004 Messaggi: 8527	as we had an intercourse, ma solo se è donna

29-02-2008, 12:36	#9
alphacygni Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Roma - Milano - Lagos Messaggi: 8579	mi viene in mente "As stated", ma non so se sia corretto edit: mi ero scordato il "previously", quindi "as previously stated"... __________________ --- --- VENDO AppleCare per Macbook Pro 15"/17" a 200E --- --- Ho trattato con mezzo forum, per l'altra meta' mi sto attrezzando... tutto ok, tranne con quel diversamente onesto di drwebby Perditempo di professione: signirr Ultima modifica di alphacygni : 29-02-2008 alle 12:39.

29-02-2008, 12:37	#10
Kael Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Selvazzano Dentro Metropoli (Padova) Messaggi: 1928	As Previuos agreements? __________________ Il Signore Del Ghiaccio Fortis Cadere, Cedere Non Potest There are three kind of lies: Lies, Damn Lies, and Statistics. -- Benjamin Disraeli

29-02-2008, 12:38	#11
Stigmata Senior Member Iscritto dal: May 2000 Messaggi: 12167	Ecco, tutti adesso arrivate __________________ 645Z & some glass

29-02-2008, 19:45	#14
barbapapa84 Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 741	Ao, t'ho aiutato, non m'hai ringraziato e ora te lamenti pure?

29-02-2008, 19:47	#15
Elbryan Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: In scatola Messaggi: 3981	as long as i fall i don't hit the ground.. __________________ Tranquillo, il post è finito. Take me as I am.

29-02-2008, 20:03	#19
Elbryan Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: In scatola Messaggi: 3981	Bella lì __________________ Tranquillo, il post è finito. Take me as I am.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email