Rifasare dei sottotitoli .srt

[blackgnat]

1° post in questa sezione .... buongiorno a tutti !

Vi espongo subito il mio problema. Ho per le mani un bellissimo divx . vagando per la rete ho trovato il relativo file .srt dei sottotitoli.
Il problema è che purtroppo i sottotitoli sono una decina di secondi in ritardo rispetto l'audio.
Per sistemare le cose le uniche idee che mi sono venute sono:
1- editare il .srt sistemando i tempi di ogni sottotitolo ( che 2 palle .....)
2- "allungare" il .avi unendogli all'inizio un frammento tanto lungo quanto lo sfasamento da colmare.

La seconda via mi sembra più percorribile, e qui chiedo lumi a voi su che software utilizzare per allungare questo .avi ( dovrebbe essere un xvid... e quindi virtual dub non me lo apre)

Se, come molto probabilmente, ho tralasciato qualche altra soluzione, benvenga chiuque abbia dei consigli !!

[kernele]

Buongiorno a te.

Anche se non ho mai avuto la necessità di fare questo tipo di lavoro, credo che subtitle workshop dovrebbe fare al caso tuo.
Avevo letto qualche guida a tale scopo, era proprio quella di risincronizzare con pochi click gli srt con l'avi.

[blackgnat]

Originariamente inviato da kernele

Buongiorno a te.

Anche se non ho mai avuto la necessità di fare questo tipo di lavoro, credo che subtitle workshop dovrebbe fare al caso tuo.
Avevo letto qualche guida a tale scopo, era proprio quella di risincronizzare con pochi click gli srt con l'avi.

adoro questi forum ..... grazie mille !!

[Pao1o]

in effetti questa è la guida per subtitle workshop

http://www.hwupgrade.it/forum/showpo...4&postcount=18

e questa quella per i sottotitoli

http://www.hwupgrade.it/forum/showth...1656539&page=2

Ciao