Per chi sa BENISSIMO l'inglese..

[paolo22to]

ciao a tutti, eccomi giunto all'ultimo esame universitario prima della laurea.. Però il mio inglese è un po' arrugginito.. chi mi aiuta a tradurre dall'inglese all'italiano questo breve testo ?

The Place Hotel is the proud owner of one of the most prestigious and well equipped conference and meeting facilities in Manchester including the largest conference room. The grand room has played host to a number of large high profile events and is the ideal venue for an array of meeting.
The hotel houses a total of 15 conference and function rooms, each one individually designed and has the capabilities of hosting conferences of up to 1000 delegates.


The hotel also has the capabilities to host meetings of smaller numbers e.g. 2 to 60 delegates ideal for private meeting or indeed private dining events.
The hotel's extensive knowledge and experience in hosting events will strive to ensure your meeting, conference, and banquet is a complete success.
Grazie di cuore a tutti coloro che mi aiuteranno !

[Espinado]

provarci da solo no eh? poi ti si puo' dare una mano per rifinirlo.

[matt22222]

Originariamente inviato da Espinado

provarci da solo no eh? poi ti si puo' dare una mano per rifinirlo.

posta la tua, noi poi la correggiamo

[Qwertid]

Anche perchè non mi sembra un inglese così difficile e tecnico

[Espinado]

Originariamente inviato da matt22222

posta la tua, noi poi la correggiamo

mica io sono io che ho bisogno di tradurre sapientone!

[vaio-man]

Originariamente inviato da paolo22to

ciao a tutti, eccomi giunto all'ultimo esame universitario prima della laurea.. Però il mio inglese è un po' arrugginito.. chi mi aiuta a tradurre dall'inglese all'italiano questo breve testo ?

The Place Hotel is the proud owner of one of the most prestigious and well equipped conference and meeting facilities in Manchester including the largest conference room. The grand room has played host to a number of large high profile events and is the ideal venue for an array of meeting.
The hotel houses a total of 15 conference and function rooms, each one individually designed and has the capabilities of hosting conferences of up to 1000 delegates.


The hotel also has the capabilities to host meetings of smaller numbers e.g. 2 to 60 delegates ideal for private meeting or indeed private dining events.
The hotel's extensive knowledge and experience in hosting events will strive to ensure your meeting, conference, and banquet is a complete success.
Grazie di cuore a tutti coloro che mi aiuteranno !

l'hotel place è propriettario di una delle più prestigiose e meglio attrezzate strutture per meeting e conferenze a manchester, inclusa la più grande sala conferenze, la sala grande ha ospitato un gran numero di eventi ad alto profilo ed è il luogo ideale per una serie di meeting.
l'hotel ha un totale di 15 sale conferenze, ognuna con un proprio stile e in grado di ospitare un totale di 1000 delegati.
L'hotel è inoltre in grado di ospitare meeting più piccoli tra i due e i sessanta delegati l'ideale per incontri o cene private.
la grande esperienza dell'hotel nell'ospitare eventi assicurerà che il tuo meeting, conferenza o bancheto sia un completo successo.

non mi sembra molto difficile!!!

[durbans]

Originariamente inviato da vaio-man

l'hotel place è propriettario di una delle più prestigiose e meglio attrezzate strutture per meeting e conferenze a manchester, inclusa la più grande sala conferenze, la sala grande ha ospitato un gran numero di eventi ad alto profilo ed è il luogo ideale per una serie di meeting.
l'hotel ha un totale di 15 sale conferenze, ognuna con un proprio stile e in grado di ospitare un totale di 1000 delegati.
L'hotel è inoltre in grado di ospitare meeting più piccoli tra i due e i sessanta delegati l'ideale per incontri o cene private.
la grande esperienza dell'hotel nell'ospitare eventi assicurerà che il tuo meeting, conferenza o bancheto sia un completo successo.

non mi sembra molto difficile!!!

Perfetto ! Manca solo "L'hotel Place e' l'orgoglioso proprietario"

[recoil]

spero che l'esame non consista in una traduzione da fare a casa e da portare scritta sul quaderno al professore

[matt22222]

Originariamente inviato da Espinado

mica io sono io che ho bisogno di tradurre sapientone!

era solo per rafforzare la tua affermazione genius

[Espinado]

Originariamente inviato da matt22222

era solo per rafforzare la tua affermazione genius

grazie eccelso!

[SlimSh@dy]

Sono riuscito a tradurre il 70% delle cose , e non mi reputo per nulla uno che sa BENISSIMO l'inglese

[Wagen]

propietario con una T sola

[Brlicte]

babelfish.altavista.com

[dupa]

E Place Hotel è l'orgoglioso proprietario di uno dei più prestigiosi e ben attrezzata per conferenze e sale riunioni in Manchester tra cui la più grande sala conferenze. La grande sala ha ospitato un gran numero di eventi di alto profilo ed è il luogo ideale per una vasta gamma di riunione.
L'hotel ospita un totale di 15 sale per conferenze e, ciascuno ha progettato e la capacità di ospitare convegni fino a 1000 delegati.


L'hotel ha anche la capacità di ospitare incontri di piccoli numeri ad esempio, Da 2 a 60 delegati incontro privato ideale per cene private o eventi.
L'hotel dispone di ampie conoscenze e di esperienze e di hosting eventi si adopererà per garantire il vostro meeting, conferenze e banchetti è un completo successo.

[Espinado]

Originariamente inviato da Wagen

propietario con una T sola

e una r in piu' magari

[Fradetti]

vabbè manco l'italiano: un hotel non è "orgoglioso proprietario", al massimo si dice "l'hotel vanta... bla bla bla".

Non fate tutto letterale, pensate ad una forma gradevole

[vaio-man]

Originariamente inviato da dupa

E Place Hotel è l'orgoglioso proprietario di uno dei più prestigiosi e ben attrezzata per conferenze e sale riunioni in Manchester tra cui la più grande sala conferenze. La grande sala ha ospitato un gran numero di eventi di alto profilo ed è il luogo ideale per una vasta gamma di riunione.
L'hotel ospita un totale di 15 sale per conferenze e, ciascuno ha progettato e la capacità di ospitare convegni fino a 1000 delegati.


L'hotel ha anche la capacità di ospitare incontri di piccoli numeri ad esempio, Da 2 a 60 delegati incontro privato ideale per cene private o eventi.
L'hotel dispone di ampie conoscenze e di esperienze e di hosting eventi si adopererà per garantire il vostro meeting, conferenze e banchetti è un completo successo.

bello, proprio bello!!! ci siamo ridotti ai dizionari on-line per queste fesserie?
se vi danno questo: http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Lincoln se vi danno questo da tradurre fate seppuku per il disonore di non esserci riusciti?

[Wagen]

Originariamente inviato da Espinado

e una r in piu' magari

si puo' dire in tutti e 2 i modi

propietario
proprietario

[Espinado]

pro|pie|tà|rio
s.m.
BU var. pop. ⇒proprietario.


inquietante

[Wagen]

e' la stessa cosa di propio/proprio , non c'e' una forma piu' corretta si possono usare tranquillamente tutte e 2