Traduzione italiana di FSLint: cercasi consigli

darkbasic · 17-09-2007, 17:23

http://www.quellicheilpc.com/darkbasic/it.po
La traduzione è praticamente ultimata, mi serve soltanto qualche parere e qualche aiuto sulle traduzioni più dubbie. Sono poco più di 100 entries. Se trovate anche come tradurre quelle 2/3 entries rimaste poi spedisco tutto allo sviluppatore.

darkbasic · 18-09-2007, 00:40

Nessuno?

darkbasic · 19-09-2007, 11:56

Ultimo up, se non mi aiuta nessuno oggi pomeriggio spedisco la traduzione incompleta

Ci saranno al massimo un paio di termini che non riesco a tradurre, nessuno può darmi una mano?

vizzz · 19-09-2007, 12:02

Quote:

Originariamente inviato da darkbasic

http://www.quellicheilpc.com/darkbasic/it.po
La traduzione è praticamente ultimata, mi serve soltanto qualche parere e qualche aiuto sulle traduzioni più dubbie. Sono poco più di 100 entries. Se trovate anche come tradurre quelle 2/3 entries rimaste poi spedisco tutto allo sviluppatore.

trovati typo:
msgstr "Sleziona tutto tranne i più nuovi"
msgstr "Dimesione"
msgstr "Pacchetti installati ordinati in baso all'utilizzo del disco"
msgstr "Sei sicuto di voler cancellare"

da aggiungere:
#: ../fslint.glade:1879
msgid "Dangling"
msgstr "Pendente"

#: ../fslint.glade:1960
msgid "Redundant naming"
msgstr "Nominazione ridondante" ??

#: ../fslint-gui:762
msgid " packages, "
msgstr "pacchetti, " manca lo spazio iniziale

darkbasic · 19-09-2007, 12:40

Grazie mille!
Dangling però non mi convince... che volessero intendere qualcosa come "in pending"?
Inoltre:
msgid "Absolute links to paths within or below the link's directory"
msgstr "Collegamenti assoluti ai percorsi all'interno o al disotto della directory dei collegamenti"
Nemmeno questa traduzione mi sfagiola

Edit: con absolute links intenderanno gli hard links (collegamenti fisici)?

P.S.
Ho aggiornato il file con le nuove correzioni.

17-09-2007, 17:23	#1
darkbasic Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Messaggi: 3573	Traduzione italiana di FSLint: cercasi consigli http://www.quellicheilpc.com/darkbasic/it.po La traduzione è praticamente ultimata, mi serve soltanto qualche parere e qualche aiuto sulle traduzioni più dubbie. Sono poco più di 100 entries. Se trovate anche come tradurre quelle 2/3 entries rimaste poi spedisco tutto allo sviluppatore. __________________ Debian amd64 \| Gentoo amd64 \| AMD Athlon64 3800+ X2@2701Mhz vcore 1.49V \| Placing an unpatched Windows computer directly onto the Internet in the hope that it downloads the patches faster than it gets exploited are odds that you wouldn't bet on in Vegas \| e-mail+jabber: darkbasic\|a.t\|linuxsystems\|d.o.t\|it \| www.linuxsystems.it

18-09-2007, 00:40	#2
darkbasic Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Messaggi: 3573	Nessuno? __________________ Debian amd64 \| Gentoo amd64 \| AMD Athlon64 3800+ X2@2701Mhz vcore 1.49V \| Placing an unpatched Windows computer directly onto the Internet in the hope that it downloads the patches faster than it gets exploited are odds that you wouldn't bet on in Vegas \| e-mail+jabber: darkbasic\|a.t\|linuxsystems\|d.o.t\|it \| www.linuxsystems.it

19-09-2007, 11:56	#3
darkbasic Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Messaggi: 3573	Ultimo up, se non mi aiuta nessuno oggi pomeriggio spedisco la traduzione incompleta Ci saranno al massimo un paio di termini che non riesco a tradurre, nessuno può darmi una mano? __________________ Debian amd64 \| Gentoo amd64 \| AMD Athlon64 3800+ X2@2701Mhz vcore 1.49V \| Placing an unpatched Windows computer directly onto the Internet in the hope that it downloads the patches faster than it gets exploited are odds that you wouldn't bet on in Vegas \| e-mail+jabber: darkbasic\|a.t\|linuxsystems\|d.o.t\|it \| www.linuxsystems.it

19-09-2007, 12:40	#5
darkbasic Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Messaggi: 3573	Grazie mille! Dangling però non mi convince... che volessero intendere qualcosa come "in pending"? Inoltre: msgid "Absolute links to paths within or below the link's directory" msgstr "Collegamenti assoluti ai percorsi all'interno o al disotto della directory dei collegamenti" Nemmeno questa traduzione mi sfagiola Edit: con absolute links intenderanno gli hard links (collegamenti fisici)? P.S. Ho aggiornato il file con le nuove correzioni. __________________ Debian amd64 \| Gentoo amd64 \| AMD Athlon64 3800+ X2@2701Mhz vcore 1.49V \| Placing an unpatched Windows computer directly onto the Internet in the hope that it downloads the patches faster than it gets exploited are odds that you wouldn't bet on in Vegas \| e-mail+jabber: darkbasic\|a.t\|linuxsystems\|d.o.t\|it \| www.linuxsystems.it

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email