Subbare con Mac

[yotamoteuchi]

Lasciando un attimo da parte il fatto che con Parallels si potrebbe installare Aegisub su Windows ed utilizzarlo da lì per creare i sub, ho deciso di tentare la strada più "tortuosa" e compilarmi qualcosa che potesse andare direttamente su Mac.
A quanto ho trovato su internet le strade sono due... Compilarsi Aegisub oppure provare subtitleeditor.
Non so se esistono altri pacchetti simili ad Aegisub.
In entrambi i casi non sono riuscito a compilare nessuno dei due pacchetti, perchè nonostante buona parte delle dipendenze sia risolta (installate con fink, port o a mano), ogni volta scappa fuori sempre qualcosa di nuovo.
Fino a che non si arriva al punto "x" di compilare proprio il programma vero e proprio e scappa fuori qualche errore...
Ad esempio con Aegisub il "./configure" era andato tutto bene mentre il make si fermava con l'ennesimo errore:

make -f Makefile.bitmaps CONVERT=/opt/local/bin/convert all
Makefile.bitmaps:11: *** missing separator.  Stop.
make[2]: *** [all-bitmaps] Error 2
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make: *** [all-recursive] Error 1

C'è nessuno che ha esperienze con programmi di subbing su Mac?

[SonyMMX]

Se ho ben capito stai cercando di creare e gestire dei sottotitoli, no?

Senza troppi sbattimenti prova Miyu , vedi se fa al caso tuo.

Ci sarebbe anche TitleLab
anche se un po' vecchiotto.

Ciao

[Yota_Mote]

Originariamente inviato da SonyMMX

Se ho ben capito stai cercando di creare e gestire dei sottotitoli, no?

Senza troppi sbattimenti prova Miyu , vedi se fa al caso tuo.

Purtroppo l'avevo già visto e non supporta file in formato .ass, che sono il 90% dei sub che si trovano nel mondo degli anime...

[SonyMMX]

Questo in Java sembra promettente: http://www.jubler.org/features/index.html

[Yota_Mote]

Lo provo... non sembra male per niente... Grazie!!!