Impariamo i dialetti d'Italia, nostro patrimonio culturale!

[matrix866]

Ciao a tutti!
Mi chiedevo come poter imparare i dialetti d'Italia, quelli più famosi.
Mi interesserebbe per cominciare quello siciliano e quello padovano.
Se conoscete qualche sito...altrimenti tra "madrelingua" ci possiamo sentire in skype o msn per istruirci. Io sono madrelingua Barese.
Fatevi sentire in molti! Eventualmente mi potete aggiungere in msn, prima però avvisatemi tramite pvt su che dialetto conoscete.
Ciaooooooooooo.

Vista la piega che sta prendendo questo THREAD, suggerirei a tutti quelli che vogliono aggiungere del loro di scrivere nei nuovi post come oggetto il tipo di dialetto e poi ciò che vogliono scrivere con relativa traduzione.

[deggungombo]

se vuoi ti faccio lo sconto per il corso di maceratese

intanto inizia esercitandoti a scambiare la t con la d

[Energy++]

pi chiddu sicilianu ti pozzu dare na manu iò

[lnessuno]

io vengo dalla repubblica piemontese, però il mio dialetto lo parlo poco...

[Insert coin]

Un esempio di dialetto civitavecchiese (65 km a nord di Roma):

Espressione italiana: "guarda, i fuochi d'artificio!!"

Dialetto romanesco: "anvedi li fochi!!"

Dialetto civitavecchiese: "apò le foche!!"

[Gemma]

Originariamente inviato da matrix866

Ciao a tutti!
Mi chiedevo come poter imparare i dialetti d'Italia, quelli più famosi.
Mi interesserebbe per cominciare quello siciliano e quello padovano.
Se conoscete qualche sito...altrimenti tra "madrelingua" ci possiamo sentire in skype o msn per istruirci. Io sono madrelingua Barese.
Fatevi sentire in molti! Eventualmente mi potete aggiungere in msn, prima però avvisatemi tramite pvt su che dialetto conoscete.
Ciaooooooooooo.

parti già male
ti pare che possa esistere un dialetto siciliano?
Ogni capoluogo ha il proprio, e ogni città inflessioni diverse.

E spesso fra dialetti diversi di una stessa regione non ci sono similitudini nè affinità, tanto che uno non capisce l'altro.

Sarebbe come dire "dialetto lombardo"... secondo te bresciani e milanesi parlano allo stesso modo?

[castexx]

...ué sbarbatello, guard ch io sò milanesse cento peccento...se c'ho quest'accent lo teng pecché fa rusticco

[-dieguz-]

se vuoi imparare il padovano, devi prima imparare a mettere una bestemmia ogni 2-3 parole..

[sdk]

Io so' dde Roma, ma apparte l'accento me sa che er dialetto romanesco quello vero ce so' rimasti 'n pochi che 'o sanno parla'...forze quarche vvecchio de Trastevere e si li sento parla' me sa che manco li capisco quello che dicheno...A ddì 'a verità, nun so manco si quello che ho scritto è coretto, visto che ppe' quanto me riguarda nun parlo popo così...

[matrix866]

mi fa piacere che in molti si sono espressi.
Mi è venuta un'idea cominciamo come qualcuno ha gia fatto a scrivere espressioni tipiche del proprio dialetto specificando che dialetto.

Qui da me a bari bari si parla 1 ed 1 solo dialetto. Poi ci sono le variazioni dei paesi vicini ed in effetti i dialetti delle province pugliesi sono a me spesso incompresibili tipo il brindisino.

Frase tipica Barese:

c g na ma scì sciamanin. C non g na ma scì non g n sim scen.

Se ce ne dobbiamo andare andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo.

Molto istruttivo è il film "la capa gira" interamente in barese con i sottotitoli anche se non sono precisissimi.

Quando ho detto siciliano in realtà mi riferivo al dialetto più "famoso" della regione...approposito qual'é? (esattamente pensavo a quello del film "Savvatore questa è la vita", catanese? ).

[speeed999]

Originariamente inviato da -dieguz-

se vuoi imparare il padovano, devi prima imparare a mettere una bestemmia ogni 2-3 parole..

Poi?

[matrix866]

Originariamente inviato da Energy++

pi chiddu sicilianu ti pozzu dare na manu iò

Ok, per me va bene! Mi scrivi qualche espressione e parolaccia/insulto tipico?

[matrix866]

Originariamente inviato da -dieguz-

se vuoi imparare il padovano, devi prima imparare a mettere una bestemmia ogni 2-3 parole..

Del tipo...va'n figa de to mare?

P.S. Non ci sono problemi.

[Giant Lizard]

per il romano chiedi a bananarama...parla solo quello

[matrix866]

Originariamente inviato da sdk

Io so' dde Roma, ma apparte l'accento me sa che er dialetto romanesco quello vero ce so' rimasti 'n pochi che 'o sanno parla'...forze quarche vvecchio de Trastevere e si li sento parla' me sa che manco li capisco quello che dicheno...A ddì 'a verità, nun so manco si quello che ho scritto è coretto, visto che ppe' quanto me riguarda nun parlo popo così...

In effetti a me interessa il dialetto vero e proprio comprensivo di accento, non solo l'accento.

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da matrix866

Ok, per me va bene! Mi scrivi qualche espressione e parolaccia/insulto tipico?

figgh'ì bottaaaaana
to mà bottaaaaaana
sì sbìrro
sì chiù cuinùto di na càscia di babbalùci

per ora mi sovvengono solo questi, appena me ne ricordo qualcun altro (zona del palermitano, i catanesi sono un po' più creativi) aggiorno

[matrix866]

Va' a caz l riz cu cul
Vai a schiacciare i ricci col culo

(quando si vuole mandare a fanculo qualcuno in maniera simpatica)
___________________________________________________________

va a sciacq le chigghiun
(vai a sciacquarti i testicoli: tipo quello di prima ma "meno simpatico")

________________________________-

ce bella giacchet t si calat iosc
che bella giacca ti sei messo oggi
___________________________________________________________

chin d merd
pieno di merda

(insulto molto pesante)

[Gemma]

Originariamente inviato da matrix866

mi fa piacere che in molti si sono espressi.
Mi è venuta un'idea cominciamo come qualcuno ha gia fatto a scrivere espressioni tipiche del proprio dialetto specificando che dialetto.

Qui da me a bari bari si parla 1 ed 1 solo dialetto. Poi ci sono le variazioni dei paesi vicini ed in effetti i dialetti delle province pugliesi sono a me spesso incompresibili tipo il brindisino.

Frase tipica Barese:

c g na ma scì sciamanin. C non g na ma scì non g n sim scen.

Se ce ne dobbiamo andare andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo.

Molto istruttivo è il film "la capa gira" interamente in barese con i sottotitoli anche se non sono precisissimi.

Quando ho detto siciliano in realtà mi riferivo al dialetto più "famoso" della regione...approposito qual'é? (esattamente pensavo a quello del film "Savvatore questa è la vita", catanese? ).

dunque, espressioni tipiche milanesi:
"va a ciapà i ràt" (vaffanculo)
"vu de prèsa mi, gù minga tèmp de pèrd" (ho fretta, non ho mica tempo da perdere)
[se vuoi imparare il milanese comunque ti consiglio di ascoltare il primo Jannacci, o gli inizi di Walter Valdi: cantavano in milanese).
Se vuoi ti posso postare i testi

espressioni tipiche del bresciano:
"pota!" (intraducibile ma usatissimo, qualcosa tipo "eh, del resto...!"
"ma so mìa me" ("ma io non so", con aria di disappunto)
"àsched mìa a ignìm arént" ("non azzardarti a seguirmi", utilisso se sei una ragazza di 16 anni con la terza di reggiseno )

Il milanese è quello che mi piace di più fra tutti i dialetti.
Resto comunque del parere che prima di imparare un dialetto sia indispensabile avere una buona padronanza della lingua italiana.
Detesto sentire espressioni dialettali inserite come fossero italiano.

[matrix866]

Originariamente inviato da Ja]{|e

figgh'ì bottaaaaana
to mà bottaaaaaana
sì sbìrro
sì chiù cuinùto di na càscia di babbalùci

per ora mi sovvengono solo questi, appena me ne ricordo qualcun altro (zona del palermitano, i catanesi sono un po' più creativi) aggiorno

anche la traduzione please!

[Gemma]

Originariamente inviato da Ja]{|e

figgh'ì bottaaaaana
to mà bottaaaaaana
sì sbìrro
sì chiù cuinùto di na càscia di babbalùci

per ora mi sovvengono solo questi, appena me ne ricordo qualcun altro (zona del palermitano, i catanesi sono un po' più creativi) aggiorno

perchè non posti il testo di "ciuri ciuri"?
Me la cantava sempre la mia nonnina...

e poi mi cantava una cosa di cui ricordo solo una strofa.
Faceva:
"C'ave la panza comm'una botte, quann cammina s'annaca tutt'"
Sai mica che canzone è?