Traduzione messaggio in tedesco! HELP PLEASE!

VegetaSSJ5 · 21-07-2007, 20:19

Ragazzi ho comprato un oggetto su ebay.de, ho effettuato il pagamento tramite bonifico e ora vorrei contattare il venditore per comunicarglielo, però siccome del tedesco conosco solo le parole "einz, zwei, polizei" avrei bisogno che mi traduceste questo messaggio grazie...

Quote:

Salve, ho comprato l'oggetto numero xxxx. Ho appena effettuato il pagamento tramite bonifico bancario. Ti allego nella email uno screenshot della ricevuta elettronica della mia banca.
Ti confermo l'indirizzo per la spedizione che è il seguente:

xxxxxxxx

Gradirei una conferma per l'avvenuta spedizione, io farò altrettanto quando l'oggetto sarà arrivato.
Grazie.

ShadowThrone · 21-07-2007, 20:32

scrivigli in inglese... a me le ultime 3 volte ha funzionato.

VegetaSSJ5 · 22-07-2007, 00:52

Quote:

Originariamente inviato da ShadowThrone

scrivigli in inglese... a me le ultime 3 volte ha funzionato.

bene... attendo traduzione in inglese...

P.S.
a chi mi dà una mano offro una birra!

barbapapa84 · 22-07-2007, 08:18

Ma perchè in inglese se il tizio è tedesco?

Quote:

Guten Tag,
ich habe soeben den Artikel Nr. xxxx erworben und mit Bankueberweisung gezahlt. In der Email findest du einen screenshot der elektronischen Rechnung meiner Bank.
Die Lieferungsadresse lautet:

xxxxxxx

Ich erwuensche mir eine Bestaetigung des Versands und werde ebenfalls bestaetigen wenn ich die Liefeerung erhalten habe.
Danke.

P.S.: Eins, zwei Polizei. Senza la "z" nell'"uno"

Birra

VegetaSSJ5 · 22-07-2007, 20:03

grazie barbapapa!

posso fidarmi?!? non è che ci hai scritto qualche sconceria?!?

barbapapa84 · 22-07-2007, 20:54

100%.

Bavarese doc di padre italiano, garanzia totale.

Birra

Northern Antarctica · 22-07-2007, 21:28

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5

grazie barbapapa!

posso fidarmi?!? non è che ci hai scritto qualche sconceria?!?

eh, du fühlst gut!

barbapapa84 · 22-07-2007, 21:29

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eh, du fühlst gut!

Questo è l'accenno di una porcata, ma ha poco senso per come ti sei espresso. Un tedesco ora chiederebbe "Was?"

Northern Antarctica · 22-07-2007, 21:32

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

Questo è l'accenno di una porcata, ma ha poco senso per come ti sei espresso. Un tedesco ora chiederebbe "Was?"

è la traduzione letterale dall'abruzzese di un motto dell'amico quotato

barbapapa84 · 22-07-2007, 21:36

OK

Comunque la traduzione è bella che giusta!

retorik · 22-07-2007, 21:53

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

OK

Comunque la traduzione è bella che giusta!

Vorrei vedere, stiamo parlando di Northern Antarctica

VegetaSSJ5 · 22-07-2007, 22:05

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

Birra

ad affare concluso...

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eh, du fühlst gut!

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

è la traduzione letterale dall'abruzzese di un motto dell'amico quotato

per cortesia ora fammi la traduzione inversa dal tedesco all'abruzzese...

Northern Antarctica · 22-07-2007, 22:09

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5

ad affare concluso...

per cortesia ora fammi la traduzione inversa dal tedesco all'abruzzese...

eh tu stai bene!

(vale sia come traduzione che come commento al post

)

VegetaSSJ5 · 22-07-2007, 22:37

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

eh tu stai bene!

(vale sia come traduzione che come commento al post

)

ma vààààààààààààààààà

barbapapa84 · 23-07-2007, 08:03

Il tedesco almeno farebbe:

He, du fuehlst dich gut!

dmanighetti · 24-07-2007, 13:26

Quote:

Originariamente inviato da barbapapa84

Guten Tag,
ich habe soeben den Artikel Nr. xxxx erworben und mit Bankueberweisung gezahlt. In der Email findest du einen screenshot der elektronischen Rechnung meiner Bank.
Die Lieferungsadresse lautet:

xxxxxxx

Ich erwuensche mir eine Bestaetigung des Versands und werde ebenfalls bestaetigen wenn ich die Liefeerung erhalten habe.
Danke.

A me "gezahlt" non risulta sia tedesco, invece "bezahlt" si.
Saluti.

Ponzio 16:9 · 24-07-2007, 13:48

aspetta avevo visto una frase nella firma di un utente "ich bein ein homosexuell" prova a scrivere questo

dmanighetti · 24-07-2007, 14:11

Quote:

Originariamente inviato da Ponzio 16:9

aspetta avevo visto una frase nella firma di un utente "ich bein ein homosexuell" prova a scrivere questo

Troppo complicato, semplifica e scrivi: ich bin Schwule.
Saluti.

*sasha ITALIA* · 24-07-2007, 14:17

Fut nur gut, wann stinken tut

AngeL) · 24-07-2007, 14:44

allora in tedesco è "eh, du fühlst ggut"

ggut sarebbe bbene

p.s. come si dice popo in tedesco?

21-07-2007, 20:32	#2
ShadowThrone Senior Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Raleigh (North Carolina) Messaggi: 10157	scrivigli in inglese... a me le ultime 3 volte ha funzionato. __________________ Piangi e piangerai solo, ridi e il mondo riderà con te.

24-07-2007, 13:48	#17
Ponzio 16:9 Senior Member Iscritto dal: Jan 2006 Messaggi: 916	aspetta avevo visto una frase nella firma di un utente "ich bein ein homosexuell" prova a scrivere questo __________________ CIAO

22-07-2007, 20:03	#5
VegetaSSJ5 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Celano (AQ) Segno_Zodiacale: Leone Ascendente: Cammello Segni_Particolari: Quello Messaggi: 9571	grazie barbapapa! posso fidarmi?!? non è che ci hai scritto qualche sconceria?!?

22-07-2007, 20:54	#6
barbapapa84 Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 741	100%. Bavarese doc di padre italiano, garanzia totale. Birra

22-07-2007, 21:36	#10
barbapapa84 Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 741	OK Comunque la traduzione è bella che giusta!

23-07-2007, 08:03	#15
barbapapa84 Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 741	Il tedesco almeno farebbe: He, du fuehlst dich gut!

24-07-2007, 14:17	#19
sasha ITALIA Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: BOLZANO/BOZEN Messaggi: 14872	Fut nur gut, wann stinken tut

24-07-2007, 14:44	#20
AngeL) Senior Member Iscritto dal: May 2006 Città: Salerno Messaggi: 936	allora in tedesco è "eh, du fühlst ggut" ggut sarebbe bbene p.s. come si dice popo in tedesco?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email