Grim Fandango: voci in inglese e sottotitoli in italiano?

[lowenz]

Ultimamente mi è tornata la voglia di rigiocare a questo titolone del tempo che fu (patchato e sistemato per benino per giocare sotto XP)

E avrei un problema da sottoporvi.....come da titolo

Qualcuno sa se è possibile (e se sì come) ottenere l'accoppiata sottotitoli in italiano / voci in inglese?

Ho la versione italiana, ma sentendo il doppiaggio in inglese nei vari trailer / spezzoni su youtube muoio dalla voglia di ottenere la suddetta accoppiata!

Grazie in anticipo a chi saprà dirmi qualcosa

[goldorak]

Interessato anch'io.
Ho la versione italiana e se fosse possibile avere le voci in inglese sarebbe favoloso.

[Xalexalex]

Direi che ti servono i due programmi in fondo a questa pagina http://quick.mixnmojo.com/software , il launcher e l'editor di dialoghi. Poi installi la versione inglese di grim, la copi sul disco fisso, e da quella italiana immporti i dialoghi che modifichi con il programmino...

[lowenz]

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

Direi che ti servono i due programmi in fondo a questa pagina http://quick.mixnmojo.com/software , il launcher e l'editor di dialoghi. Poi installi la versione inglese di grim, la copi sul disco fisso, e da quella italiana immporti i dialoghi che modifichi con il programmino...

Speriamo funzioni :|

Grazie mille, quel sito l'avevo visto proprio ieri ma non avevo trovato questa utilissima informazione

[lowenz]

Originariamente inviato da lowenz

Speriamo funzioni :|

FATTOOOOO!

Per chi fosse interessato a giocare col gioco inglese ma con traduzione italiana di dialoghi e parlato ecco il file GRIM.tab da sostituire a quello originale nella cartella del gioco:

http://www.megaupload.com/it/?d=41UO4M6W

Un sogno fattosi realtà dopo 9 anni

[F5F9]

Originariamente inviato da lowenz

FATTOOOOO!

Per chi fosse interessato a giocare col gioco inglese ma con traduzione italiana di dialoghi e parlato ecco il file GRIM.tab da sostituire a quello originale nella cartella del gioco:

http://www.megaupload.com/it/?d=41UO4M6W

Un sogno fattosi realtà dopo 9 anni

ma...mi pare di ricordare che fosse il gioco meglio doppiato in ita della storia

[Xalexalex]

Originariamente inviato da F5F9

ma...mi pare di ricordare che fosse il gioco meglio doppiato in ita della storia

E' come leggere un libro nella lingua con cuil'ha scritto l'autore: per quanto la traduzione possa essere ottima, la resa non è mai pari all'originale

[Aviatore_Gilles]

Beh nel caso di Grim Fandango però il doppiaggio era qualcosa di straordinario, era veramente curato, con alcune voce esilaranti...

[lowenz]

Originariamente inviato da Aviatore_Gilles

Beh nel caso di Grim Fandango però il doppiaggio era qualcosa di straordinario, era veramente curato, con alcune voce esilaranti...

Mai quanto quelle inglesi, credetemi!

Dateci un'occhiata su youtube (anche solo all'intro)

[Saviouz]

Up!
Io ho un problema, ho la copia americana del gioco e vorrei tanto giocarlo in italiano quindi ho installato il tutto e poi messo il file GRIM.TAB che ho trovato in questo topic, il problema è che il testo in italiano va, ma i dialoghi non si sentono! Va solo il video di introduzione (in inglese) e poi imposto "voce+testo" e vanno solo i testi in italiano. Inoltre c'è qualcos'altro che non va perché il gioco si interrompe improvvisamente anche se non è bloccato, e per andare avanti nei dialoghi devo premere io . o sta fermo! Ora come ora sono bloccato con Manny seduto davanti al computer che non fa niente proprio all'inizio dell'avventura

Help me?

[Saviouz]

UP?