cm si scrive correttamente...

bentista · 16-07-2007, 00:54

/Sempre con il sorriso anche in un giorno annuvolato/

in inglese..devo tatuarmi sta frase...

thx.

eraser · 16-07-2007, 01:04

always smile, even on a cloudy day

guldo76 · 16-07-2007, 01:06

Potrebbe essere
even on cloudy days my smile still stays on
(anche senza still)
mi sono ispirato ai queen

EDIT: leggendo la proposta di eraser, ho realizzato che "sempre con il sorriso" potrebbe riferirsi al parlante, come intendevo io, oppure ad altri (esortativo) e in questo caso l'esempio di eraser sarebbe più appropriato.

FnF · 16-07-2007, 01:17

Smiling, even when it's cloudy

or

I am an optimistic with an umbrella

hibone · 16-07-2007, 01:18

Quote:

Originariamente inviato da guldo76

Potrebbe essere
even on cloudy days my smile still stays on
(anche senza still)
mi sono ispirato ai queen

EDIT: leggendo la proposta di eraser, ho realizzato che "sempre con il sorriso" potrebbe riferirsi al parlante, come intendevo io, oppure ad altri (esortativo) e in questo caso l'esempio di eraser sarebbe più appropriato.

i'm a tuna fish

come lo vedete?!

Sisupoika · 16-07-2007, 01:27

Quote:

Originariamente inviato da bentista

/Sempre con il sorriso anche in un giorno annuvolato/

in inglese..devo tatuarmi sta frase...

thx.

la forma piu' spontanea (almeno per un britannico), credo sarebbe:
ever smiling, yet even on cloudy days

in inglese non c'e' una forma propria del tipo "sempre con il sorriso", nel senso che non si usa

odracciR · 16-07-2007, 01:30

Always with a Silvio Berlusconi's expression also on days, you know, neather sunny, nor rainy....yep, cloudy.

Seriamente:

quella di eraser mi sembra più un "(tu) sorridi sempre ..." esortativo.

Io propongo:
"Smiling ever, also on cloudy days."

Zerozen · 16-07-2007, 08:01

Never stop smiling even on cloudy days

Nous · 16-07-2007, 09:05

Always smiling like a Berlusca, also if Prodi still premier

lnessuno · 16-07-2007, 10:02

Quote:

Originariamente inviato da odracciR

Always with a Silvio Berlusconi's expression also on days, you know, neather sunny, nor rainy....yep, cloudy.

Quote:

Originariamente inviato da Nous

Always smiling like a Berlusca, also if Prodi still premier

c'è qualcosa di malato da queste parti

Giant Lizard · 16-07-2007, 13:07

Quote:

Originariamente inviato da lnessuno

c'è qualcosa di malato da queste parti

"Ma malato nella testa!"

SozaBoy · 16-07-2007, 13:08

Quote:

Originariamente inviato da odracciR

Always with a Silvio Berlusconi's expression also on days, you know, neather sunny, nor rainy....yep, cloudy.

Quote:

Originariamente inviato da Nous

Always smiling like a Berlusca, also if Prodi still premier

c'è qualcosa di geniale da queste parti

barbapapa84 · 16-07-2007, 13:29

there is cloud, smiling.

mapomapo · 16-07-2007, 13:33

smilin'..even if it's cloudy.

io la scriverei così per un tatoo..

Vito

gigio2005 · 16-07-2007, 13:37

per favore pero'

lo devi tatuare in fronte...

Nous · 16-07-2007, 13:39

Smiling on a cloudy day?

Nous · 16-07-2007, 13:40

Quote:

Originariamente inviato da lnessuno

c'è qualcosa di malato da queste parti

Quote:

Originariamente inviato da SozaBoy

c'è qualcosa di geniale da queste parti

Decidetevi però

SozaBoy · 16-07-2007, 15:12

Quote:

Originariamente inviato da Nous

Decidetevi però

forse l'ho fatto apposta?

cmq dipende dai punti di vista, di certo se hai votato forza italia, non sarai d'accordo

odracciR · 16-07-2007, 15:14

Non avevo fini politici.... Silvio secondo me infonde sempre tanta gioia, un bel sorriso, un bel tono di voce, ...e quindi lo trovavo adatto per fare la battuta.

juninho85 · 16-07-2007, 18:11

metterlo in italiano no?

ah no,in troppi potrebbero capirla

16-07-2007, 00:54	#1
bentista Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 46	cm si scrive correttamente... /Sempre con il sorriso anche in un giorno annuvolato/ in inglese..devo tatuarmi sta frase... thx.

16-07-2007, 01:04	#2
eraser Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Bastia Umbra (PG) Messaggi: 6395	always smile, even on a cloudy day __________________ :: Il miglior argomento contro la democrazia è una conversazione di cinque minuti con l'elettore medio ::

16-07-2007, 01:06	#3
guldo76 Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Città: Morio Cho Messaggi: 2598	Potrebbe essere even on cloudy days my smile still stays on (anche senza still) mi sono ispirato ai queen EDIT: leggendo la proposta di eraser, ho realizzato che "sempre con il sorriso" potrebbe riferirsi al parlante, come intendevo io, oppure ad altri (esortativo) e in questo caso l'esempio di eraser sarebbe più appropriato. __________________ Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26\|Debian\|Debian@Hwupgrade\|Debian Clan\|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62\|Milla Jovovich\|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone\|La mia libreria su aNobii Ultima modifica di guldo76 : 16-07-2007 alle 01:08.

16-07-2007, 01:17	#4
FnF Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 67	Smiling, even when it's cloudy or I am an optimistic with an umbrella __________________ War is Peace \| Freedom is Slavery \| Ignorance is Strenght

16-07-2007, 08:01	#8
Zerozen Member Iscritto dal: Jun 2006 Città: Milano Messaggi: 260	Never stop smiling even on cloudy days __________________ "I don't want to start any blasfemous rumors but i think that god has a sick sense of humour and when I die I expect to find him laughing" (Dave Gahan) \ "Il problema non è la caduta: è l'atterraggio" (Mathieu Kassovitz) \ "I'm only happy when it rains, I'm only happy when it's complicated" (Shirley Manson) \ "Vorrei cullare il tuo dolore" (Irene Grandi)

16-07-2007, 01:30	#7
odracciR Bannato Iscritto dal: Jul 2005 Città: odracciR BANNED. odracciReloaded nuovo nick. Messaggi: 293	Always with a Silvio Berlusconi's expression also on days, you know, neather sunny, nor rainy....yep, cloudy. Seriamente: quella di eraser mi sembra più un "(tu) sorridi sempre ..." esortativo. Io propongo: "Smiling ever, also on cloudy days."

16-07-2007, 09:05	#9
Nous Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Como Messaggi: 709	Always smiling like a Berlusca, also if Prodi still premier __________________ Cristian ,il nOUS che invoglia i5-2500 (Sandy Bridge) Quad-Core 3,30 Ghz - Asus P8Z68-V PRO / GEN3 - 2x4GB DDR3 - GeForce GTX 550 Ti Pci-E 4 Gb ddr3 - Barracuda 7200.12 1 Tb Sata 600 Buffer 32 Mb 7200 Rpm

16-07-2007, 13:29	#13
barbapapa84 Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Messaggi: 741	there is cloud, smiling.

16-07-2007, 13:33	#14
mapomapo Senior Member Iscritto dal: May 2005 Città: Bari Messaggi: 349	smilin'..even if it's cloudy. io la scriverei così per un tatoo.. Vito __________________ Si può vincere una guerra in due...o forse anche da solo. Si può estrarre il cuore anche al più nero assassino, ma è più difficile cambiare un'idea!

16-07-2007, 13:37	#15
gigio2005 Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: prov di NA Messaggi: 888	per favore pero' lo devi tatuare in fronte...

16-07-2007, 13:39	#16
Nous Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Como Messaggi: 709	Smiling on a cloudy day? __________________ Cristian ,il nOUS che invoglia i5-2500 (Sandy Bridge) Quad-Core 3,30 Ghz - Asus P8Z68-V PRO / GEN3 - 2x4GB DDR3 - GeForce GTX 550 Ti Pci-E 4 Gb ddr3 - Barracuda 7200.12 1 Tb Sata 600 Buffer 32 Mb 7200 Rpm

16-07-2007, 15:14	#19
odracciR Bannato Iscritto dal: Jul 2005 Città: odracciR BANNED. odracciReloaded nuovo nick. Messaggi: 293	Non avevo fini politici.... Silvio secondo me infonde sempre tanta gioia, un bel sorriso, un bel tono di voce, ...e quindi lo trovavo adatto per fare la battuta.

16-07-2007, 18:11	#20
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 29028	metterlo in italiano no? ah no,in troppi potrebbero capirla

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email