Mi serve un Aiuto su una traduzione dall' Italiano a Francese (FATTA BENE)

[MarkManson]

Ragazzi, mi serve la traduzione in francese del seguente testo:

Luigi De Nardis: Usa l’endecasillabo sciolto, riproduzione ideale del verso di Baudelaire. Gli aggettivi sono semplicemente accordati, una sorta di impoverimento del lessico. Gli aggettivi non accentuano le corrispondenze.

Attilio Bertolucci: Poeta, vuole restare un pò nell’ombra di Baudelaire; le 4 strofe sono convenzionali, non è un sonetto, sono segmenti di scrittura. E’ una prosa indiretta, non è né una prosa né una poesia. Fedeltà in funzione della ricezione da parte del lettore.

Giovanni Raboni: Si tratta di prosa perché non riesce a tradurre tutti i versi di Baudelaire. Verso libero e verso tradizionale. Raboni rende attuale il verso di Baudelaire: registro comico e profondo. Riduce il verso che diviene comico e grottesco. Forma mista di prosa e poesia. Soluzione mista che riduce più al basso i versi più bassi ed eleva maggiormente quelli aulici.

Antonio Prete: Per tradurre usa il martelliano: analogia metrica, essere vicino per le scelte metriche. Resta all’ombra del testo originale. L’immagine passa per una camera oscura, il risultato della traduzione. Prete traduce nel rispetto del testo originale ma allo stesso tempo rispetta la lingua d’arrivo.

Mi serve veramente fatta bene, nel senso che deve essere tradotta in modo puntiglioso. Io non so farla, perchè io e il francese siamo come il diavolo e l'acqua santa.

Grazie

[r_howie]

Scusa la franchezza, ma una traduzione "FATTA BENE" si paga. Come qualsiasi lavoro "FATTO BENE" da professionisti.

[MarkManson]

E riscusa la franchezza,ma nn era per sminuire il possibile lavoro di un qualsiasi utente...

Il fatta bene sta solo a significare ke x forza di cose deve essere assolutamente perfetta, devo rispettare i termini e i tempi dei verbi...

CMq scusa,ma nei forum si kiede qualsiasi cosa..Se qualcuno ke magari parla e scrive francese vorrà dedicarmi una piccola parte del tempo per aiutarmi sarò ben felice di ringraziarlo...Però nn mi pare di aver fatto una rikiesta assurda e tanto meno averla fatta in modo scortese. E' per un esame e x questo motivo ho posto quella specie di "clausola"...ma nn volevo fosse vincolante o cs altro.

Grazie

[Gabbia]

ciao, avrei voluto tradurtelo io ma leggendo il testo si tratta di "traduzione tecnica" ( lessico tecnico nel caso specifico a quanto noto ), insomma non si può tradurre e basta. Bisogna essere preparati in quel campo e non ha paragoni con la traduzione normale.
Per dire na stupidata, "martelliano" non è che diventa "marteauliane"
QUESTO tipo di traduzione purtroppo non è per tutti e mispiace markmanson ma dovresti cercare qualcuno esperto nel campo che se la cavi discretamente ( ma neanche tanto ) nella traduzione perchè in sè non ha costruzioni delle frasi difficili, anzi.

Detto questo, r_howie non sono d'accordo con te. Non sono solo i pro a saper fare una traduzione fatta bene e quindi a doverla pagare, perchè DI CERTO il dover pagare non è garanzia di lavoro di qualità e viceversa

[MarkManson]

Originariamente inviato da Gabbia

ciao, avrei voluto tradurtelo io ma leggendo il testo si tratta di "traduzione tecnica" ( lessico tecnico nel caso specifico a quanto noto ), insomma non si può tradurre e basta. Bisogna essere preparati in quel campo e non ha paragoni con la traduzione normale.
Per dire na stupidata, "martelliano" non è che diventa "marteauliane"
QUESTO tipo di traduzione purtroppo non è per tutti e mispiace markmanson ma dovresti cercare qualcuno esperto nel campo che se la cavi discretamente ( ma neanche tanto ) nella traduzione perchè in sè non ha costruzioni delle frasi difficili, anzi.

Detto questo, r_howie non sono d'accordo con te. Non sono solo i pro a saper fare una traduzione fatta bene e quindi a doverla pagare, perchè DI CERTO il dover pagare non è garanzia di lavoro di qualità e viceversa

Grazie mille lo stesso...In effetti il problema risiede anke nel tecnicismo dei termini...Spero ke qualcuno magari lo troverò in grado di aiutarmi. Ti ringrazio ancora per la disponibilità...

[r_howie]

Originariamente inviato da Gabbia

Detto questo, r_howie non sono d'accordo con te. Non sono solo i pro a saper fare una traduzione fatta bene e quindi a doverla pagare, perchè DI CERTO il dover pagare non è garanzia di lavoro di qualità e viceversa

Dipende a chi ti rivolgi. Aziende serie ti assegnano un traduttore preparato nel campo, e tu non te ne devi proprio preoccupare: ci pensano loro a chi fare tradurre il testo, se a quello che sa di letteratura o a quello che sa di pistoni.

Poi chiaro che ci sono eccezioni, ma quello che intendevo (dicendolo bruscamente a MarkManson, e me ne scuso) è che andare su un forum e chiedere una traduzione tecnica di un testo di media lunghezza ha una scarsa probabilità di successo. E per aumentare questa scarsa probabilità purtroppo tocca dar mano al portafogli.

[MarkManson]

Originariamente inviato da r_howie

Dipende a chi ti rivolgi. Aziende serie ti assegnano un traduttore preparato nel campo, e tu non te ne devi proprio preoccupare: ci pensano loro a chi fare tradurre il testo, se a quello che sa di letteratura o a quello che sa di pistoni.

Poi chiaro che ci sono eccezioni, ma quello che intendevo (dicendolo bruscamente a MarkManson, e me ne scuso) è che andare su un forum e chiedere una traduzione tecnica di un testo di media lunghezza ha una scarsa probabilità di successo. E per aumentare questa scarsa probabilità purtroppo tocca dar mano al portafogli.

Nn preoccuparti...tranquillo....

Cmq forse qualcuno riesce a farmela...almenospero....

[Gabbia]

Originariamente inviato da r_howie

Dipende a chi ti rivolgi. Aziende serie ti assegnano un traduttore preparato nel campo, e tu non te ne devi proprio preoccupare: ci pensano loro a chi fare tradurre il testo, se a quello che sa di letteratura o a quello che sa di pistoni.

Poi chiaro che ci sono eccezioni, ma quello che intendevo (dicendolo bruscamente a MarkManson, e me ne scuso) è che andare su un forum e chiedere una traduzione tecnica di un testo di media lunghezza ha una scarsa probabilità di successo. E per aumentare questa scarsa probabilità purtroppo tocca dar mano al portafogli.

in questi termini 1000% d'accordo con te

[Gabbia]

Originariamente inviato da MarkManson

Grazie mille lo stesso...In effetti il problema risiede anke nel tecnicismo dei termini...Spero ke qualcuno magari lo troverò in grado di aiutarmi. Ti ringrazio ancora per la disponibilità...

figurati