Doppiaggio italiano (magagne)

[gigio2005]

a volte le traduzioni in italiano nascondono delle magagne veramente RIDICOLE!
e con la versatilità del DVD (doppio audio e sottotitoli) diventa molto facile scovarle...

ultimamente ne ho trovate un paio veramente patetiche:

I GOONIES (scena dell'organo con gli scheletri...momento concitato)

la tipa deve suonare le note giuste (che sono scritte sulla mappa) e ad un certo punto fa:
ah dove ero arrivata? ah si si... IL BEMOLLE...

ora io da che ero bambino mi sono sempre chiesto...ma come c***o parla? il bemolle? ma che vor dì?

bene...in lingua originale e':
Where was I? A, A flat.

cioe' ...dov'ero rimasta? LA, LA bemolle... tradotto tristemente con IL bemolle


DANKO

jim belushi spiega a danko che la 44 magnum e' la pistola piu' potente del mondo e dice:
ma dai! la usa anche HARRY LATRINA!

HARRY LATRINA????? ovviamente si riferisce a DIRTY HARRY ovvero l'ispettore callaghan...ora io penso sarebbe stato piu' coerente in italia tradurlo cosi'

[Orange Paladude]

lol...in uno degli episodi di Excel Saga (edito in Italia dalla Dynamic) compare la frase "Questa è la vera me stessa", seguita da "METERUUUUUU!!!" di uno sconvolto Pedro Domingo. Nabeshin gli chiede "Chi è Meteru?" e lui risponde che non lo sa
Anche senza cambiare la lingua in giapponese...è ovvio che Pedro si riferisce a Maetel, da noi "Maisha", protagonista di Galaxy Express 999...infatti, "Questa è la vera me stessa" è una frase detta da lei verso la fine della serie
La parte comica è che, nella terza puntata di Excel Saga, c'è un riferimento a Maetel che, però, viene chiamata "Tetsuko" in giapponese. COm'è che la Dynamic ha capito che Tetsuko era Maetel ma non aveva capito "Meteru?"

In Balle Spaziali, invece, quando Spaceball-1 si trasforma, in italiano il suo nuovo nome è "Aspiratutto"...in inglese però era "Megamaid", ossia "Megadomestica" o qualcosa di simile. Non so se fosse un nome buttato lì a caso o un riferimento a Megaman (robot della Capcom dalle dimensioni decisamente meno impressionanti), fatto sta che in Italia è qualcosa di completamente diverso

Sempre in Balle Spaziali, quando a un sottoposto (chiaro riferimento a Scuola di Polizia ) il radar viene "marmellato" ("jammed" in inglese, che vuol dire anche "disattivato", gioco di parole da noi tristemente scomparso), dice "Stronzo". Sebbene possa essere plausibile che qualcuno insulti un computer (io lo faccio tutti i giorni ), controllando il doppiaggio originale ho sentito chiaramente "Shit", che vuol dire "Merda!", mentre la traduzione di "Stronzo" è un'altra...

[Login]

Tempo fa avevo scovato un sito che prendeva in esame i doppiaggi dei film, con tanto di articolo e critica.

Non lo trovo più, qualcuno ci è mai capitato?

[parroco]

mi è capitato ieri di vedere un episodio di friends registrato sulla tv Svizzera TSI1.
il programma innanzitutto si chiama AMICI e non FRIENDS come qui in Italia
il doppiaggio, ovviamente lo stesso nostro, è stato pesantemente criticato.
a me non dispiace, forse sono abituato, ma quando Chandler dice di volere i videogiochi degli asteroidi (asteroids) e degli invasori spaziali (space invaders) mi sono intristito parecchio. sono nomi propri, mai tradotti, perchè fare questo scempio?

[ursuspovo]

Nei "blues brother" jack ed elwood raccontano di come Cab Calloway suonasse per loro, quando erano piccoli, l'arpa in cantina. No, Cab Calloway non suonava l'arpa. Semplicemente in inglese Harp vuol dire anche armonica.

errore analogo:
In About a Boy, in una delle scen finali Il bambino protagonista dovrebbe cantare una canzone accompagnato da un suo compagno al... registratore? ovviamente un altro errore di traduzione, in inglese Recorder indica anche il "flauto dolce", il piffero per intenderci. E nel film si nota benissimo che il sopracitato compagno ha uno strumento del genere in mano.

bel topic, altri contributi?

[lnessuno]

Originariamente inviato da gigio2005

HARRY LATRINA????? ovviamente si riferisce a DIRTY HARRY ovvero l'ispettore callaghan...

[ziozetti]

Non avete mai sentito parlare di computer al silicone?!?

O del bravo (brave) soldato?

[*sasha ITALIA*]

beh per non parlare delle performance!

Come scordare Krum in Harry Potter e Il Calice di Fuoco oppure il leone in Narnia?

in italiano

Inga: "Lupo Ulula"
Dr : "Lupululà"
Igor: "Là"
Dr : "Cosa?"
Igor: "Lupo ululà, e castello ululì"
Dr : "Ma come diavolo parli?"
Igor: "E' lei che ha cominciato"
Dr : "No, non è vero"
Igor: "Non insisto, è lei il padrone"

in inglese

Inga: "Werewolf"
Dr : "Werewolf?"
Igor: "There"
Dr : "What?"
Igor: "There wolf, There castle"
Dr : "Why you are talking that way?"
Igor: "I thought you wanted to"
Dr : "No I don't want to"
Igor: "Suit yoursel, I'm Easy"

[gigio2005]

Originariamente inviato da Harvester

in italiano

Inga: "Lupo Ulula"
Dr : "Lupululà"
Igor: "Là"
Dr : "Cosa?"
Igor: "Lupo ululà, e castello ululì"
Dr : "Ma come diavolo parli?"
Igor: "E' lei che ha cominciato"
Dr : "No, non è vero"
Igor: "Non insisto, è lei il padrone"

in inglese

Inga: "Werewolf"
Dr : "Werewolf?"
Igor: "There"
Dr : "What?"
Igor: "There wolf, There castle"
Dr : "Why you are talking that way?"
Igor: "I thought you wanted to"
Dr : "No I don't want to"
Igor: "Suit yoursel, I'm Easy"

non l'ho visto frank jr.
werewolf vuol dire lupo mannaro...quale sarebbe il contesto della scena? solo leggendo sembra esilarante

cmq per i giochi di parole le traduzioni "virtuose" ci possono pure stare... e' difficile rendere il gioco di parole dall'originale all'italiano...
la cosa triste e' quando il traduttore non sa il significato di HARP oppure che le note anglosassoni si scrivono C D E F G A B

mitico anche l'esempio di MARMELLATO - JAMMED...(ora non ricordo...pero' magari se sul radar era finita della marmellata la traduzione sarebbe giustificabile)

[Jeegsephirot]

Originariamente inviato da Harvester

in italiano

Inga: "Lupo Ulula"
Dr : "Lupululà"
Igor: "Là"
Dr : "Cosa?"
Igor: "Lupo ululà, e castello ululì"
Dr : "Ma come diavolo parli?"
Igor: "E' lei che ha cominciato"
Dr : "No, non è vero"
Igor: "Non insisto, è lei il padrone"

in inglese

Inga: "Werewolf"
Dr : "Werewolf?"
Igor: "There"
Dr : "What?"
Igor: "There wolf, There castle"
Dr : "Why you are talking that way?"
Igor: "I thought you wanted to"
Dr : "No I don't want to"
Igor: "Suit yoursel, I'm Easy"

questa scena rende nettamente meglio nella versione italiana che quella inglese. Non cambierei neanche un dialogo di Fr Jr

[g@amAT]

Originariamente inviato da *sasha ITALIA*

beh per non parlare delle performance!

Come scordare il leone in Narnia?

quello è davvero da dimenticare

[matmat86]

in malcom, mi pare, action figure viene tradotto con pupazzo azione

il doppiaggio di jim carrey in number 23 poi non mette in risalto la bravura dell'attore nel ruolo drammatico...

[ziozetti]

Originariamente inviato da Jeegsephirot

questa scena rende nettamente meglio nella versione italiana che quella inglese. Non cambierei neanche un dialogo di Fr Jr

Non è vero, è solo simpatico il gioco di parole ma non c'entra niente con l'originale, che ha un senso.

Se non ricordo male però era:
Inga: "Werewolf"
Dr : "Where wolf?"
Igor: "There"
...

[Raven]

Come non citare la parola "MUSTARD" tradotta nel 99% dei casi erroneamente in "MOSTARDA" mentre il corrispettivo esatto sarebbe "SENAPE"?!

(la nostra mostarda non c'entra NIENTE con la mustard inglese...)

[ziozetti]

Originariamente inviato da Raven

Come non citare la parola "MUSTARD" tradotta nel 99% dei casi erroneamente in "MOSTARDA" mentre il corrispettivo esatto sarebbe "SENAPE"?!

(la nostra mostarda non centra NIENTE con la mustard inglese...)

Orca, ecco quale era l'altro esempio comunissimo!
Ve lo immaginate un hot dog con sopra una pera?

[Orange Paladude]

Originariamente inviato da Harvester

Inga: "Werewolf"
Dr : "Werewolf?"
Igor: "There"
Dr : "What?"
Igor: "There wolf, There castle"
Dr : "Why you are talking that way?"
Igor: "I thought you wanted to"
Dr : "No I don't want to"
Igor: "Suit yoursel, I'm Easy"

Mi è tornata in mente una schifezza vista su Futurama. Werecar (auto mannara) viene tradotta in "macchina-che-era".
Che è sbagliato sia come traduzione sia come grammatica. Infatti, in "macchina-che-era" il verbo è alla terza persona, che in inglese non sarebbe "were" ma "was"

[Raven]

Originariamente inviato da Orange Paladude

Mi è tornata in mente una schifezza vista su Futurama. Werecar (auto mannara) viene tradotta in "macchina-che-era".
Che è sbagliato sia come traduzione sia come grammatica. Infatti, in "macchina-che-era" il verbo è alla terza persona, che in inglese non sarebbe "were" ma "was"

Ah sììì!!! Questo me lo ricordo anch'io!!! e ci feci subito casao... davvero non capisco come non se ne siano accorti... mica occorre essere di madrelingua per capire che c'era l'accostamento werewolf-werecar...
Tra l'altro poi che senso ha la "macchina che era"?!?!

[dsx2586]

Originariamente inviato da ziozetti

Non avete mai sentito parlare di computer al silicone?!?

e le fibre di carbone?

[*sasha ITALIA*]

Originariamente inviato da gigio2005

non l'ho visto frank jr.
werewolf vuol dire lupo mannaro...quale sarebbe il contesto della scena? solo leggendo sembra esilarante

cmq per i giochi di parole le traduzioni "virtuose" ci possono pure stare... e' difficile rendere il gioco di parole dall'originale all'italiano...
la cosa triste e' quando il traduttore non sa il significato di HARP oppure che le note anglosassoni si scrivono C D E F G A B

mitico anche l'esempio di MARMELLATO - JAMMED...(ora non ricordo...pero' magari se sul radar era finita della marmellata la traduzione sarebbe giustificabile)

per te

http://www.youtube.com/watch?v=clMLR...elated&search=