Traduzione dal Finlandese

odracciR · 24-02-2007, 10:14

Su un forum un nuovo utente con il nome "vuositta" ha sritto questo:
"
Paperilehden motor.
Entisen avoinna pihamaalle johonkin valitsi paikkatiedon avoinna tietoja ja?"

Con un traduttore automatico non ci ho capito niente, chi mi aiuta?

Grazie

D.O.S. · 24-02-2007, 10:30

mancano alcune vocali dell'alfabeto finlandese : å ä ö , forse non aveva la tastiera localizzata nella sua lingua madre ed ha usato le a , o normali ; quindi temo non sia possibile tradurre ....

odracciR · 24-02-2007, 10:34

Nel senso che anche conoscendo il finlandese non è possibile tradurre o che non è possibile tradurre con un traduttore automatico senza le vocali con i segni giusti?

Grazie comunque

D.O.S. · 24-02-2007, 10:40

Quote:

Originariamente inviato da odracciR

Nel senso che anche conoscendo il finlandese non è possibile tradurre o che non è possibile tradurre con un traduttore automatico senza le vocali con i segni giusti?

Grazie comunque

se uno conosce bene il finlandese può tradurre e capire gli errori , ma con un traduttore automatico temo di no.
il problema è riuscire a trovare qualcuno che conosce il Finlandese ,ma il forum è grande quindi forse ci riesci.
auguri

Dragan80 · 24-02-2007, 10:41

Quote:

Originariamente inviato da odracciR

Su un forum un nuovo utente con il nome "vuositta" ha sritto questo:
"
Paperilehden motor.
Entisen avoinna pihamaalle johonkin valitsi paikkatiedon avoinna tietoja ja?"

Con un traduttore automatico non ci ho capito niente, chi mi aiuta?

Grazie

Io non ti so aiutare, ma ti posso indicare questo forum: http://www.finlandese.net/public/forum/index.php

Dove sicuramente ti sanno rispondere

odracciR · 24-02-2007, 10:44

C'è ex "Piccolo Lord" che parla finlandese, solo che non mi ricordo il nuovo nick... poi forse anche qualcun'altro.

sekkia · 24-02-2007, 12:44

Noorthen, aiutalo tu!

gigio2005 · 24-02-2007, 13:27

anche su un forum che frequento io e' apparso un certo vuositta e ha scritto una frase in finlandese...

gabi.2437 · 24-02-2007, 13:35

Una mia compagna sa il finlandese, se volete lunedì posto la traduzione (o se la becco su msn, anche prima)

odracciR · 24-02-2007, 13:37

Quote:

Originariamente inviato da gabi.2437

Una mia compagna sa il finlandese, se volete lunedì posto la traduzione (o se la becco su msn, anche prima)

Si grazie

p.NiGhTmArE · 24-02-2007, 18:20

Quote:

Originariamente inviato da sekkia

Noorthen, aiutalo tu!

aspettiamo il maestro

intanto spammo un po'

http://noorthern.altervista.org/

Bassmo · 24-02-2007, 23:03

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

aspettiamo il maestro

intanto spammo un po'

http://noorthern.altervista.org/

Bellissimo

fra l'alto rende bene l'idea di quante cose (e lingue) sa noorthern anctartica

odracciR · 26-02-2007, 23:55

UP

Everyman · 27-02-2007, 05:06

Quote:

Originariamente inviato da odracciR

Su un forum un nuovo utente con il nome "vuositta" ha sritto questo:
"
Paperilehden motor.
Entisen avoinna pihamaalle johonkin valitsi paikkatiedon avoinna tietoja ja?"

Con un traduttore automatico non ci ho capito niente, chi mi aiuta?

Grazie

Purtroppo non ti posso aiutare...pero' conosco un paio di finlandesi maiale

gabi.2437 · 27-02-2007, 06:11

Giustappunto, segno la frase e vado a scuola, quando torno ti dico la traduzione

odracciR · 27-02-2007, 09:32

Quote:

Originariamente inviato da Everyman

Purtroppo non ti posso aiutare...pero' conosco un paio di finlandesi maiale

Se mi vuoi aiutare, presentamele..dì loro che voglio conoscere la loro "lingua"

@gabi.2437: thx

F1R3BL4D3 · 27-02-2007, 09:47

http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=165755

è lui Piccolo Lord,etc.etc.

24-02-2007, 10:14	#1
odracciR Bannato Iscritto dal: Jul 2005 Città: odracciR BANNED. odracciReloaded nuovo nick. Messaggi: 293	Traduzione dal Finlandese Su un forum un nuovo utente con il nome "vuositta" ha sritto questo: " Paperilehden motor. Entisen avoinna pihamaalle johonkin valitsi paikkatiedon avoinna tietoja ja?" Con un traduttore automatico non ci ho capito niente, chi mi aiuta? Grazie

24-02-2007, 13:35	#9
gabi.2437 Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 7030	Una mia compagna sa il finlandese, se volete lunedì posto la traduzione (o se la becco su msn, anche prima) __________________

27-02-2007, 06:11	#15
gabi.2437 Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 7030	Giustappunto, segno la frase e vado a scuola, quando torno ti dico la traduzione __________________

27-02-2007, 09:47	#17
F1R3BL4D3 Senior Member Iscritto dal: Mar 2005 Città: Castiglione Olona Messaggi: 22640	http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=165755 è lui Piccolo Lord,etc.etc. __________________

24-02-2007, 10:30	#2
D.O.S. Senior Member Iscritto dal: Jul 2006 Messaggi: 1022	mancano alcune vocali dell'alfabeto finlandese : å ä ö , forse non aveva la tastiera localizzata nella sua lingua madre ed ha usato le a , o normali ; quindi temo non sia possibile tradurre ....

24-02-2007, 10:34	#3
odracciR Bannato Iscritto dal: Jul 2005 Città: odracciR BANNED. odracciReloaded nuovo nick. Messaggi: 293	Nel senso che anche conoscendo il finlandese non è possibile tradurre o che non è possibile tradurre con un traduttore automatico senza le vocali con i segni giusti? Grazie comunque

24-02-2007, 10:44	#6
odracciR Bannato Iscritto dal: Jul 2005 Città: odracciR BANNED. odracciReloaded nuovo nick. Messaggi: 293	C'è ex "Piccolo Lord" che parla finlandese, solo che non mi ricordo il nuovo nick... poi forse anche qualcun'altro.

24-02-2007, 12:44	#7
sekkia Member Iscritto dal: May 2006 Città: A 32 km da Ferrara, 35 da Bologna e 38 da Modena Messaggi: 201	Noorthen, aiutalo tu!

24-02-2007, 13:27	#8
gigio2005 Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: prov di NA Messaggi: 888	anche su un forum che frequento io e' apparso un certo vuositta e ha scritto una frase in finlandese...

26-02-2007, 23:55	#13
odracciR Bannato Iscritto dal: Jul 2005 Città: odracciR BANNED. odracciReloaded nuovo nick. Messaggi: 293	UP

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email