Sinceramente non ne vedo il nesso
Credo che quest'informazione sia stata messa in giro dalla stampa.
Il motivo reale credo che sia qualcosa di legato a problemi (magari noie legali) con la distribuzione stessa o problemi presenti su ciò che è stato inserito sul supporto fisico (esempio si sono accorti che sono presenti dati corrotti per alcune versioni).
Non scordiamoci che per PC si tratta di un titolo Steamworks, a conti fatti la versione DVD non contiene il gioco, ma solo un backup parziale. Quindi per PC il problema "scene forti" non si porrebbe in nessun caso, che sia scatolata o digitale. Stessa cosa varrebbe anche per le versione console, alla fine, in quanto basterebbe una patch day-one di alcuni GB e via... (ormai non si fanno problemi a pubblicare patch anche di 7GB di roba).