Quote:
Originariamente inviato da Timewolf
ah vuoi una traduzione 1:1 di un sottotitolo italiano su una traccia audio italiana?
|
Esatto! Cioè se io sento "Ciao, mi chiamo Stefano" mi dà fastidio che nei sottotitoli ci sia scritto "Ciao, il mio nome è Stefano". Il problema (pare) sia anche una questione di copyright, oltre che di una creazione dei sottotitoli avvenuta prima dell'uscita del doppiaggio italiano.
Preferisco piuttosto non averli sinceramente.