"Esercizio, esercizio, e ancora esercizio." (cit. Ted Nugent)
Una cosa che facevo io quando ero teenager, era cantare le canzoni degli Iron Maiden, e cercare di tradurle.
Apparentemente, ha funzionato.
Altre cose che puoi fare:
- Giocare ai videogiochi solo in inglese.
- Guardare film in inglese. All'inizio metti i sottotitoli in italiano, poi vedrai che con la pratica non serviranno pių.
- Leggere tantissimo in inglese. Se devi comprare un libro, cerca l'edizione inglese: cosė eviti anche gli orrori di traduzione che si trovano in certa manualistica popolare.