Eh per collegare un hard disk SATA ad un portatile (senza presa eSATA) serve necessariamente una docking station, un altro box o un cavo SATA -> USB, come questo kit (io i miei "economici" li ho pagati 5€ l'uno):
Penso che tu possa comprarne uno, contando che potrā sempre servirti.