[Wikkle]

Che modi di dire strani conoscete?

Riassunto pagina 1:
me la sto dando - "ci sto pensando"
"vai di crack" (stai tranquillo)
"mi sta scimmiando" (mi piace molto, ma credo si dica così in varie regioni)
"son troppo fiero" (sono un figo, detto sempre da un genovese)
"Polleggiati ... " : stai tranquillo
"Riddatti a Cristo" : vedi di riprenderti
" escile il pescie " Battezzala
"L'autri spincieru u valatuni e chiddi si futtieru i babbaini": dicesi di gente che si fa il c**o per ottenere qualcosa, ma poi le cose migliori se le prendono gli altri.
"La jarva trist n'n la vò mang' Crist"! Letteralmente: l'erba triste (difficile) non la vuole neanche cristo.
Non aver mai cagato ginepro. Questo è il detto piu strano che abbia mai sentito. Tradotto dovrebbe significare "non aver mai avuto difficolta nella vita" ma con tono di disprezzo verso chi lo riceve.
Vai tra - per dire stai tranquillo
Che flebo! - Che noia
Cagami! - Ascoltami!
"Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio.
"Mai pe jabbu" sta per "non sia mai" o "mai per scherzo"
Quando l'acqua scarseggia la papera non galleggia
"menar il can per l'aia"
"non ti sborrare addosso" ....stai calmo, non ti agitare
"sei un lezzo"...sei infimo
"in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa
"non cagartelo tutto"....non ti fare strane idee
chi campa speranno more caganno (chi vive di speranza muore evaquando
Brasare qualcosa ---> Consumare/finire.