[cionci]

Indicativamente:

int leggi_file(double data[], int max)
{
   int num = 0;
   ifstream f("nomefile.ext");

   while(num < max)
   {
      f >> data[num];
      if(f.eof()) 
         break;
      num++;
   }

   return num;
}

Sperando che riesca ad interpretare quella sequenza numerica come un numero floating point. Se non ci riesce dobbiamo fare un po' di casino