PDA

View Full Version : Aiuto per traduzione parola

icestorm82
02-06-2005, 22:33
Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese? :help:
Sinclair63
02-06-2005, 22:37
Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese? :help:
cutgrass :stordita:
shinji_85
02-06-2005, 22:42
Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese? :help:

Il vocabolario dice:

lawnmower, mower
HolidayEquipe™
02-06-2005, 22:42
cutgrass :stordita:
no quello serve per tagliare la :D panza
icestorm82
02-06-2005, 22:44
cutgrass :stordita:

asdadsadsads io avevo pensato a grasscutter, ma mi sa + di forbice
shinji_85
02-06-2005, 22:45
In tedesco dovrebbe essere Rasenmähmaschine
ugox@
02-06-2005, 22:54
In Inglese : lawnmower

In tedesco : Rasenmäher


vai sicuro ;)
icestorm82
02-06-2005, 23:12
Grazie raga' per l'aiuto in particolare a ugoxchiocciola :fagiano:

:D :D
Darkdragon
03-06-2005, 00:13
in tedesco tagliaerba si dice:
RAUSS FILEN D' ERBEN DE SHIZER :D
kureal
03-06-2005, 00:36
it cuts the grass :O :D
es schneidet das Gras :O :D
ovviamente se lo si scrive staccato! :D :sofico:
Darkdragon
03-06-2005, 00:37
it cuts the grass :O :D
es schneidet das Gras :O :D
ovviamente se lo si scrive staccato! :D :sofico:

it cuts grass(credo)
ugox@
03-06-2005, 15:14
it cuts grass(credo)

Edit..pardon :cool:
Cociz
03-06-2005, 16:14
Inglese: taglierb :O

Tedesco: tagliaerbenh :O
ally
03-06-2005, 16:23
...ma veramente lui ha chiesto come si dice non come si scrive...dovete uppare dei file audio...
Cociz
03-06-2005, 16:25
...ma veramente lui ha chiesto come si dice non come si scrive...dovete uppare dei file audio...

No voleva solo avere la conferma se si dice con la parola e quindi corde vocali quindi usare la bocca. ;)
ally
03-06-2005, 16:27
Ragazzi, qualcuno sa come si dice in inglese e in tedesco tagliaerba, cioè quell'attrezzo per tagliare l'erba all'inglese? :help:


...sorge anche un secondo dubbio...lui cerca l'attrezzo per tagliare si l'erba...ma tagliarla all'inglese...quindi con particolari caratteristiche fisiche legate al tipo di taglio e alla tipologia di erba...
Cociz
03-06-2005, 16:30
Il vocabolario dice:

lawnmower, mower

Hai una versione parlante del vocabolario?
Se si, ha una bocca animata che sembra vivo quando parla...
Oppure ha un altoparlante?
Cociz
03-06-2005, 16:30
...sorge anche un secondo dubbio...lui cerca l'attrezzo per tagliare si l'erba...ma tagliarla all'inglese...quindi con particolari caratteristiche fisiche legate al tipo di taglio e alla tipologia di erba...

Infatti l'erba inglese è più fredda :O
ally
03-06-2005, 16:33
Infatti l'erba inglese è più fredda :O

...si...molto chiusa in se stessa...non esce mai se non il sabato sera...ha difficoltà a relazionare con altre piante...ma tutto sommato è una bravissima signora...
Cociz
03-06-2005, 16:58
Un mod che chiuda subito questa discussione grazie :O

SUBITO!
iksiksiks
03-06-2005, 17:02
usa la voce "sam" di microsoft per fare lo spelling di grasscutter in inglese o quello che è...
kureal
03-06-2005, 17:10
Si pronunzia così! :D
shinji_85
03-06-2005, 17:13
Hai una versione parlante del vocabolario?
Se si, ha una bocca animata che sembra vivo quando parla...
Oppure ha un altoparlante?

Eh già...
Pensa che esistono vocabolari con i quali puoi anche avere l'onore di sentire la pronuncia di una determinata parola...
O alcuni che si sforzano, nel vano tentativo di emettere suoni, con quegli assurdi simboli della fonetica... :)
ally
03-06-2005, 17:15
Si pronunzia così! :D


...difficilissima...sopratutto per quanto riguardail riprodurre quel simil effetto sonoro finale "dun-din"...

...ma com hai fatto?...
kureal
03-06-2005, 17:16
...difficilissima...sopratutto per quanto riguardail riprodurre quel simil effetto sonoro finale "dun-din"...

...ma com hai fatto?...
Basta usare loquendo! :D
eh eh quello non lo devi pronunziare! :D
Cociz
03-06-2005, 17:19
Basta usare loquendo! :D

Dai... cerca di essere sincero...

Sei andato velocemente in sala di registrazione di una radio vicina a casa tua, hai pagato 50 euro di affitto per 5 minuti della stanza, ti sei schiarito la voce con un miscuglio di OralB coluttorio alla menta e burro di noccioline liquido, ti sei preparato con il triangolo in mano (quello in ferro, musicale che si suona con la bacchetta), hai detto la parola facendo la voce grossa e alla fine ha dato due colpi al triangolo. E' o no andata così? C'ho azzeccato vero?
kureal
03-06-2005, 17:23
:O
icestorm82
03-06-2005, 20:38
Azzzzz come discutete sull'erba grassa :asd:
Darkdragon
04-06-2005, 13:49
qui di erba tagliate quella che vi cresce sul balcone o nell orticello segreto... ovviamente è cicoria per uso personale :D
a lui serviva la parola, non la pronuncia.
nel titolo c'è "trad. parola" ma nel primo post "chiede come si dice" :cool: