avi e sottotitoli

[Xeon78]

Ho un filmato avi ed un file .srt per i sottotitoli. riesco a vedere il film sottotitolato usando vobsub. la mia domanda è come faccio ad unirli e creare un filmato già sottotiolato.:confused: Qualche programma da proporre?

[Xeon78]

Originariamente inviato da Xeon78
Ho un filmato avi ed un file .srt per i sottotitoli. riesco a vedere il film sottotitolato usando vobsub. la mia domanda è come faccio ad unirli e creare un filmato già sottotiolato.:confused: Qualche programma da proporre?
:cry: up :cry:

Trall'altro vorrei poter mettere tutto su dvd, convertire avi in dvd non è un problema ma se ci fosse un programma che unisce i sottotitoli ed il filmato creando direttamente i file per il dvd sarebbe il massimo. :D

[Mark-77]

Leggi la guida che ho in firma: da avi a dvd + srt

[Files30]

ciao! scusate il disturbo.. avrei una domanda.
io sono un appassionato della serie lost...
parlando ipoteticamente ( ;) ):
ipotizziamo che su siti di p2p ci siano serie televisive che alcune persone abbiano gentilmente registrato, digitalizzato, e messo alla portata di tutti questi telefilm... diciamo che alcuni di questi file siano, con lo stesso titolo (stessa durata, stesso tutto insomma) però di dimensioni diverse.. evidentemente qlcn ha usato compressioni diversi. queste serie sono in inglese.
sempre sul P2P ci sono file .SRT con i sottotitoli in italiano.
domanda:
usando il programma VOBSUB, quale file video si dovrebbe scaricare per usare i file srt in italiano? xke, se magari il file non fosse corretto (dimensioni diverse ecc ecc) si potrebbe correre il rischio di avere un video con l'audio, i sottotitoli e il resto, non sincronizzati.. no?!
qualcuno mi da una mano per favore?!
ciao a tutti e grazie :)