PDA

View Full Version : Tedesco (Proposta Indecente)

shinji_85
11-03-2005, 21:55
Ciao...

Come si dice/scrive in tedesco "ti andrebbe di andare al cinema domani"?

Io non so una parola di questa lingua, mi servirebbe per scrivere un messaggio che sia un po' diverso dal solito...

Grazie :)
Hero
11-03-2005, 22:05
es würde Sie zum morgen Gehen zum Kino gehen??

wenn ich verwechselt habe, um zu schreiben, ist Schuld von Google.



:D
Hero
11-03-2005, 22:06
no scherzo, ho usato una conversione

italiano --> inglese --> tedesco

da google:D
*sasha ITALIA*
11-03-2005, 22:19
infatti è sbagliatissima :D

Wolltest du morgen mit mir ins Kino gehen?
hikari84
11-03-2005, 22:32
Originariamente inviato da *sasha ITALIA*
infatti è sbagliatissima :D

Wolltest du morgen mit mir ins Kino gehen?

Oppure...

Würdest du gern morgen mit mir ins Kino gehen?

No...?
*sasha ITALIA*
11-03-2005, 22:34
si può dire...

soltanto se me la dai? cazz non so ricordo se c'è una frase precisa!!! Questa è un pò rozza: Nur ob wir figgen...... :D
LadyLag
11-03-2005, 22:37
Originariamente inviato da hikari84
Oppure...

Würdest du gern morgen mit mir ins Kino gehen?

No...?

Ancora sono alle prime armi con il tedesco.. ma la differenza starebbe nel "gern" che vuol dire "volentieri" o qualcosa di simile?
hikari84
11-03-2005, 22:37
Originariamente inviato da LadyLag
Ancora sono alle prime armi con il tedesco.. ma la differenza starebbe nel "gern" che vuol dire "volentieri" o qualcosa di simile?

Esatto. ;)
fabio80
11-03-2005, 22:38
hikari se devo broccolare una teutone mi faresti da traduttrice ? :asd:
Hero
11-03-2005, 22:39
ma non si può farla più semplice con un:


"...Kino? morgen?"

:sofico:
shinji_85
11-03-2005, 22:39
Originariamente inviato da hikari84
Esatto. ;)

Grazie a Tutti... :)
LadyLag
11-03-2005, 22:42
Originariamente inviato da hikari84
Esatto. ;)


Sto migliorando :D
hikari84
11-03-2005, 22:43
Originariamente inviato da fabio80
hikari se devo broccolare una teutone mi faresti da traduttrice ? :asd:

Bist du dumm oder...? ;) :D
hikari84
11-03-2005, 22:44
Originariamente inviato da LadyLag
Sto migliorando :D

Massì dai, piano piano. :) :D
fabio80
11-03-2005, 22:46
Originariamente inviato da hikari84
Bist du dumm oder...? ;) :D


:huh:
LadyLag
11-03-2005, 22:46
Originariamente inviato da hikari84
Massì dai, piano piano. :) :D
Ho fatto solo Nominativo e accusativo.... settimana prox credo mi toccherà il dativo... e qualcuno dice che quando arriveranno gli aggettivi avro' un motivo valido per lamentarmi...
:cry:
fabio80
11-03-2005, 22:47
ho usato google.... fangù :O
hikari84
11-03-2005, 22:52
Originariamente inviato da fabio80
ho usato google.... fangù :O

... auch Depp... :asd:
fabio80
11-03-2005, 22:54
Originariamente inviato da hikari84
... auch Depp... :asd:


questo non me lo traduce.. favorisca in italiano prego, prima che parta con le bestemmie in sanscrito antico :O
hikari84
11-03-2005, 22:55
Originariamente inviato da LadyLag
Ho fatto solo Nominativo e accusativo.... settimana prox credo mi toccherà il dativo... e qualcuno dice che quando arriveranno gli aggettivi avro' un motivo valido per lamentarmi...
:cry:

In effetti non sono molto facili... ma quelli sono da imparare a memoria una volta che ti sei fatta uno schemino.
I verbi io li trovo più difficili... ci sono dei tempi verbali che guarda, è un casino.
LadyLag
11-03-2005, 22:56
Originariamente inviato da fabio80
questo non me lo traduce.. favorisca in italiano prego, prima che parta con le bestemmie in sanscrito antico :O


qualcosa tipo "anche idiota" :eek:
hikari84
11-03-2005, 22:57
Originariamente inviato da LadyLag
qualcosa tipo "anche idiota" :eek:

Sssssssssssssshhhhhhhh :ops: :D
LadyLag
11-03-2005, 22:57
Originariamente inviato da hikari84
In effetti non sono molto facili... ma quelli sono da imparare a memoria una volta che ti sei fatta uno schemino.
I verbi io li trovo più difficili... ci sono dei tempi verbali che guarda, è un casino.

Ah beh, io so solo il presente indicativo... ancora gli altri tempi verbali sono un mistero! :D Ma io ho deciso che parlerò sempre al presente cosi' elimino ilp roblema alla radice. Sto già esaurendo dietro gli articoli abbinati alle parole. Penso possa bastare :D
fabio80
11-03-2005, 22:58
questa
me
la
paghi
salata
e
di
brutto

:muro: :mad: :muro: :mad: :muro: :mad: :muro: :mad:
hikari84
11-03-2005, 22:59
Originariamente inviato da LadyLag
Ah beh, io so solo il presente indicativo... ancora gli altri tempi verbali sono un mistero! :D Ma io ho deciso che parlerò sempre al presente cosi' elimino ilp roblema alla radice. Sto già esaurendo dietro gli articoli abbinati alle parole. Penso possa bastare :D

Ahahaahah beh si il presente e il passato (perfekt) sono gli unici che si usano senza problemi, gli altri meglio non starci troppo altrimenti diventi pazza. :D
Nemini
11-03-2005, 23:50
Hikari bist du eine klein eichhörnchen? :asd: :sofico:
dibe
12-03-2005, 07:32
Originariamente inviato da *sasha ITALIA*
infatti è sbagliatissima :D

Wolltest du morgen mit mir ins Kino gehen?


Mochtest du è meglio...:O
Favo
12-03-2005, 08:41
giusto !
"wolltest du" è sbagliatissimo

tschüs Favo
lnessuno
12-03-2005, 10:14
Originariamente inviato da dibe
Mochtest du è meglio...:O



mochtest du non significa "hai bisogno" o qualcosa del genere? :confused:
dibe
12-03-2005, 10:24
Originariamente inviato da lnessuno
mochtest du non significa "hai bisogno" o qualcosa del genere? :confused:


brauchen è avere bisogno...:p
GILGALAD
12-03-2005, 10:31
moechtest du mit mir treiben?
lnessuno
12-03-2005, 10:38
Originariamente inviato da dibe
brauchen è avere bisogno...:p



ah è vero :D

maledetti tedeschi con i verbi senza senso :D
shinji_85
12-03-2005, 10:50
Originariamente inviato da GILGALAD
moechtest du mit mir treiben?

Google lo traduce come: "vorresti galleggiare con me?" :)
hikari84
12-03-2005, 17:13
Originariamente inviato da Nemini
Hikari bist du eine klein eichhörnchen? :asd: :sofico:

Ma che c'entra adesso? :huh:

E cmq si dice "bist du ein kleines Eichhörnchen?" :O :D
Favo
13-03-2005, 08:41
Originariamente inviato da hikari84
Ma che c'entra adesso? :huh:

E cmq si dice "bist du ein kleines Eichhörnchen?" :O :D
Richtig, sehr gut !

Einen herzlichen Gruß an alle
Favo
SaMu
13-03-2005, 12:11
Originariamente inviato da Hero
ma non si può farla più semplice con un:


"...Kino? morgen?"

:sofico:

Aggiungerei per completare:

"Figgen..?"

:sofico:
Favo
13-03-2005, 21:28
Originariamente inviato da SaMu
Aggiungerei per completare:

"Figgen..?"

:sofico:
"ficken" :p