Entra

View Full Version : Dividere un file .srt: è possibile?

SonicGuru
10-03-2005, 17:19
Ho due file .avi, ma i sottotitoli corrispondenti sono tutti su un unico file .srt.
Io vorrei evitare di unire i due .avi in un unico file, perchè poi sarei costretto a sprecare un DVD da 4Gb per metetrci su un file da nemmeno 1Gb e mezzo. Vorrei invece dividere anche il rispettivo file .srt in modo da poter tenere ciascuno dei due file avi su un CD, col relativo file dei sottotitoli.
Si può fare? Come?
Grazie
bolkonskij
10-03-2005, 18:39
con SubRip se non ricordo male c'è la possibilità di suddividere il file .srt con i sottotitoli al punto desiderato.
SonicGuru
10-03-2005, 19:28
E poi come faccio a risincronizzare la seconda parte?
Mark-77
10-03-2005, 20:45
Originariamente inviato da SonicGuru
Ho due file .avi, ma i sottotitoli corrispondenti sono tutti su un unico file .srt.
Io vorrei evitare di unire i due .avi in un unico file, perchè poi sarei costretto a sprecare un DVD da 4Gb per metetrci su un file da nemmeno 1Gb e mezzo. Vorrei invece dividere anche il rispettivo file .srt in modo da poter tenere ciascuno dei due file avi su un CD, col relativo file dei sottotitoli.
Si può fare? Come?
Grazie

Apri il primo file avi con Virtualdubmod, sposta il cursore alla fine del filmato e segnati il valore in hh:mm:ss,xxx

Ora apri subrip....

clicca sul pulsantino a fianco di quello dove c'è scritto vob... ti appare la finestra del file di testo.... apri il tuo file dei sottotitoli....
Ora premi sull'iconetta a forma di cd (mentre ci passi sopra il muose, il cd si divide).... nella seconda riha imposta hh:mm:ss:,xxx ... clicca su ok e salva..
questo è quello del primo tempo.

Ora ripeti la procedura, riapri il file srt originale ..../../ e imposti nella prima riga il valore che prima hai messo nella seconda .... nella seconda metti il valore finale (finchè la riga non diventa tutta verde).... e salvi...

ai tempi ci pensa subrip...

Saluti
Mark-77
SonicGuru
10-03-2005, 21:52
Io ho fatto esattamente così: il problema è che appunto nell'operazione Subrip fa partire entrambi i files da 00 (sia la prima parte che la seconda) ma non è detto che nei due files avi si aprli dall'inizio...
Mark-77
10-03-2005, 22:10
No, non fa partire da 00:00:00,xxx ma fa partire dal punto esatto in cui iniziano a parlare....

mi è capitato di fare questo tipo di lavoro per un amico stasera e ti garantisco che sono perfettamente sincroni.

alcnu problemi si hanno quando si reperiscono i sottotitoli da internet (cosa peraltro illegale) perche spesso non coincide il frame rete del video avi con qullo dei sottotitoli....

Saluti
Mark-77