PDA

View Full Version : Traduzione dall inglese: "solid foam cushioning"

MrPeriwinkle
13-01-2005, 15:53
mi serve per una spedizione.
foam č gommapiuma
cushioning č imbottito
solid da qlc connotazione diversa?
tipo non gommapiuma ma cqualche altro tipo di imballaggio?
robymdma
13-01-2005, 16:27
che io sappia foam da solo vuol dire schiuma. Quindi l'insieme "solid foam" dovrebbe assumere il significato di gommapiuma.
MrPeriwinkle
13-01-2005, 19:53
proprio quello che avevo pensato anch io
max1123
13-01-2005, 20:15
Altro sinonimo č il poliuretano espanso.
MrPeriwinkle
13-01-2005, 20:49
che sarebbe?polistirolo?
alphacygni
13-01-2005, 20:50
per caso devi mandare un disco in RMA alla IBM? :D
MrPeriwinkle
15-01-2005, 18:40
quasi,alla maxtor....
hai esperienza di questo tipo di spedizioni?
Spike
15-01-2005, 18:47
Mi raccomando ricordati la bustina elettrostitica!
MrPeriwinkle
15-01-2005, 18:49
sicuro,ma quanto ci mettono di solito a cambiarlo?
alphacygni
15-01-2005, 19:21
Originariamente inviato da MrPeriwinkle
quasi,alla maxtor....
hai esperienza di questo tipo di spedizioni?

beh si sara' il quarto che spedisco...:D cmq, l'idea e' usare gommapiuma "dura" (in particolare quella fatta "a spuntoni"), e bustina antistatica... e trova una scatola di un bel cartone rigido che pero' non sia piu' alta di 5 cm, per rientrare nelle dimensioni della raccomandata: per 2 strati (sopra e sotto) di imbottitura + il disco in mezzo, sono piu' che sufficiente ;)
00Luca
15-01-2005, 19:27
Quando lo devi spedire? Se vuoi chiedo lunedė al mio collega che segue i guasti. Perchč devo dargli un Maxtor da 80GB Sata :D
Spike
15-01-2005, 19:30
ma muoiono cosė facilmente sti maxtor?

Dite che mi conviene fare un backup? :tie:
00Luca
15-01-2005, 19:32
Originariamente inviato da Spike
ma muoiono cosė facilmente sti maxtor?

Dite che mi conviene fare un backup? :tie:

Io ne ho rotti 2 nell'ultimo anno solare e tutti e due SATA.
Ho temuto la rottura anche di un terzo ma era solo il controller Raid ad avere problemi. Tutto ripristinato cmq.

Al momento ti consiglio Seagate.

Ciao

Luca
MrPeriwinkle
15-01-2005, 20:17
ma se c č scritto che dev essere minimo di 5 cm da tutte le parti l imbottitura .
o mi sono sbagliato io a tradurre?
ma non č meglio spedirlo con un corriere?