PDA

View Full Version : traduzione GER@ITA

lucas86mj23
10-01-2005, 16:51
raga ,, sto x fare 1 ordine collettivo e vorrei 1 kiarimento sulla descrizione di un prodotto

CD-R 80 Min/700 MB Ridisc-Ritek 52x Spindel 100 Stk 17€

spindel ke vuol dire?
in ING significa spindle , in ITA alberino .. :huh:

kiarimenti ?
tnz! ;)
bluelake
10-01-2005, 16:55
che sia la marca dei CD?
Harvester
10-01-2005, 16:57
Originariamente inviato da bluelake
che sia la marca dei CD?

quella è ritek
Harvester
10-01-2005, 16:59
che sia "campana"?
*sasha ITALIA*
10-01-2005, 17:01
Originariamente inviato da Harvester
che sia "campana"?


quello che penso anch'io... tradotto sarebbe "alberino"
juninho85
10-01-2005, 17:01
e una caratteristica tecnica dei supporti vergini:sborone:
shinji_85
10-01-2005, 17:04
[sborone mode on]
semplicemente è il tipo di packaging, ovvero non hanno le singole custodie ma sono solo impilati uno sopra all'altro
[sborone mode off]
lucas86mj23
10-01-2005, 17:10
ankio pensavo a campana


Originariamente inviato da juninho85
e una caratteristica tecnica dei supporti vergini:sborone:
davero?
shinji_85
10-01-2005, 17:42
Originariamente inviato da lucas86mj23
davero?

no :D
juninho85
10-01-2005, 17:43
Originariamente inviato da shinji_85
no :D
quoto:D
lucas86mj23
10-01-2005, 18:41
scusate .. questi non sono a campana vero ?
sono con la custodia?

< Link > (http://www.nierle10.com/s01.php?sid=PG001004074805604364610604364610&shopid=s01&cur=eur&sp=de&ag=1&os=1&br=1&pp=aa&bnr=2203)

Spindelware in Shrinkfolie

grazie!
shinji_85
10-01-2005, 18:52
Originariamente inviato da lucas86mj23
scusate .. questi non sono a campana vero ?
sono con la custodia?

< Link > (http://www.nierle10.com/s01.php?sid=PG001004074805604364610604364610&shopid=s01&cur=eur&sp=de&ag=1&os=1&br=1&pp=aa&bnr=2203)

Spindelware in Shrinkfolie

grazie!

Per non saper nè leggere nè scrivere in tedesco...
Direi che sono senza custodia pure questi :)
lucas86mj23
10-01-2005, 19:06
ke babbo ke sono!! :D
cè la versione ITA del sito !! :fagiano:
:stordita: