bolkonskij
09-01-2005, 14:48
Possiedo alcuni DVD originali della BIM (ottimi) e della Cecchi Gori (pessimi), che non hanno i sottotitoli nella lingua originale del film.
Poichè preferisco seguire il film nella lingua originale e spesso occorre ricorrere al sottotitolo in quella lingua per non perdere alcuna parola, non averli a disposizioni è per me un grosso limite di queste edizioni.
Ora, in rete si trovano facilmente i sottotili in vari formati (srt, sub, ecc.) presi dalle versioni vendute all'estero di quegli stessi DVD di cui parlo.
Esiste secondo voi la possibilità di editare la struttura del DVD, per incorporare dei nuovi sottotitoli? Con quali programmi si possono convertire i sottotitoli da file testuali a un formato digeribile dai file vob?
Non credo che ci sia violazione del copyright poichè possiedo il film originale e, ovviamente, non mi metteri a vendere il dvd "ricostruito".
Grazie anticipatamente per le risposte :)
Poichè preferisco seguire il film nella lingua originale e spesso occorre ricorrere al sottotitolo in quella lingua per non perdere alcuna parola, non averli a disposizioni è per me un grosso limite di queste edizioni.
Ora, in rete si trovano facilmente i sottotili in vari formati (srt, sub, ecc.) presi dalle versioni vendute all'estero di quegli stessi DVD di cui parlo.
Esiste secondo voi la possibilità di editare la struttura del DVD, per incorporare dei nuovi sottotitoli? Con quali programmi si possono convertire i sottotitoli da file testuali a un formato digeribile dai file vob?
Non credo che ci sia violazione del copyright poichè possiedo il film originale e, ovviamente, non mi metteri a vendere il dvd "ricostruito".
Grazie anticipatamente per le risposte :)