View Full Version : Aiuto traduzione FB negativo su ebay
Ho 80 caratteri a disposizione...
Devo dire in inglese:
Ho pagato subito, dopo quasi 2 mesi non ho ancora ricevuto nulla, non hanno mai risposto alle mail inviate, completamente inaffidabile.
tnx :)
Originariamente inviato da dbpass
he's simply a pirla
dsadasdsaas :D
I've payied two months ago, but I haven't recevied anything... They haven't reply to my mail, don't by from this seller
Ti va bene così?
LoL CI SARANNO ERRORI DI SICURO :D
Immediately paid,never answered to my emails,2 months passed and nothing received,don't trust him!
vedi se sono 80 boh !
:D
alphacygni
04-11-2004, 18:47
"Tu sei un sozzo, sei un delinguende..." :D
Originariamente inviato da PHCV
I've payied two months ago, but I haven't recevied anything... They haven't reply to my mail, don't by from this seller
Ti va bene così?
LoL CI SARANNO ERRORI DI SICURO :D
abbastanza
:D
Originariamente inviato da PHCV
I've payied two months ago, but I haven't recevied anything... They haven't reply to my mail, don't by from this seller
Ti va bene così?
LoL CI SARANNO ERRORI DI SICURO :D
lui non ha pagato ( paid ) 2 mesi fa, ma ha pagato subito e dopo 2 mesi non ha ancora ricevuto na mazza ;)
cmq direi:
1) quello scritto da dbpass! :D
2) per farla corta ( visto il numero limitati per il feedback )
Item paid immediately, nothing received after 2 months, no mails answered, completely untrustworth
dimenticavo....
he's simply a pirla
:rotfl: :rotfl:
Originariamente inviato da Gabbia
lui non ha pagato ( paid ) 2 mesi fa, ma ha pagato subito e dopo 2 mesi non ha ancora ricevuto na mazza ;)
cmq direi:
1) quello scritto da dbpass! :D
2) per farla corta ( visto il numero limitati per il feedback )
Item paid immediately, nothing received after 2 months, no mails answered, completely untrustworth
untrustworth l hai cercata sul vocabolario scommetto
:asd:
Originariamente inviato da [xMRKx]
untrustworth l hai cercata sul vocabolario scommetto
:asd:
Non l'ho mai sentita la parola untrustworth....
che significa?
ItemPaidImmediatelyNothingReceivedAfter2monthsNoMailsAnsweredCompletelyUntrustworth
Azzo so ancora 3 caratteri di troppo, datemi una mano :)
Lor3nzo76
04-11-2004, 19:18
I early paied, but after 2 months I didn't receive anything, they never replied my sent e-mails. Absolutely untrustworth!!!!
Ho optato x:
Item paid immediately,nothingReceivedAfter2months,no mails answered,untrustworth
80 caratteri tondi tondi, che dite?
Lor3nzo76
04-11-2004, 19:32
Semplice e d'effetto. Perfetta direi.
Ciao
Lore
http://feedback.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback&userid=campus111
Che soddisfazione :D
l'unico negativo. Ti ha pure risposto :asd:
ma siete sicuri che avevate le stesse mail ??? lui dice che ti ha risposto e tu dici che non hai ricevuto niente !
mah !
Originariamente inviato da Special
Non l'ho mai sentita la parola untrustworth....
che significa?
boh letteralmente qualcosa tipo non degno di essere creduto
alphacygni
04-11-2004, 21:36
direi c significa "inaffidabile" ...
cmq il riferimento e' a "Italian PO" ovvero alle poste italiane... beh oddio non e' che l'abbia sparata cosi' grossa (poimagari stavolta la cazzata l'ha fatta lui eh)
Allora il tipo mi ha mandato 3 mail tramite ebay...
La prima dice:
On Oct. 5, we replied to you: Thanks for your message. We did ship your item to the following address from Hongkong post office right after we received your payment on Sep.18 .We have sent you shipping notification as soon as we shipped your item. Hong Kong Post Office is one of the most efficient, excellent post offices in the world. Basically it takes only 4-9 days to arrive at most major countries. Occasionally it takes longer time due to customs random inspection, post office's delay£¬stricter security procedures, weekend, or abnormal weather reasons. We believe that it will arrive very soon. Some customers first were worried whether the packages were lost, but eventually their items arrived safe and sound, they told us that they felt those worries were unnecessary, With any updated status, please let us know. If you still can't get it in a couple of days, we'll contact our local post office to see what happened. Anyway, no matter what happened, we¡¯ll be with
La seconda:
On Oct.8, we replied to your email: Thanks for your message. Shipping to Italy is notoriously slow, pls be patient. Anyway, we'll be with you all the time until you get sastisfied completely. With any question, please don't hesitate to contact us, we'll respond to you very soon! Thank you very much! Have a great day!
La terza:
On Oct 29, we replied to you: Thanks for your message. Feedback is critically important to an Internet business. All the problems can be resolved through our direct communication. We did ship your item as soon as we got your payment on Sep.18, it should have arrived at your address before Sep28. Occasionally package is lost on the delivery, but that is Post office's fault. But to satisfy our customer and make our customers happy is our first mission. Can you pay the shipping fee GBP5.99 again, and we'll ship a brand new one to you for free with registered airmail. If your first package arrives later, could you please inform us? Anyway, please remember that we'd like to address any problems you may have and will be here responding to your any questions very promptly. Thanks a lot for your patience! Do you agree with our proposal to solve this problem? We are looking forward to your reply.
Io queste mail non le ho MAI ricevute, se non ora che mi fà questa specie di riassunto....
Che mi consigliate di fare??
Assolutamente no..
Mi sembra un pò strano che le loro mail siano arrivate solo dopo il mio commento negativo....
poi nella terza mail che ho scritto ho detto che non mi hanno risposto alle 2 precedenti e nn hanno fatto alcun riferimento a questo....
Prima vedo di ricevere il pacco, DOPO, ritiro il FB negativo....
ma scusa secondo te dopo che ha ricevuto il feedback negativo si è messo a scrivere tutto sto papier di roba ????
ma gliel hai chiesto come mai ti sono arrivate adesso dopo il feedback negativo ?? lui che ha detto ?
sto scrivendo la mail di risposta
I never received these e-mail before now.
But this 3 mail is start from e-bay mail service... Are you sure your normal mail account is ok?
I'm sorry for this situation, however I would like to conclude the purchase...
I wait news...
Ciao ciao
Matteo
ps
Answer by ebay-mail service tnx
Scusa ma nella terza mail non ti dice che ti spedirà un nuovo oggetto gratuitamente dietro pagamento delle sole spese postali ?
Si ma queste mail me le ha mandate solo DOPO il commento negativo... prima non mi aveva mai risposto...
Originariamente inviato da [xMRKx]
untrustworth l hai cercata sul vocabolario scommetto
:asd:
hmmmmmmm
NO
emanuelle
07-11-2004, 03:04
Originariamente inviato da Special
ItemPaidImmediatelyNothingReceivedAfter2monthsNoMailsAnsweredCompletelyUntrustworth
Azzo so ancora 3 caratteri di troppo, datemi una mano :)
ciao.sostituisci l'utima parola con BEWARE.e molto piu' forte.
Originariamente inviato da emanuelle
ciao.sostituisci l'utima parola con BEWARE.e molto piu' forte.
vero!
come beware dog! :D
Fenoftaleino
07-11-2004, 17:47
Originariamente inviato da alphacygni
"Tu sei un sozzo, sei un delinguende..." :D
digli cosi:
The terafostical way for getting masumars copy of a non good mesisch.
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.