Chi sa il tedesco?

[Braga83]

Ragazzi mi serve una mano....
Ho ordinato un monitor in Germania che mi è stato spedito il 31/08 con corriere gls e attraverso il traking on line ho notato che l'ultimo messaggio è:

"2202: Fixtermin

Die Auslieferung des Paketes erfolgt nach Absprache zu einem fixierten Termin. Nicht möglich wurde die Fixierung auf eine bestimmte Uhrzeit."

Sapete mica che significa? :confused:
Mi avevano detto che il pacco impiega dai 2-4 giorni lavorativi per arrivare in italia, ma ancora niente.

[Robert Valerio]

English
"The distribution of the package takes place after arrangement to a fixed date. The adjustment became not possible on a certain time."


Italian
"La distribuzione del pacchetto avviene dopo la disposizione ad una data fissa. La registrazione è diventata non possibile su certo tempo."

[Braga83]

Ma la traduzione in inglese l'hai fatta con un dizionario automatico?

[nieco]

si. infatti si puo' notare la chierezza:D

penso che ti era piu' chiaro prima:confused:

[Braga83]

Originariamente inviato da nieco
si. infatti si puo' notare la chierezza:D

penso che ti era piu' chiaro prima:confused:


:asd: :asd: :eheh: :eheh: :rotfl: :rotfl:

Vabbè che il pacco è assicurato però sarò più tranquillo quando avrò il monitor sulla scrivania.

[nieco]

hai pagato con bonifico?

[Braga83]

Sì, bonifico anticipato.

[nieco]

anchio sto aspettando una scheda madre dalla germania