PDA

View Full Version : Come si traduce "Toggle" ?

subvertigo
10-08-2004, 04:22
come da titolo...

come si traduce in italiano toggle?
Ho provato babelfish e cercato su un dizionario ma non si trova...

praticamente il comando comune in molti programmi che serve per switchare una caratteristica (tipo Toggle sound)....
marco5
10-08-2004, 04:25
togli, leva
subvertigo
10-08-2004, 04:26
no....
non č che toglie solo....
mette e non mette....
Ja]{|e
10-08-2004, 07:51
Originariamente inviato da subvertigo
no....
non č che toglie solo....
mette e non mette....


uhm... cosė spiegato direi attiva\disattiva :cool:
Andytrendy
10-08-2004, 08:15
cambia
modifica
switcha :D
Ja]{|e
10-08-2004, 08:21
Originariamente inviato da Andytrendy
cambia
modifica
switcha :D

:O attiva\disattiva non ti piaceva? :O
Andytrendy
10-08-2004, 08:27
Originariamente inviato da Ja]{|e
:O attiva\disattiva non ti piaceva? :O
attiva/disattiva sono due parole non un vocabolo unico :O
:)
marco5
10-08-2004, 09:54
toggle sound = leva sonoro
HenryTheFirst
10-08-2004, 10:13
Il mio dizionario riporta:
toggle: 1. barretta (di cerniera, lucchetto); 2. bottone a botticella (di alamaro); 3. caviglia, cavigliotto; 4. MEC. giunto a ginocchiera
ally
10-08-2004, 10:23
...commuta se si parla di flip flop ;)