Aiuto traduzione di termini inglesi

[Smoke99]

Ragazzi mi dareste una mano a tradurre questi termini?
Shop-floor
closest sea transport
closest airport
grinding machine
boring machine
sharpeners
in-proces
Sono termini tecnici di un manuale di un'industria meccanica...
grazie

[buatt]

Originariamente inviato da Smoke99
Ragazzi mi dareste una mano a tradurre questi termini?
Shop-floor
closest sea transport
closest airport
grinding machine
boring machine
sharpeners
in-proces
Sono termini tecnici di un manuale di un'industria meccanica...
grazie


Piano officine
Trasporto marittimo più vicino
Aereoporto più vicino
Macchina per la rettifica (smeriglia o qc del genere)
Macchina per la foratura
Affilatrici
in-process (con due "s") dovrebbe significare "in corso di" o qc del genere. E' difficile dirlo senza avere il contesto

[Smoke99]

grazie