Chi conosce il tedesco?

[psa]

Scusate ragazzi, ma non so una parola di tedesco, sapete tradurmi due paroline?
Vi ringrazio;)

Testo:

Ho provveduto al bonifico in data 12/07/2004 ed è stato esegiuto il 15/07/2004, per cui dovete averlo ricevuto.
Vi rimando la ricevuta del bonifico in allegato.
Se ci sono problemi contattatemi.

Grazie

[Roberto151287]

Originariamente inviato da psa
Scusate ragazzi, ma non so una parola di tedesco, sapete tradurmi due paroline?
Vi ringrazio;)

Testo:

Ho provveduto al bonifico in data 12/07/2004 ed è stato esegiuto il 15/07/2004, per cui dovete averlo ricevuto.
Vi rimando la ricevuta del bonifico in allegato.
Se ci sono problemi contattatemi.

Grazie

Ich hui dejinel boneck date 12/07/2004 en stet eseuit 15/07/2004, for kai aventer dovet recuit.
Ich mastel vender boneck oertanger.
Sais it esse tanderit contact ich.

Forse c'è qualche errore :asd:

[psa]

mi fido?
o va bene comunque:)

[Roberto151287]

Originariamente inviato da psa
mi fido?
o va bene comunque:)

Ma non hai visto la faccina!

scherzo, non conosco il tedesco...

[*Interista_Mel*]

Ich habe an den Diskont in Datum 12/07/2004 geliefert und bin ausgeführt das 15/07/2004 gewesen, für das Sie es empfangen haben müssen. Ich schicke Sie den Empfang des Diskonts zurück, in angebracht. Wenn es Probleme gibt, treten Sie zu mir in Verbindung.


Nn sono sicurissima

[psa]

Originariamente inviato da *Interista_Mel*
Ich habe an den Diskont in Datum 12/07/2004 geliefert und bin ausgeführt das 15/07/2004 gewesen, für das Sie es empfangen haben müssen. Ich schicke Sie den Empfang des Diskonts zurück, in angebracht. Wenn es Probleme gibt, treten Sie zu mir in Verbindung.


Nn sono sicura :sofico:


mi fido di più di te;)
sembra andar bene, vediamo se c'è qualcun altro che riesca a controllarlo.

comunque grazie.

[*Interista_Mel*]

Originariamente inviato da psa
mi fido di più di te;)
sembra andar bene, vediamo se c'è qualcun altro che riesca a controllarlo.

comunque grazie.


Si,é meglio ke qualcun'altro lo controlli :)
Xké nn sono sicurissima

[psa]

Originariamente inviato da *Interista_Mel*
Si,é meglio ke qualcun'altro lo controlli :)
Xké nn sono sicurissima

aspetto.

grazie

[Nospheratu]

aspetta markolino, o hikari, o bluelake ;)

[marKolino]

Originariamente inviato da *Interista_Mel*
Ich habe an den Diskont in Datum 12/07/2004 geliefert und bin ausgeführt das 15/07/2004 gewesen, für das Sie es empfangen haben müssen. Ich schicke Sie den Empfang des Diskonts zurück, in angebracht. Wenn es Probleme gibt, treten Sie zu mir in Verbindung.


Nn sono sicurissima

Ich habe den Diskont in Datum 12/07/2004 angeliefert und war am 15/07/2004 ausgeführt gewesen, für das Sie es empfangen haben müssen. Ich schicke Sie den Empfang des Diskonts zurück, in angebracht. Wenn es Probleme gibt, treten Sie zu mir in Verbindung.


cosi dovrebbe andare un tantino meglio... do per scontato che le parole siano giuste.

Aspetta eventualmente FANIA. Lei si che lo sa bene ;)
Non ti fidare invece di hikari...:asd:

:D

[lnessuno]

mark sai il tedesco? (beh grazie ar cazzo stai a bolzano :asd: )


insegnamelo un pò, ho preso uno di quei corsi su cd qualche giorno fa... una cagata pazzesca, ci sono i bambini dell'asilo che cantano, mi vergogno :D

[marKolino]

Originariamente inviato da lnessuno
mark sai il tedesco? (beh grazie ar cazzo stai a bolzano :asd: )


insegnamelo un pò, ho preso uno di quei corsi su cd qualche giorno fa... una cagata pazzesca, ci sono i bambini dell'asilo che cantano, mi vergogno :D
...ma non sarebbe meglio farselo insegnare da Fania??

ti devo sempre dire tutto...:nono:


:D

[lnessuno]

Originariamente inviato da marKolino
...ma non sarebbe meglio farselo insegnare da Fania??

ti devo sempre dire tutto...:nono:


:D



eh beh si... poi fania è sicuramente molto più convincente di te, senza offesa eh...



:sbav:


:D

[marKolino]

:D

[psa]

grazie a tutti, aspetto fania allora :)

[marKolino]

Originariamente inviato da psa
grazie a tutti, aspetto fania allora :)
mandale un pvt ;)

[kaioh]

edit

[Ewigen]

Originariamente inviato da lnessuno
mark sai il tedesco? (beh grazie ar cazzo stai a bolzano :asd: )


insegnamelo un pò, ho preso uno di quei corsi su cd qualche giorno fa... una cagata pazzesca, ci sono i bambini dell'asilo che cantano, mi vergogno :D

Du bist ein poser :D

[Nospheratu]

Originariamente inviato da lnessuno
insegnamelo un pò, ho preso uno di quei corsi su cd qualche giorno fa... una cagata pazzesca, ci sono i bambini dell'asilo che cantano, mi vergogno :D


ma lol :D

[bengy]

Originariamente inviato da psa
Scusate ragazzi, ma non so una parola di tedesco, sapete tradurmi due paroline?
Vi ringrazio;)

Testo:

Ho provveduto al bonifico in data 12/07/2004 ed è stato esegiuto il 15/07/2004, per cui dovete averlo ricevuto.
Vi rimando la ricevuta del bonifico in allegato.
Se ci sono problemi contattatemi.

Grazie

Ich habe die Ueberweisung am 12.07.2004 gemacht und sie wurde am 15.07.2004 ausgefuhert, nun sollten sie das Geld erhalten. Anbei finden Sie die Bestaetigung meiner Ueberweisung.
Falls Probleme, bitte setzen Sie sich mit mir in Kontakt.

:)

[psa]

grazie ;)