PDA

View Full Version : programmino traduzione inglese

snake78
27-03-2004, 09:57
Qual'è il miglior programma per la traduzione dall' inglese all' italiano?
m31-andromeda
27-03-2004, 10:18
nessuno è perfetto, ma i migliori sono SysTran e Power Translator
diafino
27-03-2004, 10:47
io uso babylon ;)
snake78
27-03-2004, 11:02
Thx perchè ne ho scaricato uno da internet ma fa un pò pena. Questi sono tutti freeware?
m31-andromeda
27-03-2004, 11:26
Purtroppo no. Ma c' è sempre rimedio.
Commando
27-03-2004, 16:23
Faccio questo mestiere - quello del traduttore - da quattro anni, sono in stretto contatto con colleghi che lo fanno da dieci volte tanto e ti posso assicurare che di traduttori automatici affidabili non ce ne sono né mai ce ne saranno. Gli americani ci lavorano dai tempi della grande guerra e di passi in avanti ne sono stati fatti ben pochi. Indi per cui... :D

ps Consiglio di leggere "Dire quasi la stessa cosa" di Umberto Eco.
Fenomeno85
27-03-2004, 19:09
tutti quelli che ho provato fanno schifo ... fanno sempre e solo la traduzione letteraria.

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~
Commando
27-03-2004, 20:57
Originariamente inviato da Fenomeno85
tutti quelli che ho provato fanno schifo ... fanno sempre e solo la traduzione letteraria.


Letterale, non letteraria :D

Traduzione letterale = traduzione alla lettera

Traduzione letteraria = traduzione di un'opera letteraria, ad esempio un romanzo di Joyce.