PDA

View Full Version : Come traduco in inglese..

diafino
19-01-2004, 16:39
..vorrei sapere se c'è e come si dice in inglese il "colpo basso" della boxe..

grazie
diafino
19-01-2004, 17:15
nessuno la sa?:(
kikki2
19-01-2004, 17:18
il colpo volgarmente detto "basso" è in realtà un colpo " sotto la cintura" con traduzione letterale
diafino
19-01-2004, 17:21
Originariamente inviato da kikki2
il colpo volgarmente detto "basso" è in realtà un colpo " sotto la cintura" con traduzione letterale

si intendevo "colpo sotto la cintura"

quindi

punch under the belt
kikki2
19-01-2004, 17:26
yes, al limite aggiungici un "line" dopo belt
diafino
19-01-2004, 17:49
Originariamente inviato da kikki2
yes, al limite aggiungici un "line" dopo belt

thank you very much:flower: