aiuto per traduzione italiano inglese

[aunktintaun]

ciao chi di voi mi da una mano a tradurre un piccolo testo in inglese?
in pratica ho vinto un asta su ebay.
ora devo pagare ma il venditore vuole i soldi anticipatamente,io però ho letto nelle sue condizioni di vendita che era acettato il pagamento in contrassegno.

questo è il testo


ciao
non vorrei insistere ma nel tuo annuncio nelle condizioni di pagamento sta scritto chiaramente che da te sono accettati i seguenti metodi di pagamento:
Akzeptierte Zahlungsmethoden
Überweisung
Barzahlung bei Abholung

che tradotto in italiano vuol dire
pagamento con bonifico bancario o postale
contrassegno.



:)

[BadMirror]

Si, ma il testo da tradurre qual'è? :)

[aunktintaun]

Originariamente inviato da BadMirror
Si, ma il testo da tradurre qual'è? :)
ciao
non vorrei insistere ma nel tuo annuncio nelle condizioni di pagamento sta scritto chiaramente che da te sono accettati i seguenti metodi di pagamento:
Akzeptierte Zahlungsmethoden
Überweisung
Barzahlung bei Abholung

che tradotto in italiano vuol dire
pagamento con bonifico bancario o postale
contrassegno.
:)

[BadMirror]

Ops non avevo letto "questo è il testo" che fava che sono :D:D:D

Dammi un minutino ;)

[BadMirror]

Originariamente inviato da aunktintaun
ciao
non vorrei insistere ma nel tuo annuncio nelle condizioni di pagamento sta scritto chiaramente che da te sono accettati i seguenti metodi di pagamento:
Akzeptierte Zahlungsmethoden
Überweisung
Barzahlung bei Abholung

che tradotto in italiano vuol dire
pagamento con bonifico bancario o postale
contrassegno.
:)


Hi, I don't want insist but in your message in the payment condition you wrote that you accept these forms of payment:

Akzeptierte Zahlungsmethoden
Überweisung
Barzahlung bei Abholung

Translated in italian it means:

payment by bank or by post
payment by

Non mi ricordo come si dice CONTRASSEGNO CA**O!! :muro:

:)

[aunktintaun]

Originariamente inviato da BadMirror
Hi, I don't want insist but in your message in the payment condition you wrote that you accept these forms of payment:

Akzeptierte Zahlungsmethoden
Überweisung
Barzahlung bei Abholung

Translated in italian it means:

payment by bank or by post
payment by

Non mi ricordo come si dice CONTRASSEGNO CA**O!! :muro:

:)
può andare bene cash on delivery?
grazie 10000000
:)

[BadMirror]

Originariamente inviato da aunktintaun
può andare bene cash on delivery?
grazie 10000000
:)

Si, credo vada bene, de nada ;)