Harvester
18-11-2003, 21:02
come da titolo.......
View Full Version : come si traduce in inglese "il sottoscritto"?
Zac 89
18-11-2003, 21:04
Ehm... The underwrite???:D :D :D :sofico:
bluelake
18-11-2003, 21:04
"Il sottoscritto Bluelake" mi pare sia "The undersigned Bluelake" ;)
Zac 89
18-11-2003, 21:04
Doppio post...
Thunderman
18-11-2003, 21:05
Myself sarebbe me stesso, ma non penso vada bene!:)
Al massimo puoi mettere by myself!
Sottoscritto secondo google sarebbe underwrite!:D :D
Al massimo puoi mettere by myself!
Sottoscritto secondo google sarebbe underwrite!:D :D
max1123
18-11-2003, 21:05
Originariamente inviato da bluelake
"Il sottoscritto Bluelake" mi pare sia "The undersigned Bluelake" ;)
OK, il prezzo è giusto! ;)
"Il sottoscritto Bluelake" mi pare sia "The undersigned Bluelake" ;)
OK, il prezzo è giusto! ;)
Harvester
18-11-2003, 21:05
Originariamente inviato da bluelake
"Il sottoscritto Bluelake" mi pare sia "The undersigned Bluelake" ;)
ne sei sicuro? mi serve per una lettera di una amica
"Il sottoscritto Bluelake" mi pare sia "The undersigned Bluelake" ;)
ne sei sicuro? mi serve per una lettera di una amica
max1123
18-11-2003, 21:07
Originariamente inviato da Harvester
ne sei sicuro? mi serve per una lettera di una amica
Se è informale, puoi utilizzare myself. Undersigned è più adatto se il contesto è formale.
ne sei sicuro? mi serve per una lettera di una amica
Se è informale, puoi utilizzare myself. Undersigned è più adatto se il contesto è formale.
Han Solo
18-11-2003, 21:07
Più che altro credo non si usi molto :)
Harvester
18-11-2003, 21:08
ok, grazie a tutti
bluelake
18-11-2003, 21:09
Originariamente inviato da Harvester
ne sei sicuro? mi serve per una lettera di una amica
So che si usa la forma "The undersigned companies declares", cioè "le sottoscritte ditte dichiarano", ma non so se è una forma usata solo in riferimento alle ditte o anche in riferimento a persone ;)
ne sei sicuro? mi serve per una lettera di una amica
So che si usa la forma "The undersigned companies declares", cioè "le sottoscritte ditte dichiarano", ma non so se è una forma usata solo in riferimento alle ditte o anche in riferimento a persone ;)
Thunderman
18-11-2003, 21:09
Originariamente inviato da max1123
Se è informale, puoi utilizzare myself. Undersigned è più adatto se il contesto è formale.
Allora avevo ragione anche io!:winner: :yeah:
Thunder 2 Bluelake 0!:asd: :asd:
Se è informale, puoi utilizzare myself. Undersigned è più adatto se il contesto è formale.
Allora avevo ragione anche io!:winner: :yeah:
Thunder 2 Bluelake 0!:asd: :asd:
max1123
18-11-2003, 21:11
Originariamente inviato da Thunderman
Allora avevo ragione anche io!:winner: :yeah:
Thunder 2 Bluelake 0!:asd: :asd:
E se mi sbagliassi? :Perfido:
:sofico:
Allora avevo ragione anche io!:winner: :yeah:
Thunder 2 Bluelake 0!:asd: :asd:
E se mi sbagliassi? :Perfido:
:sofico:
Thunderman
18-11-2003, 21:12
Originariamente inviato da max1123
E se mi sbagliassi? :Perfido:
:sofico:
Sarebbe 1 a 1!:O
Ma comunque un PaPaM non sbaglia mai (o quasi) :D :D :sofico:
E se mi sbagliassi? :Perfido:
:sofico:
Sarebbe 1 a 1!:O
Ma comunque un PaPaM non sbaglia mai (o quasi) :D :D :sofico:
max1123
18-11-2003, 21:14
Originariamente inviato da Thunderman
Sarebbe 1 a 1!:O
Ma comunque un PaPaM non sbaglia mai (o quasi) :D :D :sofico:
Ah, lo sai! ('stardo) :D :sofico:
:ave:
Sarebbe 1 a 1!:O
Ma comunque un PaPaM non sbaglia mai (o quasi) :D :D :sofico:
Ah, lo sai! ('stardo) :D :sofico:
:ave:
Thunderman
18-11-2003, 21:15
Originariamente inviato da max1123
Ah, lo sai! ('stardo) :D :sofico:
:ave:
:D :D :D
:ave:
Ah, lo sai! ('stardo) :D :sofico:
:ave:
:D :D :D
:ave:
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.