Premio "TRADUZIONE PERFETTA" 2003 [Archivio]

PDA

View Full Version : Premio "TRADUZIONE PERFETTA" 2003

FA.Picard

11-07-2003, 10:14

http://it.download-central.com/

Semplicemente grandi! :eek:

Shazam

11-07-2003, 10:17

Grazie, grazie, è uno dei miei lavori migliori :D:D

kikki2

11-07-2003, 10:19

Se è roccia, jazz, luppolo dell'anca, alternativa, colpo secco, classico, paese, cristiano, schiocco, Techno o Trance che state cercando, MP3lo ha tutto
questo troppo....luppolo dell'anca...che è ? :D

Shazam

11-07-2003, 10:21

Originally posted by "kikki2"

Se è roccia, jazz, luppolo dell'anca, alternativa, colpo secco, classico, paese, cristiano, schiocco, Techno o Trance che state cercando, MP3lo ha tutto
questo troppo....luppolo dell'anca...che è ? :D

Guarda, ho il TERRORE che sia "hip hop" :p :D

Fradetti

11-07-2003, 10:21

miodddio............... :eek: :eek: :eek:

batte quasi il sito italiano icq

parax

11-07-2003, 10:23

Perchè faccia parte del randello di download-central.com :eek: :eek:

alex10

11-07-2003, 10:24

Milioni di utenti del Internet hanno fatto parte del randello esclusivo che li permette di trovare ed immediatamente trasferire TUTTI I ultimi movies, canzoni e mp3s dal sistema centrale verso i satelliti PER LIBERO -- appena come Napster!

http://forum.hwupgrade.it/faccine/63.gif

ChristinaAemiliana

11-07-2003, 10:24

Originally posted by "Shazam"

Guarda, ho il TERRORE che sia "hip hop" :p :D

Hop significa luppolo? Non lo sapevo! :D

alex10

11-07-2003, 10:26

Quello è di destra, noi vi darà la paletta interna sopra dove trovare tutta la canzone che siete cercare giusto come voi potreste su Napster™. Così li controlla fuori e gli dà un colpo - per appena una piccola tassa mensile, che cosa voi deve perdere? Seli fidi di, voi non se lo rammaricherà!

In che senso ???? :muro: :muro:

onka

11-07-2003, 10:27

ORA UNISCASI!
:eek: :sofico: :sofico:

xò bella la base!! :cool:

cerbert

11-07-2003, 10:36

Unisca oltre 30.000.000 genti che sta trasferendo il loro favorito dal sistema centrale verso i satelliti MP3's, movies del MPEG, caldi unreleased i titoli di DVD ora!

Manca solo il "cartello di molletta" e poi abbiamo tutto! :D :sofico:

robnet77

11-07-2003, 10:45

Originally posted by "Shazam"

Guarda, ho il TERRORE che sia "hip hop" :p :D

io sono più bravo http://forum.hwupgrade.it/faccine/4.gif

If it's Rock, Jazz, Hip Hop, Alternative, Rap, Classical, Country, Christian, Pop, Techno or Trance that you are looking for, Download-Central.com has it all! You can also learn how to trade thousands of software titles, songs and videos with millions of people worldwide. Unrestricted access to as much music as you want, or until you fill up your hard drive!
Start Downloading As many Mp3's, Movies and DVD's as you can handle. You can learn all the in and outs of finding music through our tutorials, so you can get started right away!

_________________

E' sufficiente togliere it. e sostituirlo con www.(download etc.) nella barra degli indirizzi ;)

Betty Boop

11-07-2003, 10:45

è vergognoso!!! ma non si può avere il coraggio di pubblicare un lavoro del genere!!! mi offro io, glielo ritraduco da capo anche gratis pur di non vederlo in giro!!! :muro: :cry:

Alekhine

11-07-2003, 10:46

TheyCallMeMr.X.

11-07-2003, 10:47

hahhahaha :D

robnet77

11-07-2003, 10:51

Originally posted by "Alekhine"

GRANDIOSO!!!!!
luppolo dell'anca penso proprio voglia dire HIP HOP

ho già svelato l'arcano nel mio post precedente... :o :o :o

rob66

11-07-2003, 10:52

"Ci leviamo in piedi dietro il nostro impegno a qualità. Se non trovate il mp3s state cercando, voi potete annulli il vostro insieme dei membri e mantenga i programmi liberi!
- 100% RISCHIA LIBERAMENTE! -"

http://forum.hwupgrade.it/faccine/14.gifhttp://forum.hwupgrade.it/faccine/14.gifhttp://forum.hwupgrade.it/faccine/22.gif

ma che vuol dire????

ROTFL

rob66

11-07-2003, 10:55

ma questa è migliore

"non appena ho unito MPÚ stavo trasferendo la musica dal sistema centrale verso i satelliti nei minuti. Le ricerche sono alot più velocemente del programma che ho usato usare ed il tempo di trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti è tagliato dentro a metà."

mhuaauauhahahahahahahaha

:D :D

Shazam

11-07-2003, 10:56

Originally posted by "robnet77"

ho già svelato l'arcano nel mio post precedente... :o :o :o

Dilettante io l'ho svelato prima e senza andare sul sito inglese :p

robnet77

11-07-2003, 10:57

Originally posted by "rob66"

"Ci leviamo in piedi dietro il nostro impegno a qualità. Se non trovate il mp3s state cercando, voi potete annulli il vostro insieme dei membri e mantenga i programmi liberi!
- 100% RISCHIA LIBERAMENTE! -"

http://forum.hwupgrade.it/faccine/14.gifhttp://forum.hwupgrade.it/faccine/14.gifhttp://forum.hwupgrade.it/faccine/22.gif

ma che vuol dire????

ROTFL

We stand behind our commitment to quality.
If you don't find the mp3s
you are looking for, you may
cancel your membership and
keep the programs free!
- 100% RISK FREE! -

così si capisce bene! :eek:

Alessandro Bordin

11-07-2003, 11:05

:D :D

http://news.hwupgrade.it/10381.html

:D :D

cerbert

11-07-2003, 11:08

Originally posted by "Alessandro Bordin"

:D :D

http://news.hwupgrade.it/10381.html

:D :D

Ma sei bastardooooooooo!!!
Povero Andrea... :D :p

Alessandro Bordin

11-07-2003, 11:10

Originally posted by "cerbert"

Ma sei bastardooooooooo!!!
Povero Andrea... :D :p

:D

Ci stiamo ammazzando dalle risate, mai più senza ! :sofico:

cerbert

11-07-2003, 11:12

Originally posted by "Alessandro Bordin"

:D

Ci stiamo ammazzando dalle risate, mai più senza ! :sofico:

Mi correggo, non avevo esplorato i link...

Ma sei bastardooooooooo!
E anche Andrea... :D

Paganetor

11-07-2003, 11:12

Originally posted by "Alessandro Bordin"

:D :D

http://news.hwupgrade.it/10381.html

:D :D

che fetecchie che siete! :p

EDIT: OOOOOOOOOOOOPS!:D anche io non avevo letto i link :muro:

bella lì! ;)

Alessandro Bordin

11-07-2003, 11:13

Originally posted by "cerbert"

Mi correggo, non avevo esplorato i link...

Ma sei bastardooooooooo!
E anche Andrea... :D

Hai scoperto il nostro vero ego :eek: :eek: :D

rob66

11-07-2003, 11:14

Originally posted by "robnet77"

We stand behind our commitment to quality.
If you don't find the mp3s
you are looking for, you may
cancel your membership and
keep the programs free!
- 100% RISK FREE! -

così si capisce bene! :eek:

l'inglese lo so pure io.... ho fatto il linguistico

il mio "che vuol dire" era ironico ;)

kikki2

11-07-2003, 11:14

Ma a parte le traduzione, quel sito è legale? e se non lo è si può metter un link da HWU a lì?

sinadex

11-07-2003, 11:21

"download-central.com è il vostro Gateway al soddisfare in linea più caldo intorno al mondo. La ricerca giusta, seleziona e trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti -- è quella facile."
:D

cerbert

11-07-2003, 11:26

Originally posted by "sinadex"

"download-central.com è il vostro Gateway al soddisfare in linea più caldo intorno al mondo.

WOOOOORRRGHHHHHH!!! Non mi dite queste cose che mi eccito!!!
:eek: :eek: :eek:
http://forum.hwupgrade.it/faccine/44.gifhttp://forum.hwupgrade.it/faccine/44.gifhttp://forum.hwupgrade.it/faccine/44.gif

FA.Picard

11-07-2003, 11:27

Chi si ricorda quello del "topo" (very old :D )?

FA.Picard

11-07-2003, 11:33

Nooooooo ma "Randello" è la tradizione di "Club"

MUUUHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHA

Che randello userà il nostro campione di golf oggi?

IlCarletto

11-07-2003, 11:35

prova traduzione
(da acer.com travelmate 250)
testo in inglese:
---------------------
The Mobile Intel® Pentium® 4 processor provides gold-medal performance for exceptional value
Enhanced Intel SpeedStep® (EISS) technology optimises battery life, for 3.5 to 4 hours of action-packed use with a single charge
Supports up to 2 GB of memory, for any course that comes your way

Full-on gear

Built-in floppy drive, in addition to the choice of internal CD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW combo drive, or DVD rewriteable drive offers optimum all-in-one convenience
Generous option of 30 GB or higher hard disc drive satisfies all internal storage requirements
Large XGA TFT LCD offers enhanced comfort for eyeing crisp graphics and creating presentations dressed to impress
The tidy chassis has endured stringent reliability and durability tests, ensuring a hearty mobile PC
Top-down flexibility

Multiple-choice options for hooking up to a network, or the Internet via a modem, give you a rush of fresh business opportunities
Built-in 56K fax/modem, embedded Fast Ethernet LAN connectivity, optional built-in IEEE 802.11b or IEEE 802.11a/g wireless LAN capability, and the flexibility to add a wireless LAN card via PCMCIA slot top off connectability
Four USB 2.0 ports allow fast transfer of large files, and easy link-up to popular peripheral devices such as printers, scanners, and external CD-ROMs
----------------

in italiano tradotto da babelfish (preparatevi...)
-----------------
Il processor mobile di Intel® Pentium® 4 fornisce le prestazioni della oro-medaglia per tecnologia dell'INTEL aumentata valore eccezionale SpeedStep® (EISS) ottimizza la durata della batteria, dato che 3,5 - 4 ore di uso azione-imballato con supporti i singoli della carica fino a 2 GB della memoria, per tutto il corso che viene il vostro senso Pieno- sull'ingranaggio L'azionamento floscio incorporato, oltre che la scelta di Di copia più scura-ROM interna, di Dvd-ROM, dell'azionamento combinato di Dvd-rom/cd-rw, o dell'azionamento rewriteable di DVD offre a convenienza tutta compresa ottimale un'opzione generosa di 30 GB o l'più alto azionamento di disco duro soddisfa tutta la comodità aumentata offerte interne di esigenze di memoria grandi XGA TFT LCD per eyeing i grafici croccanti e generare le presentazioni vestite per impressionare il telaio ordinato ha resistito alle prove rigorose di durevolezza e di affidabilità, accertando ad un PC mobile caloroso la flessibilità dall'alto in basso le opzioni di Multiplo-scelta per agganciare fino ad una rete, o il Internet via un modem, vi danno gli sbalzi delle occasioni fresche 56K incorporato fax/modem, la connettività veloce inclusa di lan di Ethernet, possibilità senza fili incorporata facoltativa di affari di lan dello IEEE 802.11b o dello IEEE 802.11a/g e la flessibilità aggiungere una scheda senza fili di lan via la parte superiore della scanalatura di PCMCIA fuori del connectability quattro orificii del USB 2,0 permette il trasferimento veloce di grandi lime ed il collegamento facile ai dispositivi periferici popolari quali gli stampatori, i dispositivi d'esplorazione e CD-ROMs esterno
----------------
:muro: :muro:

Willyyyy

11-07-2003, 11:37

Io spero si siano resi conto della traduzione lontana anni luce dall'italiano che hanno prodotto.... :eek:
Luppolo all'anca è fantastico....ora si che abbiamo un nome degno di sostituire Hip Hop....

Betty Boop

11-07-2003, 11:41

Originally posted by "Willyyyy"

Io spero si siano resi conto della traduzione lontana anni luce dall'italiano che hanno prodotto.... :eek:
Luppolo all'anca è fantastico....ora si che abbiamo un nome degno di sostituire Hip Hop....

hai pienamente ragione!! così ora non dobbiamo più utilizzare il termine inglese!! :cry: credo che mio fratello di 9 anni riesca a fare una traduzione migliore!! :p :eek:
luppolo all'anca!!! strepitoso!!! :muro:

Betty Boop

11-07-2003, 11:49

"l'amore download-central.com.it di I sicuro è piacevole da trasferire tutti dal sistema centrale verso i satelliti a che la musica ed il software senza spyware ed ads... io siano sicuri dire ai miei amici pure."

ma vuol dire che col loro programma ci mandano tutti sul satellite insieme agli MP3s???!!! :muro:

NightStalker

11-07-2003, 13:43

washahahawahahahau sto crepando dal ridere http://forum.hwupgrade.it/faccine/44.gif

ciccillover

11-07-2003, 14:14

Originally posted by "Shazam"

Grazie, grazie, è uno dei miei lavori migliori :D:D
Shazam, ma hai fatto anche quella con il vocabolario? Ma che caxxo di vocabolario hai? :D
Chi non ha letto l'altro 3d sulla traduzione da inglese ad italiano non può capire cosa voglio dire.[/siz]

allmaster

11-08-2003, 17:32

è ancora la

:rotfl:

Marino5

18-08-2003, 16:25

ihihih... ho ripescato sta notizia perkè mi ha fatto troppo ridere...
cmq la colpa nn è di babelfish nè di google, ma di systran: tutti sti siti usano systran per tradurre!

Closer80

18-08-2003, 16:31

:rotfl:

westminzer

18-08-2003, 17:06

Anche io voglio ustionare i cd :D

Drago

09-10-2003, 09:50

Signup ora e noi volontà regol-voi fino a uniscono milioni di gente che già ha scoperto l'alimentazione della lima che si ripartisce sul Internet - inizi a trasferire nei minuti! I collegamenti qui sotto li prenderanno alle pagine completamente sicure in cui potete entrare sicuro nelle vostre informazioni.

:D:D:D

anch'io vogio scoprire l'alimentazione della lima!

]Rik`[

09-10-2003, 09:59

drago hai ritirato su questo post che gia' all'epoca mi fece morire :rotfl:

veramente stupendo :D