MS Word... per esperti (help)

[robnet77]

Ho un problema con un documento di Word 2000...
Si tratta della traduzione in croato di un file in italiano...
Abbiamo ricevuto la traduzione da una ditta specializzata, ma il file è illeggibile (compaiono lettere, numeri e diversi caratteri ascii).
Ho provato su diversi pc dell'azienda dove lavoro, ma non c'è nulla da fare.

Sono andato sul sito Microsoft per cercare qualche aggiornamento (caratteri strani tipo i cirillici - anche se il croato non dovrebbe usarli, mi sembra) ma non ho trovato nulla.

Ho anche provato a installare Word 2000 su una macchina attivando tutte le opzioni di installazione...

Sapete darmi una mano prima di provare (penso invano) sul MS knowledge base? :confused:

[Paganetor]

per caso quando apri il file ti compare una schermata tipo "Scegli il tipo di codifica" e poi diverse voci tipo "unicode", "Testo standard" e diverse altre?

se ti esce quello allora il file è rovinato, fattelo rimandare...

[robnet77]

no, il foglio viene aperto normalmente!
Soltanto che è illeggibile!

Comincia così:
________________



0M8R4KGxGuEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPgADAP7/CQAGAAAAAAAAAAAAAAADAAAAIAEAAAAAAAAA
EAAAIgEAAAEAAAD+////AAAAAB0BAAAeAQAAHwEAAP//////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////s
pcEATSAQBAAA8BK/AAAAAAAAEAAAAAAABAAAZnQAAA4AYmpiauI94j0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAQBBYAHhQBAIBXAACAVwAAWm8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD//w8AAAAA
AAAAAAD//w8AAAAAAAAAAAD//w8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwAAAAAACADAAAAAAAAIAMAACAD
AAAAAAAAIAMAAAAAAAAgAwAAAAAAACADAAAAAAAAIAMAABQAAAAAAAAAAAAAADQDAAAAAAAAykQA
AAAAAADKRAAAAAAAAMpEAAAAAAAAykQAAFQBAAAeRgAAHAEAADQDAAAAAAAAdP4AADIBAABGRwAA
AAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAA
AAAA1PoAAAIAAADW+gAAAAAAANb6AAAAAAAA1voAAEcAAAAd+wAAYAEAAH38AABgAQAA3f0AACQA
AACm/wAAIAIAAMYBAQBuAAAAAf4AAC0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAMAAAAAAABGRwAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABGRwAAAAAAAEZHAAAAAAAARkcAAAAAAABGRwAAAAAAAAH

__________________



:confused:

[Paganetor]

controlla le opzioni di apertura dei documenti: quando vai su file/apri (o fai doppio click sul file) su "Tipo file" devi selezionare "tutti i file di word", non "Recupera testo da qualsiasi file"

prova...

[Paganetor]

Originariamente inviato da Paganetor
[B]controlla le opzioni di apertura dei documenti: quando vai su file/apri (o fai doppio click sul file) su "Tipo file" devi selezionare "tutti i file di word", non "Recupera testo da qualsiasi file"

prova...


mi quoto perchè forse ho detto una c@zz@t@... se hai provato ad aprirlo da altri PC è difficile che siano tutti impostati così... l'estensione è .doc?
scusa se faccio domande stupide, ma con word bisogna proprio provarle tutte! ;)

[robnet77]

Intanto grazie per l'aiuto :)

ho provato a vedere l'impostazione predefinita, era "file di Word", ho anche impostato "tutti i file" ma credo sia la stessa cosa.

Il documento è proprio un .doc, la ragazza che l'ha tradotto ha detto (al telefono, impossibile raggiungerla) di aver semplicemente aperto il nostro file in italiano, di averlo tradotto e di averlo semplicemente salvato...

:confused:

[Paganetor]

fattelo rispedire...

1 versione salvata ex novo
1 versione zippata

a volte mi è capitato che, durante la spedizione via e-mail, il file venisse "corrotto"...
così hai 2 versioni e provi con quelle a vedere se almeno una funziona...

se no prova a mandarmelo via e-mail e vedo se riesco ad aprirtelo io...

[robnet77]

guarda... i files sono 2... penso che non siano entrambi corrotti...

Se non ti disturba provo a inviartelo per posta... grazie mille in anticipo! :)

[robnet77]

Ok, inviato, se riesci a leggerlo fammi sapere! Grazie mille ancora, ciao! :)

[Paganetor]

te l'ho rimandato, ma non sono riuscito a fare nulla...
hai detto che i file erano 2, ma io ne ho visto solo 1... prova a mandarmi anche l'altro!

[robnet77]

penso sia inutile che ti spedisca anche l'altro, se ti hanno detto così proverò a farmelo inviare di nuovo, magari in formato zip...

Grazie mille per l'aiuto, sei stato molto gentile, a buon rendere!

Ciao :)

[Paganetor]

ok, in bocca al lupo col file!

:)

[MM]

C'è la sezione software per questi quesiti