Link alla notizia: http://www.fotografidigitali.it/news/getty-images-in-tribunale-contro-microsoft-per-bing-image-widget_53967.html

Il nuovo tool rilasciato in beta da Microsoft per embeddare una gallery fotografica creata dalla ricerca di un termine sul motore di ricerca infrange il copyright secondo Getty Images

Click sul link per visualizzare la notizia.

"embeddare"...

questa terminologia american-undergroud-bimbominkia-and-friends...

dannatissima Torre di Babele!

"embeddare"...

questa terminologia american-undergroud-bimbominkia-and-friends...

dannatissima Torre di Babele!

ci sono termini intraducibili in italiano, e quindi spesso è giusto lasciarli in inglese. ad esempio, embeddare... come si potrebbe tradurre? Non mi viene in mente nulla.
Salvo forse:
incorporare, integrare, inserire, includere... :fagiano:

"embeddare"...

questa terminologia american-undergroud-bimbominkia-and-friends...

dannatissima Torre di Babele!

ma sai... questo termine ha preso popolarità nel momento in cui siti web di rilievo hanno cominciato a render disponibile per inclusione contenuti in giro mediante il tag <embed>

pertanto prima ancora che una vera e propria anglofonizzazione è un termine derivato da liguaggi di programmazione o markup come l'HTML

il suo uso è lampante e chiarisce subito agli addetti ai lavori di cosa si sta parlando, non è ne l'unica volta che si usano terminologie simili

uploadare o uppare sono senz'altro più rapide che non "mettere, caricare, passare sul server..", a scapito della pulizia di linguaggio li preferisco molto per leggibilità, sinteticità e velocità :)

Embed = Incorporare.

E via che si va. Adesso però non facciamo troppo i francesi.

Ciao
Giorgio

"embeddare"...

questa terminologia american-undergroud-bimbominkia-and-friends...

dannatissima Torre di Babele!

Vedessi quanto mi fa inca***re il "taggare" :D

Non sarebbe meglio "bannarlo" dai motori di ricerca questo dannato Getty Images?

ma sai... questo termine ha preso popolarità nel momento in cui siti web di rilievo hanno cominciato a render disponibile per inclusione contenuti in giro mediante il tag <embed>

pertanto prima ancora che una vera e propria anglofonizzazione è un termine derivato da liguaggi di programmazione o markup come l'HTML

il suo uso è lampante e chiarisce subito agli addetti ai lavori di cosa si sta parlando, non è ne l'unica volta che si usano terminologie simili

uploadare o uppare sono senz'altro più rapide che non "mettere, caricare, passare sul server..", a scapito della pulizia di linguaggio li preferisco molto per leggibilità, sinteticità e velocità :)

googlalo allora